[중국어노래] 周华建 (주화건) - 朋友 펑요우 (친구) : 한국어발음해석
Вставка
- Опубліковано 10 лис 2024
- *가사참조: 렐라TV네이버블로그 blog.naver.com...
*본영상의 모든 광고수익은 저작권자에게 돌아갑니다.
*오타, 오역이 있을 수 있습니다. 좋은 의견 있으시면 댓글로 부탁드립니다^^
제목 : 朋友 펑요우 (친구)
노래 : 周华建 (주화건)
*사진출처:
1. 이정재&정우성님 이미지컷
2. 영화 '좋은 친구들' : 이미지컷
#주화건 #펑요우 #중국노래친구
#붕우 #안재욱친구 #친구중국어 #번안노래 #周华建 #朋友 #周华建 (주화건)_朋友펑요우(친구)
![중국 노래 레전드🏆 친구(朋友)-주화건(周华健) [번역•한글발음]](http://i.ytimg.com/vi/eWq0Rqw3FBI/mqdefault.jpg)
![중국 노래 레전드🏆 친구(朋友)-주화건(周华健) [번역•한글발음]](/img/tr.png)
얼마전에 보낸 친구가 생각나네요.. 힘들때 노래방에서 부르곤 했던 노래인데 이제 혼자만 듣게 됐습니다.
잘 있으려나
자전가타고 다니던 90년대 중국 순수함이 느껴져서 좋음..
这些年 一个人
저씨에니엔, 이거런
(zhe xie nian, yi ge ren)
风也过 雨也走
훵(feng)예꾸어, 위예조우
(feng ye guo, yu ye zou)
有过泪 有过错
요꾸어레이, 요꾸어츄오
(you guo lei, you guo cuo)
还记得坚持甚麽
하이지더 지엔츠 션머
(hai ji de jian chi shen mo)
真爱过 才会懂
쪈아이꾸어, 차이후이동
(zhen ai guo, cai hui dong)
会寂寞 会回首
후이지모우, 후이후이쇼우
(hui ji mo, hui hui shou)
终有梦 终有你 在心中
종요우멍, 종요우니, 짜이신 종
(zhong you meng, zhong you ni, zai xin zhong)
朋友 一生一起走
펑요우 이셩 이치 조우
(peng you yi sheng yi qi zou)
那些日子 不再有
나씨에 르쯔 부짜이요우
(na xie ri zi bu zai you)
一句话 一辈子
이쥐화, 이뻬이즈
(yi jv hua, yi bei zi)
一生情 一杯酒
(yi sheng qing, yi bei jiu)
이셩칭, 이뻬이지우
朋友 不曾孤单过
펑요우 부쳥꾸단꾸어
(peng you bu ceng gu dan guo)
一声朋友 你会懂
이셩 펑요우 니후이동
(yi sheng peng you ni hui dong)
还有伤 还有痛
하이요우상 하이요우텅
(hai you shang, hai you teng)
还要走 还有我
하이야오조우, 하이요우워
(hai yao zou, hai you wo)
친구도 그때의 추억으로.. 친구도 인연이 여기까지라고 생각하니 맘 편해요.
울컥. 중국에서 공부하던 그 나이가 그립네요. 중국 아저씨들은 너도나도 배를 까고 다니고 ㅋ 평화로운 작은 길 허름한 어느 레코드가게 들어가서 중국노래 사던 그때가 그리워요. 기숙사 머리감는데 왕거미가 내려오던 그 시간이 다신 오지않겠죠..
어렸을 때 중국에서 살았을 때 학교 선생님이 항상 이 노래 틀어주셨었는데 오랜만에 들으니까 좋네요~
나는 개인입니다.
개인이오
@@모신데이루-j5z 개인이라는게 무슨 말임?
@@taejinkim8786개인택시 운행한다는 말인듯요
나는 게이오
5년전에 학교에서 중국갈때 이거 연습해서 중국학교가서 불렀었는데 추억이다..
멋있네요 ㅎ
안재욱 원곡 처음 찾았는데
급 울컥.
와 오랫만에 암송할 중국가요 알았어요
와 노래가사가 ㄷㄷ소름이네요
이게 원곡이였네요 ㅋㅋ 가사 너무 좋다
친구 원곡 있다는걸..몰랐다...ㄷㄷ
어쩐지 중국풍이 난다 햇내요. 음악은 국경도 인종도 차별과 미움도없이 그자채를느끼며 appreciate 하듯 인간사회도 음악처럼 살면좃갰내요.
어릴때 중국에 있을때 아빠가 많이 불렀는데...
아빠 보고싶당..
이 노래 이번에 중국어 노래부르기 수행평가인 데..
