1ª Os Cavaleiros do Zodiaco Erros de Dublagem da Manchete
Вставка
- Опубліковано 27 вер 2024
- Aqui assista os momentos mais curiosos em relação dublagem feita em meados a 1994 1995 , pela Gota Mágica, tem inumeros erros de nomes de personagens,golpes etc,voce vai lembrar e alguns,foi muito engraçado fazer,espero que todos se divirtam com esse video,as imagens são meio ruins devido a ser de origem de fita VHS,mas da pra ver
INSCREVAM-SE no meu canal para receber novas atualizações , obrigado
DEMEFO
TAGS Demefo cavaleiros do zodiaco saint seiya erros dublagem manchete curiosidades dubladores seiya hyoga shiryu shun ikki saori atena deusa
"a minha armadura está sozinha" sempre rio dessa kkkkkkk
kkkk
Comparado com os outros, esse até que faz sentido.
Eu estive em uma palestra do Gilberto Baroli, dublador do Saga de Gêmeos entre outros, ontem (17/07/2014) no animefriends em SP, e ele disse que o "Jabu de Capricórnio" foi proposital, porque os responsáveis pelos brinquedos só tinham do capricórnio para vender!!!
o resto os franceses já tinham errado na dublagem :v
Usaram o jabu pra fazer jaba
Compram o boneco achando que e o Jabu mas e o Shura.
haah bom vídeo! Agora que ver eles falarem que eu errei ao colocar que Aiolos foi morto pro Saga XD
Nossa em, você aqui 🙂
Reiosse vc aqui
Tu aqui
@@cauacraftxz tu aqui
@@FelipeSantos-tq2zf *Olá Peter*
A vaca:
"Mu,Mu,Mu"
Morri ASHUASHUAHSUASHUAHSHUA
heuehuee valeu por todos os comentarios
+Demefo De nada :3
Demefo vc quando voltara com o canal e voce parece o ioz o desconstrutor de roons
Você parece até o cavaleiro de pegasus, soltando meteoro no meu coração
Demefo canal acabou??
4:41, na batalha contra Shaka, Shun apresenta outro cavaleiro: o cavaleiro de Juninho!!! Não esqueço dessa fala kkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Junimho Play
Não sabia que Juninho pernambucano era um cavaleira de athena
Juninho kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
É June aquela da ilha de Ândromeda
@@cristianoquadros9913 na verdade, o Shun quis dizer Gemini (Gêmeos)
"Traga o ken para a ilusão e a luz" GEMINI, Saga
John Marcel saga ❤
"Poesias de Saga", volume 2, pagina 45. Editora Santuário
Até hoje eu não me esqueci desse. Lembro de muitos desses erros.
traga o Ryu também e dispare um hadouken
@@felipedias_25 kkkkk
Tem uma bem clássica, quando o cavaleiro de escorpião aparece pela primeira vez, ele se dirige ao mestre , o o grande mestre pergunta, QUEM E VOCÊ???? o cara que está acima dos 88 cavaleiros do santuário não sabe quem é o Cavaleiro de Ouro de escorpião tá mal.
KKKKKK saga sempre foi doido então dá pra entender o lado dele lkkk
@@Wesrame não quando o cara tá vestindo uma armadura com aparência de escorpião ashuashu
@@leilssonsantiago8074 KKLKKK É VERDADE KKKK
@@Wesrame kkkkkkk
O SAGA SUA DROGAS kkkkkk
"A minha armadura está sozinha"
Tentei não rir disso, mas não consegui XD
Impossível não rir kkkkk
Mu, Muu, Muuuuuuuu, Bastaaa! KKKKKKKKKKK
Viviane Campos isso n é um erro o Shaka estava chamando o mu de Áries
Kkk!!!
A mimosa trabalhava na Gota Mágica e eu nem sabia.
Kkkkkkkkkkkkkkk
Meus olhos até brilharam quando vi o logo da Manchete. Ah! Minha 2ª infância e adolescência.
Eles tinham pouco tempo para dublar, e a tradução vinha do espanhol ou portugal não lembro, por isso na hora de revisar saia quase tudo errado... e como eu disse o tempo era bem curto, era pegar e dublar e mandar para as telinhas... mas naquele tempo quase ninguém ligava para esses erros, é tanto que fez muito sucesso mesmo com essa dublagem :)
e do Espanhol
Anonymous FunkyPitfulAnonCat kkkk
+Anonymous FunkyPitfulAnonCat é
S eles dublaram do espanhol e ñ é culpa da cota mágica estava errado em espanhol se vc ver os primeiros episódios vai estar los cabacheiros del Zodíaco que é em espanhol e em português é os cavaleiros do Zodíaco serto
Éramos todos crianças e nem prestávamos atenção nessas incoerências.
