is it just me or does everything this creature do makes her feel so approachable and honest?... love you Tarja!...be as happy as you make all who love you are ....
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LA CONFERENCIA: Tarja: Estoy honrada de estar aquí en esta ocasión especial para ustedes que es la celebración de su ciudad, estoy feliz de estar de vuelta en Romania. Siempre ha sido un placer visitar su hermoso país. Venimos de Polonia, tuvimos un largo viaje hacia aquí. Nos gustaría ver más de cada país pero nuestro tiempo es limitado. Pregunta 1: Has estado en Romania muchas veces ¿Cómo es la audiencia de Romania a comparación de los otros países? Tarja: Muy apasionados, siempre nos han recibido muy muy bien, gente muy cálida y amable. Siempre es un placer cantar para ustedes, son gente con corazón de latinos. Pregunta 2: ¿Qué nos puedes contar del show de esta noche? Tarja: Va a ser un show largo, con lista de temas geniales, canciones de todos mis álbumes, y hay UNA CANCIÓN QUE NUNCA HEMOS TOCADO EN VIVO ANTES. Así que será genial. Pregunta 3: ¿Qué preferis más? ¿Componer y grabar o presentarte en vivo? Tarja: Son escenarios muy diferentes, disfruto mucho de escribir canciones por mi misma con los chicos aquí conmigo. Tengo músicos extraordinarios y un equipo de gente que están allí para ayudarme. Soy muy afortunada. Pero hoy en día escribo canciones por mi misma más que nunca y verdaderamente disfruto ese proceso. Encuentro paz y confianza en escribir canciones y es increíble. La cosa es que cuando produzco mis canciones y las tengo físicamente en mi mano para escucharlas, y pensar en todo el proceso que pasé por ellas, es fantástica tocarlas en vivo para la audiencia, poder ver la recepción, el disfrute de la audiencia. No hay nada como eso. Pienso que sería una persona muy miserable si no pudiera cantar en vivo o cantar solo en mi sala. Es genial recibir el amor de los fans. Pregunta 4: ¿Cómo el mundo clásico te aceptó cantar Rock? Tarja: No es que me acepten, no se ¿Lo hicieron? Sigo aquí después de tantos años, teniendo carrera en ambos géneros porque soy una chica muy trabajadora y recibo respeto todos los días, creo que cuando tiene que ver con música, con emociones, cuando estas abierto de corazón para las emociones y eres real con la música, eres aceptado. Tengo armonía en ambos mundos, los puedes diferenciar pero para mi son música. El clásico me mantiene cuerda, vocalmente entrenada. Necesito seguir entrenando, no puedo parar. Después de todos estos años soy más libre cantando rock y confiada cantando lírico, tengo la libertad para divertirme. Pregunta 5: ¿No te molesta ser conectada en el presente con Nightwish? Tarja: Bueno, siempre seré la chica ex-Nightwish, no hay duda de eso, estuve allí para comenzar todo. No me molesta, pero tengo mi propia carrera que ha durado más que mi tiempo en la banda. Pero es así, no me molesta es una parte muy importante de mi historia y me dio alas para trabajar por mi misma y hacer música por mi misma. Hicimos hermosa música con esos chicos. Pregunta 6: ¿Qué pensas sobre estos festivales en el centro de la ciudad? Tarja interrumpe- ¿Qué pensarán estos chicos? xD Pregúntenles. Kevin: Estos festivales se encuentran en el centro de donde sea que toques. Soy el único americano en la banda y algo único en Europa a comparación de América es que podes pedir un taxi y decirle que te lleve directo al centro de la ciudad que fuere. No puedes hacer eso en América porque no hay necesariamente un centro. Siempre he admirado eso, como los europeos en general tienen un centro donde la cultura es más prominente y es un honor siempre llegar y ser parte de algo que es una larga tradición de muchas generaciones y tratamos de honrar el hecho de que somos invitados a muchos lugares sagrados. Tarja: Es hermoso. Pregunta 7: ¿Puedo hacer una pregunta más personal? Tarja: No lo se. ¿Cómo manejas para cumplir todas las tareas como artista, madre y