친구하면 안재욱의 버젼이 생각나는데 이게 오리지날이군요. 제가 정말 좋아하는 노래입니다^^
노래를 들으면서.,친구들이 보고 싶네요
어색하게 순수하고
슬프면서 아름다운 노래네요
노래 너무 좋아요😂
죽을때까지 함께 갈 친구였는데.. 친구야 너가 갑자기 먼 여행을 떠나서 너 없는 이 텅빈 세상과 부딪치며 내 남은 삶을 살아가야 하기에
힘들고 지치고 외로움과 슬픔에 때로는 눈물이 날 때가 있지만, 정신적으로 마음적으로는 더 가까워 졌다고 믿기에 나는 두렵지 않다.
남은 평생 동안 너와 나의 꿈을 하나씩 이루면서 우리가 꿈꾸던 삶과 세상을 만들어 가면서 살아가는 모습 하늘에서 지켜 보거라.
친구 분도 선생님과 같은 생각 하실 것 같습니다. 다만 몸이 아파서 스스로 부끄럽고 부족한 마음에 연락 하지 못했을 것 같습니다.
저도 몸이 아파서 제 친구들과 연락 하지 않고 혼자서 지내던 시간들이 많아서 스스로를 혼자만의 세상에 가두고 살아서
저를 생각해주고 사랑하는 친구들에게 연락 한번 하지 못 한 것이 마음에 걸리는 것 같습니다.
항상 저를 걱정해주는 친구들에게 고맙다는 말 한마디 못하는 제가 너무 부끄럽습니다. 전화나 문자 한번 하지 못하는 제 자신이 너무 부끄럽습니다.
안재욱 원곡 처음 찾았는데
급 울컥.
와 오랫만에 암송할 중국가요 알았어요 씨에씨에.
중국어 가사 한글로 적는데 고생하셨겠어요!!^^
유학시절 회상해요. 더 많은 노래..추억들
기억이 너무 생생해요.
짱
사십대초반 중국위해밤바닷가에서 처음 이노래를 들었던 기억이 납니다 어느덧 내나이 육십중반이 됬네요~
저는 그때 이십대 초반에서 사십대 초중반이 되었습니다. 추억은 참 좋은거 같습니다.
저는 현재 50. 어떤 마음이실지 조금이나마 알것같네요.
학창시절 중국어 수행평가였는데 그립네요
안재욱씨의 친구가 최애곡인데 주화건씨의 노래도 정말 좋네요.
친구 손절하고 들으니까 왜 이리 씁쓸하지...
ㅋㅋ 힘내 형. 아직 미혼이지?
중국노래중에 은근 좋은 노래 많네
오늘 중국어 쌤이 틀어주셨는데 좋아서 들으러옴
중학교 제2외국어(중국어) 시간에 수행평가로 이 노래부르는게 시험이였는데 ㅋㅋㅋ 오랜만이다 ㅎㅎㅎ
저도 시험이라서 준비할려고 드러왔는데😮
선생님이 김ㅇㄱ 선생님이셨나요
안재욱 원곡 처음 찾았는데
급 울컥.
와 오랫만에 암송할 중국가요 알았어요
헉. 저돈데..! 혹시 봉은중이신가요..?
저두요!
중국어 쌤이 들려주셨는데 너무좋음
설마 임창진?
ㄴㄴ
설마 이혀지?
설마 강민철?
사랑은 늘 도망가~
중드 좋아해서 보고있는대~~
평요..이노래 오랜만인대.
옛날 생각나네요
원곡 이해를 못한 1인이네요.
오랜만에 들으니까 좋다잉 2000년대 생각남
원곡 가사는 깊이 자체가 다르네요
노래가 최고에요🥰
뭔가.. 어렸을때 생각이 나면서 슬퍼진다
캐나다 유학생인데 졸업전에 노래방가서 중국 친구한테 불러주려고 연습하고 있어요..!!
Love it. God Bless from USA 👍🌹
사랑아 왜 도망가~
중국 친구들이랑 이노래 부르면서 술한잔 하면 삼국지 한편 찍는거임
낭만 좆대네..
도원결의
중학교 중국어 쌤 보고싶네ㅋㅋ
개띵곡
이렇게 노래 잘하고 좋은 노래 많은 중국이었는데
지금은 왜 그 모양이 된건지..
모든 나라가 고난의 시기를 딱 넘는 그 시점이 문화적 전성기인 것 같음. 우리 소위 한류도 겉은 지금이 화려하지만, 노래든 영화든 드라마든 작품의 깊이는 한강의 기적이 끝나고 과실을 누리던 90-00년대 작품이 전성기였고.. 일본도 현대의 작품들은 자극적이기만 할 뿐 패전을 벗어나서 도약했던 8-90년대의 아니메나 망가가 가졌던 깊이와 통찰을 전혀 따라가지 못함. 중국 역시 그런 측면에선 마찬가지가 아닌가 싶음..