" Traga o Ken para a ilusão e a luz. " saga pensador kkkkkkk
CAVALEIRO DE JUNINHO
MaxBeast
Inuyasha!
-Kagomeeeeeee!
Juninho😂😂😂😂
Novo signo juninho
Eu consegui entender cavaleiro de gemini.
Mas parece mais Juninho mesmo kkk
Nunca enjoa dps de anos! kkkkkkk Adoro a parte do Saga falando sobre o novo deus dos mortos. Grande Ales!
To imaginando o cara em cima do telhado endireitando a antena da tv... o outro lá em baixo gritando... TA BOOOOOOOOOOM, TA RUUUUUUUUIIIIM...
Nossa cara tu puxou lá do fundo do baü, essa geração Nutela nunca saberá o que é isso kkk
Agora tocou lá no fundo mesmo, lembro da antena Century q tinha lá em casa, daí o pai ficou lá no telhado arrumando a antena
anos 90 era foda kk, eu ficava um tempao no telhado por causa da antena kkk
Confundir atena com rena é mei tenso kkkkk
kkkk verdade
Jully 579 eu lembrei do choper (one piece)
Mano esse cavaleiro de "Juninho" é Foda 😂😂😂😂😂😂😂😂
E a mesma coisa que aconteceu com o cavaleiro de juninho kkkkkkkkkkkkkkk
Pelo que eu vi esse Juninho na verdade seria GEMINI
Que é Gêmeos
Cavaleiro de juninho KKKKKKKKKK
Juninho Pernambucano
Juninho Paulista
Kkkkkk já na época que era exibido já reparava nestes erros absurdos kkk aquela do leão vou defender com minha espada de ouro😉
Cavaleiro de Joninho Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
de Junine
Na versão japonesa, ele tava com vontade de tomar um juninho, ai se embolou com as palavras.
+Bola de pelo kkkk
Não seria Gemini?
Chorei de Rir man ! 2:52 ! Mds SHAUSAHUSAHSUAUHUSAUSHAUAUSS
Killua Battousai também!! HASUHAUSHUHSUAHSUHUAS xD
Raianny Antonacio HAUAHUAHAUAHAUAHASHSUHSUSHS obrigado
Demefo traga o kem para a capcom a luz
"Mas do que está falando,Saga? Eu posso derrota-lo com minha espada de ouro!"
Assisti esses vídeos no lançamento e desde então , sempre volto pra rever👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
Na hora do "quadrado" da corrente eu ri muito kkkkkkkk. Apesar de tudo tenho orgulho de dizer que peguei essa época inesquecível da Rede Manchete
3:54 ele deve ter usado o ´´ouvido de thundera``que dá a audição além do alcance (já que o olho de thundera dá a visão além do alcance)
xD
verdade
kkkkkkkkkk Demefo que sacanagem com o Aioria, e esse ataque mal Dublado Espada de ouro na velocidade da Luz vendo o Aioria no castelo de Grayskull nessa parte 1:08 rachei de rir
heuheueheue queria muito saber o que relacionaram ao Aioria com espada hueheueheh
Na verdade quando a GM dublou o animê eles pegaram uma versão
em espanhol que estava mau dublada por isso houveram tantos erros
Já a Álamo pegou o animê com o audio original em japonês
Eles poderiam ter aproveitado e corrigido os erros do áudio em espanhol, mas acho que perderia a graça.
O primeiro lote compraram dos espanhóis. Eles (a extinta GM) justificam que só traduziram os erros dos espanhóis. Se bem que tem umas partes injustificáveis, que foi coisa de dublagem mal dirigida mesmo. O segundo lote acredito que compraram direto do Japão e os erros continuaram.
Offttrap essa história de segundo lote para mim é nova. Será que vc poderia me dizer onde você viu isso?
Das minhas memórias da época.
o primeiro lote que a gota magica dublou foi pego de uma dublagem espanhol com vários erros que a manchete exibiu nos anos 90, já o segundo lote que foi dublado pela álamo foi pego do japão já com a dublagem correta que foi exibido pela band nos anos 2000
Eu vi todos os videos dessa serie sua, Demefo, morri de rir!
KKKK, eu não entendi foi a poesia do Cassios! "O seu fim é de Ouro e Prata!!!!"
É . vi pelos comentários
obrigado Rodrigo.
