I'm not even a Spanish speaker but was absolutely in love with 'Lo Siento' and now with this. so great to hear alternative music in Spanish. we need a full album (or at least an EP) of these Spanish renditions or even original songs please 🙏🙏🙏
Qué bien canta Diamante en español y qué bonita se escucha esta canción. Además con una gran pronunciación. Pocas veces se nota y mira que es difícil para alguien con el inglés con lengua materna. Temazo y preciosa canción, Diamante. Para Diamante el que eres como artista.
Sos increíble! Amo esta canción y que la hagas en español, habla del amor y dedicación que le das a tus fans latinos! Hace poco descubrí tu música, y me encanta! Es muy hermoso que una artista cante sus canciones en otras lenguas para llegar al corazón de todos sus seguidores.¡Te mando saludos desde Argentina! 🇦🇷🇦🇷🇦🇷💕💕💕💕
Que se puede decir de esta canción, con 'Lo siento' ya nos demostró todo su talento y con esta canción lo ha vuelto a hacer. La canción ha quedado perfecta, que más se puede pedir. Sólo queda poder disfrutar de esta versión en vivo. Ya estoy contando los días para poder verla en directo en Barcelona en la Sala Razzmatazz.
As a native spanish speaker, i just want to say that your lyric its perfect and your voice ist so gorgeous, i love the original song, and now i love this version. Great job, you´re a real diamond.
Cuesta mucho que una canción me cause escalofríos y ni siquiera un minuto de esta me hizo TEMBLAR Tiene una voz tan hermosa y poderosa, sentí la canción, es tan preciosa como la original
Diamante tiene un acento español perfecto. Porque todos sabemos que es estadounidense, que si no ella podría pasar por española (del sur), o por hispanoamericana. Rock on!! 🤘
Wooa!!~~ it just came in time for me.. That's how I really feel and this song has the perfect lyrics to express it... Thank you!! I really appreciate you sing this in Spanish.. Lots of love from México 🇲🇽 💕💕💎✨✨
Gran cancion en español ojala cuando termine la pandemia y podamos volver a la normalidad toqueis en España un sabado y pueda veros en directo y por favor canta esta cancion y la de lo siento en español
Ya me gustaba la versión en inglés, y también me gusta la versión en español. ¿Dónde se puede encontrar la letra de la canción en español? / I already liked the English version, and I also like this Spanish version. Where can I find the Spanish lyrics?
Todavía no hay letras oficiales en español, pero este es mi mejor esfuerzo (no es hablante nativo) / No official spanish lyrics yet, but this is my best effort (not a native speaker) "Versículo 1" otro amor llevo sepultar y otra vez veulo fracasar siempre repitiendo en mismo error no hay alguien comprar por mi dolor "Estribillo" si tengo corazon de oro porque si siente na va todo fue con did nado vive en solidad tal vez soy dramatica un poco lunatica tal vez soy la un??? lo puedes ver tal vez soy emocional soy demasiado o soy dificil de amar "Versículo 2" queda alguien mas en quien creer quedo algo mas dentro de mi ?almas? me hundo maximas buscando del amor que no se va
@@BoundedByte con lo que yo había y lo que tú has dicho, propongo esto (tampoco soy nativo): Otro amor llevo sepultar Y otra vez, vuelvo a fracasar Siempre repitiendo el mismo error No hay alguien culpar(?) por mi dolor Si tengo [un/el] corazón de oro (al final de "tengo", oigo una consonante, pero no es claro por que parece haber una sinalefa) Porqué se siente [lavantoro(?)] (oigo "lavantoro" pero no tiene sentido) Fue condenado vive en soledad Tal vez soy dramática Un poco lunática Tal vez soy la única en caer ["toni"(??)] [lo/yo(?)] puedo ser(?) Tal vez soy emocional Soy demasiada, oooo Soy difícil de amar Quedar alguien más en quien creer Quedar algo más dentro de mí Cada vez me hundo más y más (gracias por hacerme descubrir el verbo "hundir", yo oía "undo" pero no hallaba el infinitivo -- y ahora acabo de descubrir el verbo "hallar" ^^) Buscando el amor que no se va
@@adriencoffinet9444 ¡Con tu ayuda lo he mejorado! Luché con las sinalefas, por lo que su traducción ayudó mucho en las partes en las que tenía menos confianza / With your help I have improved it! I struggle a lot with the synalephas so your translation helped a lot on parts I was less confident in. Todavía escucho dos diferencias crítica / I still hear two key differences: porqué se siente [suena más a "lavanta" que a "levanta", pero este último termina mejor la línea / it sounds more like "lavanta" than "levanta", but the latter finishes the line better] Tal vez soy la única en caer [no estoy familiarizado con este modismo, por lo que la traducción aún puede estar un poco fuera de lugar / not familiar with this idiom so the translation may still be a bit off] ¡Hace mucho tiempo que no tengo buena práctica escuchando español, así que gracias por mejorar mi práctica! / I haven't had good practice listening to spanish for a long time, so thank you for improving my practice!