amiga y tu carrera profesional con tu vida personal? Puede sonar muy complicado ser una artista y madre, no es fácil pero tengo un genial compañero de crimen que pone mucho cuidado, mi hija nació para ser una tour-niña. Estos chicos la conocen de bebé, siempre ha estado en todo el mundo conmigo y ese mundo es su mundo entonces habla 3 idiomas, pasaba lo mejor de su vida cuando estaba de tour. Ahora esta en el colegio, cumplirá siete años este verano pero todavía aprecia todo lo que aprendió esos años, abierta a cosas nuevas, nueva gente. Para mi es difícil estar en un día de la Madre lejos de mi familia, me gustaría estar con mi hija corriendo pero se que esta bien, estoy agradecida por toda la tecnología que tenemos así que puedo FaceTime con ella, me llama: "Mamaaa" y yo "Estoy por ir al escenario, chau beso" Ella esta bien. Trato de encontrar armonía entre la vida familiar y la artística. Pregunta 8: He leído que te preocupas por el cambio climático ¿Lo hablaste con tu hija? Tarja: Ella viene del colegio y hablamos de eso, es el futuro, los chicos son el futuro. Muy importante. Pregunta 9: ¿Qué consejo tienes para las chicas jóvenes que quieren crear una carrera musical? Tarja: No se si soy la que debería.. Es el hecho que tienes que ser real contigo mismo, requiere mucho coraje y valentía para entrar en este mundo de música que es difícil y nada esta escrito en piedra, nada es fácil y menos estos días. Los ochentas dorados no existen más y no volverán. Siempre ha sido complicado ser músico, es muy ventoso. Tenes que trabajar mucho mucho y muy duro y buscar ayuda. Pregunta 10: ¿Importa el país de donde uno venga para tener más éxito? Kevin: No coincido con eso, la gente asume que si estas en América es más fácil sin embargo es más difícil porque hay competencia más establecida con la que uno es comparado. En países más pequeños tienes un sistema de ayuda que aprecia tu música y te conviertes en representante de dicho lugar, donde sea. Y eso es un gran sistema de soporte para los artistas. Se trata de ser honesto y hacer escuchar tu voz para que se convierta en la voz de muchos. Tarja: La inteligencia tiene mucho que ver. Pregunta 11: ¿Cuál es la parte más difícil de ser una celebrity? Tarja: Esto. xDD Broma, broma. Christian: Quedarse en la habitación del Hotel Tarja: Sí, esa es la parte más dificil, quedarse en una habitación esperando salir. Bueno, dejé Finlandia hace muchos años y una de las razones fue esa. Porque al final del día soy una persona y el ser una "celebrity" se interponía, no lo disfrutaba. Especialmente teniendo familia. Pregunta 12: ¿En qué crees te hubieras dedicado si la música no formase parte de tu vida? Tarja: Creo que tendría algo que ver con el Teatro porque fui influenciada desde pequeña a ver obras con mis padres, musicales. Quizás hubiera terminado detrás de las cortinas de todas maneras. Pregunta 13: ¿Planeas mudarte nuevamente a Finlandia en algún momento? No, no lo creo. No creo que eso pase. No puedo decir realmente que nunca porque no se qué me traerá el futuro. Hay cosas que extraño de allá, mi familia vive allí pero tengo a Finlandia en mi todos los días, soy finlandesa y no puedes sacar lo finlandés de una mujer finlandesa. Me encanta visitar mi país pero siento que necesito estar donde mi corazón este. Pregunta 14: ¿Cuándo saldrá el próximo album? Tarja: Ya habrán escuchado la nueva canción que salió hace un par de días, una canción que escribí con Alex, el album saldrá al final de Agosto. Estoy muy feliz sobre eso y comenzaremos a hacer tour con el album. Cosas geniales estan pasando.
is it just me or does everything this creature do makes her feel so approachable and honest?... love you Tarja!...be as happy as you make all who love you are ....
💘
It was an amazing show! :) I was deeply impressed. Best concert ever in our little town of 80k people!
Me too.
We love you! I've never though I'll be able to see her... my dream came true. Thank you, Tarja!