Sim ,no Cassius eu fico tentnando entender o porque daquilo mas náo dá hhehehe é tipo arte
vejo ,náo entendo e tá tudo bem heehehehe
MESMO COM OS ERROS FOI A MELHOR DUBLAGEM!!!!!!!!!!!!!!
O CHORO É LIVRE!
"Muuu! Muuuu! Muuuuuuuuuuuuu!" kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
O erro não foi da gota Mágica, na época eles importaram a série na versão em espanhol, que já estava com os erros, eles somente traduziram do espanhol errado para o português
Humilhante
Era mais barato do que comprar o anime em japones.
ahhhhhhh me mijei de rir aqui.
pô, tenho o maior carinho por essa dublagem dá gota mágica. reprisava tanto por causa do atraso na entrega dos novos capítulos dublados, que essa dublagem medonha entrou no DNA. saudades! muito legal sua compilação. e muito ruima qualidade dá sua antena hahahahahha
Sensacional! Kkkkkkkkkkkkkkkkk eu morri de rir vendo todas essas cenas parabéns pelo vídeo !
Que saudades desse canal. Sinto que sempre voltarei aqui para rever seus vídeos.
que bom ler isso don rafaeo a ideia e essa mesma de poderrever e se alegrar quanto quiser . obrigado pelas palavras . abracos.
Corrente quadrada. Essa foi de matar
Sim kkkkkk
Como pode ter tantos erros assim? nossa kkkkkk e pensar que ainda defendem primeira versão,claro as vozes e tal. Também foi bacana terem mantido as vozes na segunda versão e corrigido essas falhas. Valeu pelos videos! ri bastante!
Gostei muito esse eh o primeiro video seu q vejo. Gostei do Conteudo continue assis q seu canal vai longe :-)
Lembro que eu dava risada com esse vídeo em 2012 e 2013 kkkkk Voltei aqui para rir mais um pouco :v
Lembrei desse canal por acaso enquanto estava no ônibus, realmente um dos meus preferidos na época, pena q ele teve o mesmo fim do neotrshow
Gêmeos q virou Gemini, alias, JUNINE (ou JANINE, sei lá) hahahah
Volte com os Videos Mano vç é muito bom na edição :)
Você me provou que a redublagem foi mais do que necessária! heheheh
"Exploda nuvem!" foi foda heim jsuehsjehshshahshahsh
KKK Pior q assistia tudo isso na época e nem percebia e se percebia nem ligava estava maravilhado demais p notar detalhes KKKK.1994
O Shun fala "cavaleiro de Gemini", fazendo referência ao nome da constelação de Gemeos, que é Gemini
hueahuaeeheaueheau seu comentário foi um dos melhores já feitos, entendi a classica referencia feita ai hbeuheueheueheuh valeu!
Demefo parabéns um video bem criativo e você demonstro que sabe trabalhar com edições. Parabéns mesmo.
5:00 Vestígios não traduzidos da versão japonesa.
Ken = punho; Pegasus Ryuusei-ken = Punho de Meteoro de Pégaso.
Ken também é espada em japones
Tava vendo a luta do Ikki vs Mime na versão gota mágica tem vários ken lá, qndo ele acerta o ave fenix ja sem a armadura o ikki solta - voce ja pode retirar o Ken de fogo dessa fenix
😂😂😂😂😂😂😂
Como eu ri! 😂😂😂😂😂😂
" *Tchau fogo! Mande lembranças* " 😂😂😂😂😂😂
a vaca muuuu, muûûûÛ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk é o q o.O kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
"Traga o Ken para a ilusão e a luz!"
E esse lance de "ken" ainda continua até mais ou menos a Saga de Asgard...
4:26 chorei de rir kkkkkkkkkk
Eu assistia acho que no Cartoon Network e não tinha tantos erros, mas é muito bom poder voltar a sua infância ao acessar um site e achar coisas que você talvez não tenha reparado quando mais novo, e os títulos que você deu aos erros são sensacionais!! O Mu e o Shaka são alguns de meus personagens favoritos, mas não pude deixar de rir com "A Vaca"... Sensacional o vídeo!! Parabéns!! :D
muuuuuu muuuuuuuuu kkkkkkkkkkkkk
Nossa, assisti essa série de vídeos aos 18 anos e agora aos 27 anos voltei pra rever, caralho nem parece que já passou 9 anos.
muito bom o video hajaja. Mas so uma dica tem algumas cenas que não dá pra escutar bem o que eles dizem, uma legenda ficaria bacana. 😀
obrigado por dica e visita, valeu mesmo Andressa!!!!