I'm not even a Spanish speaker but was absolutely in love with 'Lo Siento' and now with this. so great to hear alternative music in Spanish. we need a full album (or at least an EP) of these Spanish renditions or even original songs please 🙏🙏🙏
Lo siento=I'm sorry
Qué bien canta Diamante en español y qué bonita se escucha esta canción. Además con una gran pronunciación. Pocas veces se nota y mira que es difícil para alguien con el inglés con lengua materna. Temazo y preciosa canción, Diamante. Para Diamante el que eres como artista.
La verdad excelente pronunciación. Ni siquiera se le nota que su lengua no es el español.. mucho talento
Gorgeous in every sense, Diamante truly is a diamond
Todo un disco en español sería un existo. El español es un idioma muy bonito.
Lo sé. Es mi lengua. Jaja
I love that she rewrites certain songs of hers into spanish!!! And this is one of my favorites!!!!
Sos increíble! Amo esta canción y que la hagas en español, habla del amor y dedicación que le das a tus fans latinos! Hace poco descubrí tu música, y me encanta! Es muy hermoso que una artista cante sus canciones en otras lenguas para llegar al corazón de todos sus seguidores.¡Te mando saludos desde Argentina! 🇦🇷🇦🇷🇦🇷💕💕💕💕
Sería genial más canciones en español
Tu voz suena espectacular en las dos versiones
Saludos desde México 🇲🇽
I have goosebumps from this beautiful song
Such a lovely talent, gorgeous voice and a beautiful soul. Thank you Diamanté!!
No stress
Que se puede decir de esta canción, con 'Lo siento' ya nos demostró todo su talento y con esta canción lo ha vuelto a hacer. La canción ha quedado perfecta, que más se puede pedir. Sólo queda poder disfrutar de esta versión en vivo. Ya estoy contando los días para poder verla en directo en Barcelona en la Sala Razzmatazz.
As I was just telling my kid, Spanish makes every song sound 1000x better. And I love the original and now I have a new favorite 😍
Só digo uma coisa; PERFEITO. ♡
Beautiful in any language!! My favorite Diamante song ever.
You should definitely do more Spanish versions of your songs.
As a native spanish speaker, i just want to say that your lyric its perfect and your voice ist so gorgeous, i love the original song, and now i love this version. Great job, you´re a real diamond.
Simplesmente linda e perfeita essa versão da musica😍❤🔥👏🏻👏🏻💙🔷
realmente
Woow gratamente sorprendido! Me encantó, esperamos escuchar más versiones en español!
Que identificado me sentí con este tema, muchas gracias por este regalo, un placer escucharte Diamante. Saludos desde Argentina
Eres definitivamente un Diamante?💎 🤘🏻
Música muito bonita, Diamante!
Você tem um grande potencial até pra levar as músicas em espanhol pro mundo
There is nothing hard to love about this song!! Sooo beautiful!
I love this song so much. Please, come to Brazil
Incrível, bem que poderia cantar uma em Português .
Una voz de oro.
Me encanta quando haces versions en Espanol de Tus canciones. Mas por favor, especialmemte por que nesitamos mas hard rock en Espanol.