It was the best concert of my life :)
you had no idea what was coming little bro :')
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LA CONFERENCIA:
Tarja: Estoy honrada de estar aquí en esta ocasión especial para ustedes que es la celebración de su ciudad, estoy feliz de estar de vuelta en Romania. Siempre ha sido un placer visitar su hermoso país. Venimos de Polonia, tuvimos un largo viaje hacia aquí. Nos gustaría ver más de cada país pero nuestro tiempo es limitado.
Pregunta 1:
Has estado en Romania muchas veces ¿Cómo es la audiencia de Romania a comparación de los otros países?
Tarja: Muy apasionados, siempre nos han recibido muy muy bien, gente muy cálida y amable. Siempre es un placer cantar para ustedes, son gente con corazón de latinos.
Pregunta 2:
¿Qué nos puedes contar del show de esta noche?
Tarja: Va a ser un show largo, con lista de temas geniales, canciones de todos mis álbumes, y hay UNA CANCIÓN QUE NUNCA HEMOS TOCADO EN VIVO ANTES. Así que será genial.
Pregunta 3:
¿Qué preferis más? ¿Componer y grabar o presentarte en vivo?
Tarja: Son escenarios muy diferentes, disfruto mucho de escribir canciones por mi misma con los chicos aquí conmigo. Tengo músicos extraordinarios y un equipo de gente que están allí para ayudarme. Soy muy afortunada. Pero hoy en día escribo canciones por mi misma más que nunca y verdaderamente disfruto ese proceso. Encuentro paz y confianza en escribir canciones y es increíble.
La cosa es que cuando produzco mis canciones y las tengo físicamente en mi mano para escucharlas, y pensar en todo el proceso que pasé por ellas, es fantástica tocarlas en vivo para la audiencia, poder ver la recepción, el disfrute de la audiencia. No hay nada como eso. Pienso que sería una persona muy miserable si no pudiera cantar en vivo o cantar solo en mi sala. Es genial recibir el amor de los fans.
Pregunta 4:
¿Cómo el mundo clásico te aceptó cantar Rock?
Tarja: No es que me acepten, no se ¿Lo hicieron? Sigo aquí después de tantos años, teniendo carrera en ambos géneros porque soy una chica muy trabajadora y recibo respeto todos los días, creo que cuando tiene que ver con música, con emociones, cuando estas abierto de corazón para las emociones y eres real con la música, eres aceptado.
Tengo armonía en ambos mundos, los puedes diferenciar pero para mi son música. El clásico me mantiene cuerda, vocalmente entrenada. Necesito seguir entrenando, no puedo parar. Después de todos estos años soy más libre cantando rock y confiada cantando lírico, tengo la libertad para divertirme.
Pregunta 5:
¿No te molesta ser conectada en el presente con Nightwish?
Tarja: Bueno, siempre seré la chica ex-Nightwish, no hay duda de eso, estuve allí para comenzar todo. No me molesta, pero tengo mi propia carrera que ha durado más que mi tiempo en la banda. Pero es así, no me molesta es una parte muy importante de mi historia y me dio alas para trabajar por mi misma y hacer música por mi misma. Hicimos hermosa música con esos chicos.
Pregunta 6:
¿Qué pensas sobre estos festivales en el centro de la ciudad? Tarja interrumpe- ¿Qué pensarán estos chicos? xD Pregúntenles.
Kevin: Estos festivales se encuentran en el centro de donde sea que toques. Soy el único americano en la banda y algo único en Europa a comparación de América es que podes pedir un taxi y decirle que te lleve directo al centro de la ciudad que fuere. No puedes hacer eso en América porque no hay necesariamente un centro. Siempre he admirado eso, como los europeos en general tienen un centro donde la cultura es más prominente y es un honor siempre llegar y ser parte de algo que es una larga tradición de muchas generaciones y tratamos de honrar el hecho de que somos invitados a muchos lugares sagrados.
Tarja: Es hermoso.
Pregunta 7:
¿Puedo hacer una pregunta más personal?
Tarja: No lo se.
¿Cómo manejas para cumplir todas las tareas como artista, madre y amiga y tu carrera profesional con tu vida personal?