Oi Cara, eu assistia seus videos em 2011, eu lembrei do seu canal, e fiz Uma caçada a ele, q nostalgiaaaa
Oi,po legal mesmo saber que trouxe alegria pra ti meu caro,abraços e volte sempre que quiser.
@@Demefo Mano q emoção🙀
Mano, vc Fez meu diaaa!
@@ryanromero9960 Legal fico feliz em ler isso heehehe obrigado pelas visitas mesmo Sr Shaka.
Poxa..eu ja assisti tudo..do cavaleiros e yuyu..voltaew vc m fez rir muito poxa!
olá jaque....obrigado pelas palavras,fico realmente feliz com isso,mas mueus conteudos acabaram mesmo...sinto muito..abraço
mais.uol.com.br/view/r78qcrrj54dt/os-cavaleiros-do-zodiaco--episodio-122--hades-04028D183972D4993326?types=A& o Shaka tbm fala errado no 24:17 ele fala tirem essas sapuras em vez de sapuris
Demefo eles eran fans de sf
éee??? essa da corrente é novidade pra mim valeu mesmo pelo esclarecimento e elogios fico feliz que tenhas curtido!
Lembro até hoje do "Muuu", foi uma zoação na sala de aula. Mas ainda assim eramos felizes com esse desenhos!
Rapaz eu tenho esses episódios salvos e um erro q percebi e não vi ninguém comentar quando saori esta flutuando na guerra galática. Episódio 3 se não me engano quando hyoga aparece. Bem ela fala existem 88 constelações 20 no norte e 47 no sul e mais 12 no central. Blz isso da 79 cadê os outros 9 klkk
sim sim lembro dela flutuando estranho mesmo hueehuehe e ela tocando piano com cara de maluca heuehuhe
***** Ai Demefo , só uma nota com o meu japonês limitado eu acho que a tradução de ken seria punho, é uma das traduções mais normais e faria sentido nas frases " E você recebera o meu punho = você recebera meu soco" ou " O punho do seiya desencadeou um forte golpe"
Demefo Tem a cena em que o dragão negro fala que o Mu lhe disse que, uma pessoa fica fraca após perder sangue.
Mas ele nem conhecia o Mu.
Faltou o golpe do Aioria.
"Sinta agora o poder da pata do leão - CÁAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPSULA DO PODER" kkkkkkkkkk
Mas tem, só q ele não fala pata, ele fala espada!
Saudade de ver os seus video ein ¶∆¶
4:40 cavaleiro de juninho? kkkkkk
junini, foi traduzido errado de gemini que é gemeos
cara n tinha como!!!! tinha qe dubla rapido pq tinha qe entra no ar rapido
isso è a coisa mais engraçada do mundo
heueheuheuehe obrigadooooo MESMO pela força Sra Mattos
***** se paro o canal?
Murilo Barros ta BEM devagar mais as pesquisas continuam
Bem devagar MSM em 2anos o ultimo video kkkk(Brinks)
Murilo Barros heueheueheuhe é amigo por issso enfatizei o BEEEEM mas não digo que é o fim do canal pois do nada eu posso voltar
Incrivel como mesmo com tantos erros a série ainda fez tanto sucesso. Prova da qualidade do material original. Ah e alias "ken" significa punho em japones. Shoryuken = Punho do Dragão etc
Eu percebia cada erro quando assistia, mas mesmo assim adorava.
A vaquinha voando foi o melhor!
quem que e o cavaleiro de Juninho em 4:36?
Eu acho que é junini.
É Gemini, Gêmeos em latim. ;-)
Vlw, adoro esses conteúdos sobre o CDZ da Manchete, e ñ só essa série dos erros de dublagem é ótima, mas as outras também, curti mto.
mas já consertaram 90% desses erros posteriormente... tanto que os episódios disponíveis na Internet estão com a dublagem correta ...
mas foi maneiro o vídeo :)
Só que esse seu 'consertaram', é assim, com S 'concerto' com C é de música.
Não consertaram. A dublagem da Gota Mágica ficou assim. A da Álamo foi melhor traduzida e é claro, tem o áudio superior.
Rod Rose kkkkk é eu sei foi o corretor automático do celular kkkkkkkk
Eu tenho todos os episódios com essa dublagem.
heueheueh legal saber isso, fico muito feliz que deu pra render umas boas risadas hueeheuheuh é tem cada coisa muito bizarra, os dubladores acho que faziam tudo as pressas euehueheh
Shaka de Gêmeos
kkkk
Essa do cavaleiro de Juninho é a mais conhecida do desenho hahaha
ALBIORIA KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Fala Defemo... usei um trecho do seu vídeo num vídeo meu, mas coloquei seu link na descrição pro pessoal conferir. Tá muito bom! hahaha
Se quiser, confere o vídeo que fiz sobre Dublagem lá no meu canal! Valeu!