즁귝 가사가 더 와 닿는다.
설 용희 준석 재혁 태훈 끝까지가자.
찐이다 올리자!
응 끝까지못가요~
@@우산-m7c 너는 그렇겠지 ㅋㅋ
아이콘이 커버한영상 보고 가사를 알고 싶어서 왔는데 원곡은 다른 느낌으로 좋네요!
원곡보다 개사해서 리메이크한 한국버전이 훨씬좋네요. 보통은 그반대인데 한국가사가 더 와닿음
개사를 잘한케이스.
坦率地說，我在一所大學主修中文，但改變了專業，通過教英語來工作。 但這首歌讓我想起了我過去的歲月和回到那些時期。 音樂讓我回到了家鄉。 非常感謝。
率直に言って、私は大学で中国語を専攻していましたが、英語を教えることで自分のやり方で仕事をするように専攻を変更しました。 しかし、この歌は私の過去の年とそれらの時代に戻ったことを思い出させます。 音楽は私を故郷に戻しました。 どうもありがとう。
Frankly speaking, i majored in Chinese at a university, but changed the major to work my way by teaching English. But this song reminds me of my past years and of returning to those periods. Music returned me to the hometown. Thanks a lot.
是台湾歌曲。 台湾号码头
@@Woopatv-l7d아 그렇군요...
Good!👍 장국영 노래도 좀 올러주세요!
감사합니당~ 네^^ 장국영배우 노래도 좋지요 조만간 준비해볼께요 ^^b 앞으로 중국어노래 자주 올릴게요~
다음생에 태어나면 평생 단짝으로 절대 떨어지지말자♡
초딩때 중국어캠프 갔을 때 우리 라호싈이 이 노래 마지막 날에 틀어주셨지~ ㅋㅋ 중캠 두 번인가 세 번 갔는데 다 같은 쌤 걸림 진짜 이 쌤 좋으셨음 현지인이셔서 중국인이셨는데 지금은 진짜 중국 극혐하는데 그 쌤 만큼은 진짜 못하겠음 ㄹㅇ.. 정 뿐만이 아니라 너무 좋은 쌤이셨음.. 이 노래도 어느 순간부터 추억이 깃든 노래라서 흥얼거리면서 이거 들으면서 눈물 나기도 한다.. 중국어캠프에서 만났고 오랫동안 친구였던 애도 있는데 걔 지금도 잘 지내고 있으면 좋겠다
마음아프다
노래 좋아요
이게 원곡이라는걸 얼마전에 알았습니다
와 가사 좇나 슬프네 소주무러 가야겟다 친구들이랑
생각나서 펑요우 노래를 듣는다..
대만 노래예요❤️
너무좋아요
동양적이고 넘 조음
친구 주화건
1.쯔어 씨에 니얜 이 끄어 르언 f? 이에 꾸어 위 이에 저우
2.이우 꾸어 러이 이우 꿔어 추어 하이 찌 드어 찌얜 츠 쓰언 머
3.쯔언 아이 꾸어 차이 후이 두웅 후이 찌 무어 후이 후이 써우
4.쭈우 이우 므엉 쭈웅 이우 니 짜이 씬 쭈웅
5.펑유 이 쓰엉 이 치이 저우 나 씨에 르 즈 부 짜이 이유
6. 이 쮜 후아 이 뼈이 즈 이 쓰엉 칭 이 뻐이 지우
7.펑유 뿌 츠엉 꾸 딴 꾸어 이 쓰엉 펑 유 니 후이 둥
8.하이 이유 싸앙 하이 이유 튱 하이 이아오 저우 하이 이유 워
감사해요
안재욱 노랜줄~~~
리메이크한거였구나
이 노래 중국어 숙제 였는데. 그래서 나는 숙제를 살렸다. 그 때 일본어를 배웠던 애들도 알고 있었다.
이거. 노래좋네...
원곡이 ...어우ㅠㅠ
아주 슬픈노래 친구 가 생각나고 그런 친구가 있을까요?
우리 중국어쌤이 이거1년 내내 부른다는데
우리도임
저두요
중국어쌤들이 엄청 좋아하는 곡임
이거 사랑은 늘 도망가랑 비슷하네요 ㅋㅋ
내 말이.......
이정재 정우성인가요?