Puede sonar muy complicado ser una artista y madre, no es fácil pero tengo un genial compañero de crimen que pone mucho cuidado, mi hija nació para ser una tour-niña. Estos chicos la conocen de bebé, siempre ha estado en todo el mundo conmigo y ese mundo es su mundo entonces habla 3 idiomas, pasaba lo mejor de su vida cuando estaba de tour. Ahora esta en el colegio, cumplirá siete años este verano pero todavía aprecia todo lo que aprendió esos años, abierta a cosas nuevas, nueva gente. Para mi es difícil estar en un día de la Madre lejos de mi familia, me gustaría estar con mi hija corriendo pero se que esta bien, estoy agradecida por toda la tecnología que tenemos así que puedo FaceTime con ella, me llama: "Mamaaa" y yo "Estoy por ir al escenario, chau beso" Ella esta bien. Trato de encontrar armonía entre la vida familiar y la artística.
Pregunta 8:
He leído que te preocupas por el cambio climático ¿Lo hablaste con tu hija?
Tarja: Ella viene del colegio y hablamos de eso, es el futuro, los chicos son el futuro. Muy importante.
Pregunta 9:
¿Qué consejo tienes para las chicas jóvenes que quieren crear una carrera musical?
Tarja: No se si soy la que debería.. Es el hecho que tienes que ser real contigo mismo, requiere mucho coraje y valentía para entrar en este mundo de música que es difícil y nada esta escrito en piedra, nada es fácil y menos estos días. Los ochentas dorados no existen más y no volverán. Siempre ha sido complicado ser músico, es muy ventoso. Tenes que trabajar mucho mucho y muy duro y buscar ayuda.
Pregunta 10:
¿Importa el país de donde uno venga para tener más éxito?
Kevin: No coincido con eso, la gente asume que si estas en América es más fácil sin embargo es más difícil porque hay competencia más establecida con la que uno es comparado. En países más pequeños tienes un sistema de ayuda que aprecia tu música y te conviertes en representante de dicho lugar, donde sea. Y eso es un gran sistema de soporte para los artistas. Se trata de ser honesto y hacer escuchar tu voz para que se convierta en la voz de muchos.
Tarja: La inteligencia tiene mucho que ver.
Pregunta 11:
¿Cuál es la parte más difícil de ser una celebrity?
Tarja: Esto. xDD Broma, broma.
Christian: Quedarse en la habitación del Hotel
Tarja: Sí, esa es la parte más dificil, quedarse en una habitación esperando salir.
Bueno, dejé Finlandia hace muchos años y una de las razones fue esa. Porque al final del día soy una persona y el ser una "celebrity" se interponía, no lo disfrutaba. Especialmente teniendo familia.
Pregunta 12:
¿En qué crees te hubieras dedicado si la música no formase parte de tu vida?
Tarja: Creo que tendría algo que ver con el Teatro porque fui influenciada desde pequeña a ver obras con mis padres, musicales. Quizás hubiera terminado detrás de las cortinas de todas maneras.
Pregunta 13:
¿Planeas mudarte nuevamente a Finlandia en algún momento?
No, no lo creo. No creo que eso pase. No puedo decir realmente que nunca porque no se qué me traerá el futuro. Hay cosas que extraño de allá, mi familia vive allí pero tengo a Finlandia en mi todos los días, soy finlandesa y no puedes sacar lo finlandés de una mujer finlandesa. Me encanta visitar mi país pero siento que necesito estar donde mi corazón este.
Pregunta 14:
¿Cuándo saldrá el próximo album?
Tarja: Ya habrán escuchado la nueva canción que salió hace un par de días, una canción que escribí con Alex, el album saldrá al final de Agosto. Estoy muy feliz sobre eso y comenzaremos a hacer tour con el album. Cosas geniales estan pasando.
Wow, your time & effort is appreciated!
You are very welcome!!
comesta esmeralda?
Gracias por la traducción
@@shatten1990 Un placer papi!!
I was soo happy to see Tarja in Stanfu Gheorge, that day is so special for me. :)
You are a wonderful artist and woman! Thank you for the amazing show!🖤
Miss you Kevin !!!!!
Szuper volt!!! It was a really good show!!!
Прикольная и настоящая
loved that pun she used "it was a good sex, that is set" mmmmm