Putz n quero nem imaginar a gota dublando Ben 10.....
Benio
7 braços
gosma de canhão
Chamo
Ultra C
Benio? Do nada virou Twin Star Exorcists! Kkk
"Chamo" dá até pra imaginar, "Chamo? Chamo Quem?"
@@darktyrannosaurus22 né kkkk
@@darktyrannosaurus22 o fogo Fatuo seria o fogo fatos
kkkkkkkkkkkkkk Verdade! A Gota Magica pegou a dublagem em espanhol e já traduziu daí, e era uma versão tanto já com muitos erros quanto com uma entonação muito dramática (de acordo com os próprios dubladores numa palestra perfeita que deram num evento de anime), o que atrapalhou os dubladores. A Álamo queria trocar, mas foi uma mobilização na época para permanecer aqueles que nós amamos tanto, e então eles continuaram.
Kkkkk Eu lembrava desses erros, é por isso que prefiro a versão re dublada.
acho q era cavaleiro de Gemini (gemini=gemeos)
heuehueheeu cara sabe que apesar de esse não ser um erro na dublagem foi a parte que o pessoal mais ri e comenta pra mim heeheueh
Pra mim vai ser sempre a melhor dublagem da gota mágica mesmo com os erros
ken e punho em japa
velho u ri de mais com esse video, cheguei a chorar de tanto rir KKKKKKKKKKKKKKK gzuz a dublagem antiga era tão sinistra assim, nõ lembro disso
é... descobri isso vendo algumas palestras dos dubladores de CDZ , procura por ai, eles em alguns evettos de Anime falam muitas coisas interessantes,esse é um otimo video que tem os 5 dubladores dos CAvs juntos o titulo é "Anime Sports 2012 - Palestra dos dubladores de Cavaleiros do Zodíaco" manda meeesmo quero muito ver, e obrigado pelos elogios fico feliz quando alguem como voce interage assim bastante comigo , obrigado!
A dublagen da gota mágica é bem ruim bom quem gosta dela é por que viu na manchete
Eu que o diga. E não suporto aquela bosta de música kkkkk tem gente que deixa a nostalgia cegar
Hahahahaha ri muito!! Ioria?? Shena?? Raio da aurora??? Nossa... nem sabia que tinha tantos erros assim!!
Ainda que houvessem erros, na minha opinião, a primeira versão da dublagem é a melhor. Chega o doer o meu coração quando ouço as redublagens.
tambem sinto assim. a primeira marcou demais
ate as forcadas de voz nos golpes eles exageram nas novas dublagens vanessa.
Por mais que têm erros kkkkk sinto mais emoção nesses cavaleiros do Zodíaco da Gota Mágica são paulo
Eu também muitas vezes percebo as vozes deles, especialmente quando é aquela voz tão marcante do Bretas, que faz o Hyoga!
Esse monte de erros que eu não conhecia na época são de matar qualquer um de rir.kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
uooo tirou as palavras da minha boca!! penso EXATAMENTE a mesma coisa Gustavo, sempre currti a emoção dos gritos dos golpes da Gota Magica
Muito bom, adorei todos!!! Não parei de rir até agora...é muita gafe...parabéns!!!
2:00 obrigado pelo spoiler adiantado,Mestre Ancião(se bem que só um coió não perceberia a essa altura que o Mestre do Santuário só pode ser o Cavaleiro de Gêmeos)
sim o Andrei do canal vcnãosabia me indicou , fiquei super feliz
kkkkK....eu vih XD.....jah dei um "like" nos outros videos ....belo trabalho !!! ...no filme 3 ....o Mascara da Morte fala coisas sem sentido quando luta contra o Shiryu na dublagem da Gota Magica XDD...! Excelente trabalho sucesso \õ
Erros sem noção, ri muito com seu video, pode continuar fazendo mais
(Pelo o que estou vendo esse sujeito nao é grande coisa nunca pensei que um homem assim fosse um Cavaleiro De Ouro)mn foi eu sempre rio com meu pai
Muito bom o vídeo...
Agora a pior mesmo é a fala do Chun atacando o Shaka... "igual ao cavaleiro de juninho"???????
KKKKKKK
o pior erro de todos é o lazaro gongorgonio que shiryi fala na luta contra o algol