코로나 이기자 친구야
선넘네
@@이정현-h7c 머라카노
@@이정현-h7c 스읍
이기야 게이야
@@우산-m7c 돌아버린거냐
원곡이 가사 더 지리네.. 눈물남
TJ노래방에서 什를 shen인데 shi 오타로 나와있어서 당황했네요
이노래 좋처
사랑은 늘 도망가랑 비슷한 느낌이라고 해야하나?
지우 나은 예솔 소윤 시은 윤영 끝까지 가자.
애들아 중국KTV가서 이런거 부르지 마라.. 샤오지에들이 엄청 싫어한당... 한국으로 치자면 룸사롱에서 사랑TWO 이런거 금지곡인거 알지 빠순이은 지겹도록 많이 들어서 힘들어 한단다......
아닠ㅋㅋㅋㅋ여기서 사랑아 왜 도망가가 들리냐곸ㅋㅋㅋㅋㅋ
사랑은 늘 도망가 작곡가가 표절 했으니깐요
이런 친구 있나요?
저시에니엔 이거런 펑예꾸어 위예조우
요우꾸어레이 요꾸어추어 하이지 더지앤츠 션머
쯘 아이구어 차이후이동 후이지무어 후이후이쇼우 쫑요멍 쫑요니 짜이씬 쫑
펑요 이셩 이치조우 나씨에 르즈 부짜이요 이지화 이뻬이즈 이셩칭 이뻬이지우
펑요 부청 꾸딴꾸어 이셩 펑요 니 후이동
하이요샹 하이요통 하이야오조우 아이요워
혹시 노래방 번호는 아시나요 태진 금영 다요
안녕하세요.
펑요우(붕우:친구) ㅡ금영 13283, TJ 80001
로 알고있습니다. 태진은 모르겠네요.
@@TV-xg1le 감사합니당
9321
찐도 좋지만 안재욱 버전도 최고
😢
2분 25초에 이광수 인가요?
오른쪽 이광수 맞습니다
리광수 입니다
금영노래번호좀?
안녕하세요. 朋友(펑요우)는 금영노래방 13283번으로 알고 있습니다. 최근에 확인은 못해봤는데, 참고 하세요^^
감사합니다
이노래 작곡가가 한국인 아닌가요?
사랑은 늘 도망가
넘넘 좋아요 감사 합니다 선생님 녹색지대
사랑을 할거야 중국어 버전도 부탁드려요
안녕하세요. 댓글 감사드리며 추후 준비해보겠습니다^^♡
요청하신 녹색지대 사랑을할거야 중국어버전 올렸습니다. 좀 늦었지만 즐감해주세요~^^
@@TV-xg1le 네 감사 합니다 늘 건강 사랑 행운이 함께 하시길 기원 드립니다
광수형 이정재삼촌
안재욱이 원곡인줄 알았는데..
貫
0:35
1:43
2:22 세번째 분 이광수씨 닮았네요 ㅋㅋ
그러게옄ㅋㅋ
주지훈 지성 이광수
이광수 맞눈데
이거 한국노래아님?
이노래가 원곡이고요 안재욱이 불른 노래는 친구는 대만가수 주화건이 불른 평요우을 리메이크한 거예요
실제 cd 보유중임. 이 곡 97년에 나옴. 안재욱이 중국에서 이 곡을 부르고 2003년도 4집 앨범에 취입함
칭구
문자도 발음도 어려운 중국어 한국말로 써 놔도 모르겠네요
점입가경
0:15
뻥요
0:8
이거 한국노래로 있지 않나요?
알려주세요
안재욱씨가 부른 '친구'요
안재욱 노래다ㅋㅋ
안재욱이 리메이크 한 노래라네요~ㅎㅎ
ua-cam.com/video/ECHL8bxOJQM/v-deo.html&start_radio=1
원곡 ㄱㄱ
안재욱 노래를 리메이크 한건가
안재욱이 리메이크한거에여
중국노래죠
@@김도영-w1c1w 대만은 자유중국이고
진정한 중국입니다
@@김도영-w1c1w 중화민국이 진정한 중국이며, 당신이 말하는 중국은 중공이라고 함이 옳습니다.
@@토토리1912자유중국 지금 대만은 자신들이 중국 아니라고 함 중국을 거부하고 독립을 할려는 것이죠
그럼 중공이 중국이 됨 un도 중공을 중국으로 인정하고 상임이사국을 대만에서 중공으로 바꾸었죠
미국도 중공을 중국으로 인정해서 상임이사국 대만을 날리고 중공에게 넘겨줬었죠
미국조차 대만을 중국으로 인정 안하는데 무슨 의미가 있나요?
중공을 옹호하는것이 아니라 현실이 그렇다는 것임
이거 한국 노래 배낀거 아님?
중국노래가 원조임