Ekker d a Yelli - Sarah & Ismael ( By : Messaoud Nedjahi )

#Dihya #SarahandIsmael #EkkerdaYelli #MessaoudNedjahi
Interpreted by DIHYA, this piece was actually written by Messaoud Nedjahi born on January 24, 1954 in the valley of Ighzir Amellal (M'Chouneche, Aurès), is an Algerian writer, also singer-songwriter, psychologist, poet, novelist, Auressian.
Subscribe to our Channel and join the Community ❤
Vocals : Sarah
Guitar, Bass & Keys : Ismael
Recorded & Mixed by : ISMA.records
Follow us ❤ :
Facebook: / sarahandismael
IG: tinyurl.com/sa...
Spotify: sptfy.com/eg64
UA-cam: Sarah & Ismael
Lyrics ❤ :
Kker-d ! Kker-d ay yelli ! Ad d-nawi tilelli!
Idammen uzzlen deg ucal, Idurar dim ttṛajan.
Aseggwas urni useggwas, Idles-nneγ ibga labas;
Ternid-as iḍ d wass Si nessusem ur nlaγi fell-as.
Aqbayli ssun ittlaγa, Cawi ssay a s-yuɛa;
Bḍan ibawen, bḍan ulawen,
Ttun iẓuran i γen-ittlaγan.
Sallas igger-d afer, Ur γen-iǧi a nẓer tfukt.
Tamurt tuta afer, Waggi d amur n tmeddurt.
Ay udan! Mani tuɛam ?
Si melmi tweɛɛam iqelman ?
Memmitwen iss tsetḥam, Mammek i tsessem assa aman?
Français :
Lève-toi! Réveille-toi ma fille Cherchons notre liberté
Le sang coule sur la terre Les montagnes n'attendent que toi
Année après année Notre culture souffre plus Et de jour comme de nuit Nous restons silencieux
Depuis ses montagnes le Kabyle fait des siennes
le Chawi lui répond
Ils ont désunis nos cœurs telles des fèves
Oubliant les racines qui nous interpellent .
Les ténèbres étendent leurs ailes
Et nous empêchent de voir le soleil La terre est en deuil
C'est notre destin nous dit-on Ô gens!
Qu'êtes-vous devenus?
Depuis quand baissez-vous les bras?
Votre propre enfant vous ferait honte?
Et vous osez boire encore de cette eau?
English :
Stand up! Wake up my daughter Let's seek our freedom
Blood flows on earth Mountains are waiting for you
Year after year Our culture suffers more And day and night We remain silent
From its mountains the Kabyle tricks and the Chawi reacts
They have disunited our hearts like beans
Forgetting the roots that unite us .
Darkness spreads its wings And prevents us from seeing the sun
The earth is in mourning It is our destiny we are told O people!
What happened to you?