Best band and SINGER ever!! Voice of a angel
Cuesta mucho que una canción me cause escalofríos y ni siquiera un minuto de esta me hizo TEMBLAR
Tiene una voz tan hermosa y poderosa, sentí la canción, es tan preciosa como la original
I have to say, out of all her songs. This one definitely had me in tears
For this I did not expect. The song went out very beautiful. Your voice combines with any language. Make one in Portuguese too.
Gracias por cantar tus canciones en español, eso fue lo que me gusto de DIAMANTE.
Mi canción favorita de este álbum tanto espere a que la tradujeras, gracias Diamante eres increíble!!! 😍🤟🏼🎶🎹🎻
Same
Porfa, mas canciones en español. Saludos desde Perú. 🔴⚪🔴
Eu tô tão apaixonado nessa música. Mds
Diamante tiene un acento español perfecto. Porque todos sabemos que es estadounidense, que si no ella podría pasar por española (del sur), o por hispanoamericana. Rock on!! 🤘
Te amo mucho diamante ❤️😘❣️💟🏆💎
Perfecta, hermosa canción 🇲🇽❣️
No dejo de escucharla...😭
OMG I LOVE THIS SONG!!!! and now it's in spanish!!! and realeased in my birthday!!! this day can't be better!!!!!
Aaaah que DIOSAA! GRACIAS por está canción en nuestro idioma, está preciosa!! Te amo ❤️❤️❤️❤️ i hope u keep doin like this
Perfeita! Só queria saber por que o album saiu do spotify :/
Hermosa voz
Uffffff brutal que hermosa canción y que linda voz
Yo tenía mi duda en Lo Siento, pensé que no era ella, pero wow me sorprende, habla español a la perfección 🥰👏🏻👏🏻👏🏻
Muchas gracias por estos temas en castellano. Preciosa canción. 💙💙
That voice is hypnotic. Beautiful song.
Tienes la voz de un ángel 💙💎👑
Wooa!!~~ it just came in time for me.. That's how I really feel and this song has the perfect lyrics to express it... Thank you!! I really appreciate you sing this in Spanish.. Lots of love from México 🇲🇽 💕💕💎✨✨
Me encanta!! Adoro cuándo cantas en español 💙💙💙
Tienes más canciones en español ??
@@angelxhotwheels ua-cam.com/video/C4mmXiDdYdM/v-deo.html
@@maryambergirl muchas gracias ☺️
Beautiful! Spanish or English, her voice just is just chilling.
Agradezco que UA-cam me haya recomendado tu canal 😮❤️
Me encanto
Me gusto la letra
Hermosa
Saludos de Puerto Rico
linda cancion
de las pocas artistas o tal vez la única que traduce sus propias canciones y quedan excelentes tanto en ingles como en español 😍
Absolutely beautiful! 💙💎
Hermosa canción,me encanta 💖🎶🌟
Cada dia me surpreendendo ainda mais 🥺💙💙💙
Hispanic fans are so proud with this song. 🩲💙
*OTRA CANCIÓN MAS EN ESPAÑOL! ME PARECE UNA JUGADA MARAVILLOSA PARA CAPTAR MAS PERSONAS QUE HABLEN EN ESPAÑOL!* 😍 ME ENCANTA DIAMANTE 💎 💙 💎 💙 💎 💙 💎
lindissimo meu deus apaixonado por esta musica parabens
Estuviste en México!! 🥰
La amooooooo
Gracias diamante
Yes girl love it got chills up my back
Love your voice!!
Increíble ❤❤❤❤
Amei!!!
Pensei q era pt BR mas tá ótimo rs
Bem nessa mesmo kkkkk
O UA-cam traduzindo esses títulos é foda viu, engana muito 🤣🤣
Love this version so much 💜
Saludos desde Ecuador, me encanta tu voz.
Perfeita 😍💙🇧🇷
Omg 😍 I love this song 🎵 😍 I didn't expect a song en Español. Me gusta esta cancion.
Beautiful ❤️🎵🎸🎸
I love your music.
We need a Spanish album
Absolutely beautiful ❤️
Estoy llorando 😭♥️✨
Wow genial muy 👍 bueno
Sabe español es genial esta chica
Eres española, o latinoamericana? Me encanta!!!❤❤❤ Un beso desde España, eres tremenda!!
me encanta Diamante, no sabia que hacían canciones en español :O
Awesome song good luck
This is beautiful!!
No sabia que hablaba español 🥺
Eres genial!!!!!!!!
You're voice is... is amazing!!!!!!!
Damn! this is perfect 😣😻🔥 Bravo! 💙
Se terminó de partir mi corazón...
Beautiful and cant wait for more 🌹🌹🌹
I have no idea what she's saying, but it's beautiful
Gran cancion en español ojala cuando termine la pandemia y podamos volver a la normalidad toqueis en España un sabado y pueda veros en directo y por favor canta esta cancion y la de lo siento en español
Incredible!
Brutal, vaya voz!!
Asombroso
Ooo en español 😍😍😍
Amazing translation
Es bellisima🤧❤
Uffff muy buena canción 😍💖
Ya me gustaba la versión en inglés, y también me gusta la versión en español. ¿Dónde se puede encontrar la letra de la canción en español? / I already liked the English version, and I also like this Spanish version. Where can I find the Spanish lyrics?
Todavía no hay letras oficiales en español, pero este es mi mejor esfuerzo (no es hablante nativo) / No official spanish lyrics yet, but this is my best effort (not a native speaker)
"Versículo 1"
otro amor llevo sepultar
y otra vez veulo fracasar
siempre repitiendo en mismo error
no hay alguien comprar por mi dolor
"Estribillo"
si tengo corazon de oro
porque si siente na va todo
fue con did nado vive en solidad
tal vez soy dramatica
un poco lunatica
tal vez soy la un??? lo puedes ver
tal vez soy emocional
soy demasiado
o soy dificil de amar
"Versículo 2"
queda alguien mas en quien creer
quedo algo mas dentro de mi
?almas? me hundo maximas
buscando del amor que no se va
@@BoundedByte con lo que yo había y lo que tú has dicho, propongo esto (tampoco soy nativo):
Otro amor llevo sepultar
Y otra vez, vuelvo a fracasar
Siempre repitiendo el mismo error
No hay alguien culpar(?) por mi dolor
Si tengo [un/el] corazón de oro (al final de "tengo", oigo una consonante, pero no es claro por que parece haber una sinalefa)
Porqué se siente [lavantoro(?)] (oigo "lavantoro" pero no tiene sentido)
Fue condenado vive en soledad
Tal vez soy dramática
Un poco lunática
Tal vez soy la única en caer ["toni"(??)] [lo/yo(?)] puedo ser(?)
Tal vez soy emocional
Soy demasiada, oooo
Soy difícil de amar
Quedar alguien más en quien creer
Quedar algo más dentro de mí
Cada vez me hundo más y más (gracias por hacerme descubrir el verbo "hundir", yo oía "undo" pero no hallaba el infinitivo -- y ahora acabo de descubrir el verbo "hallar" ^^)
Buscando el amor que no se va
@@adriencoffinet9444 ¡Con tu ayuda lo he mejorado! Luché con las sinalefas, por lo que su traducción ayudó mucho en las partes en las que tenía menos confianza / With your help I have improved it! I struggle a lot with the synalephas so your translation helped a lot on parts I was less confident in.
Todavía escucho dos diferencias crítica / I still hear two key differences:
porqué se siente
[suena más a "lavanta" que a "levanta", pero este último termina mejor la línea / it sounds more like "lavanta" than "levanta", but the latter finishes the line better]
Tal vez soy la única en caer
[no estoy familiarizado con este modismo, por lo que la traducción aún puede estar un poco fuera de lugar / not familiar with this idiom so the translation may still be a bit off]
¡Hace mucho tiempo que no tengo buena práctica escuchando español, así que gracias por mejorar mi práctica! / I haven't had good practice listening to spanish for a long time, so thank you for improving my practice!
Mas en español `porfa, te quedo bien :P
Hermosa canción, crossing over to the spanish market will open more doors for you 🤘
Beautiful 💙
Damn was not expecting that. Nice
Wonderful music 👍❤️
Só consegui pensar numa coisa com essa música (RBD).
Suena muy bien