2:07 When you trade with an NPC but then a rare bug occurs where you lose all your money for no reason, and the NPC just looks at you and you cant do nothing to fix it:
Extremely specific comparison, it made me giggle! That reminds me of when I lost all my coffee from dying in stardew valley and then I had to buy it back for an INSANE amount of money. :'-D
Fun fact: that skit is so culturally significant that it has spawned a saying. When you have a deadpan expression on your face, you're "as a thousand mark bill" (tonnin setelinä)
This is why translation is really hard. Sure, you have translated words, but those words have slightly a different meaning in the two languages. Especially when comparing an Uralic language translated to a Germanic language. It's a whole different language system apart. Sometimes, ye a direct translation is technically the most correct, but it still misses that small context that word for word translation misses. Like Japanese honorifics. The closest english can get to them is sir, ma'am, etc. but you don't just drop them at the end of the person's name as much as in Japan and there way more versions of the honorifics to have english keep up with them. Which is why some translations keep the honorifics but just don't translate them. My point is, translation is a mess of compromises.
I have to thank the clip of the rally driver @ 1:50 sending me down the rabbit hole of research what “rally English” is and it’s origins are, another thing to add to my collection of random facts I know.
That "big note" stare is what you get in Budapest, Hungary after you give a 20.000 Forints banknote for your 5000 Ft ride and the taxi driver tries to convince you that you only gave him 2000. 😂
The first kid seems like the extremely gifted kid that then suddenly started struggling because everyone kept encouraging & praising how grown up he was 😭
Something you may want to take into account if you decide to do more of these (I do hope so! I like these!) is how much text the average viewer can be expected to read in the time a given line is visible on screen. For instance, I don't think it was necessary to convert the marks to euros for Tonnin seteli. Since (I assume) the target audience is global, the average viewer can't be expected by default to be familiar with the purchasing power of a single euro, especially when it varies over time and by country, so it's not useful as a point of comparison. Moreover, it's already contextually obvious from the skit itself that if a coffee and a pastry cost 8 marks, then 1000 marks is a very large bill. The idea was lovely on paper, but in practice, it's a distraction. The part with Pekka Pouta losing his composure, on the other hand, would probably have benefited from an added Fahrenheit conversion, since every country in the world uses one of the two temperature measurements, the conversion rate between them is constant, and there are ways of communicating both in a compact way: "5 degrees (celsius)" takes up about a third more space than, say, "5°C (41°F)".
I think it is much better that they are translated as accurately as they are now. It makes the nuances of the jokes more understandable. If someone doesn't keep up they can skip 10 sec back.
@@teppotulppu1603 You can get accuracy and legibility both. It's not a tradeoff. Jokes especially suffer from having to pause and skip back repeatedly.
@@Yoarashi I stand by my opinion. There are many videos that I don't fully understand at the first time and I either have to watch them all over again or jump to some previous point. I don't think the joke gets worse because you have to rewind it or watch it again to understand fully.
I don't look back fondly on most of my time in EVE Online, but I'm so glad my corporation had so many Finnish people in it, because they introduced me to a whole new genre of regional humour.
Röllin kankkunen vois toimia hyvin lontoolaiseen yleisöön kun se on varsin tarinavetoinen. Pitöisiköhän olla alkuun oikeaa Rölliä hiukan ja sen hehkutusta kun rölki on semmoisenaankin tosi kova (esim Riitasoinnun kasvatusmetodit jne). Rölli itseasiassa käy itsessääbkin jo vähän meemintapaisesta.
Niinpä. Tai ehkä se oli vain alffa uros peliliike? Kassasetä myöntää, että otti vastaan tonnin setelin, mutta ei anna vittuakaan kun asiakas huomauttaa siitä. No, monitulkintainen taideteos.
Oikeesti UA-cam ei anna mun editoida tätä (taaskaan 💀) mut hyvä video :D Ite en tiiä kauheesti suomalaisia meemejä, näyttelijöitä, julkkiksia (vaikka oon asunu Suomessa aina ja vanhemmat on suomalaisia) nii kiva oli nähä semmosia klippejä joista en oo ikinä kuullu lmao (olipas nyt hienosti selitetty.)
OMG!!!!!!!!!!!🤩🤩🤩 sä teit toisen videon näitä❤💯 mä nauran taas joku kolme tuntii🙊🙊Teeet nii hyvii videi❤voitko opettaa mua pliiis editoimaa hyvin ku en oikei osaa🥲🤔😔😫❣tai kertoo mitä editointi ohjelmaa käytät🥹oon suuri videoittesi ystävä💯💯💯💯👌🙏🙏🙏🤗
Kiitos Rasse!😼Käytän editoimiseen CapCut nimistä ohjelmaa, se on ilmainen ja sen saa sekä puhelimelle että tietokoneelle. Se on aika helppo käyttää ja sille löytyy myös hyvin tutoriaaleja netistä. Onnea projekteihisi! :-]
That feeling when a forecast person is an actual celebrity.
Suomen internet kulttuuri on sen verran omalaatuista, että on hyvä että voidaan tätä tyhmyyttä jakaa ulkomaille hah
Hehe😂
mutta yhdyssanat on silti vaikeita
Perkele ok
Ja vielä pesäpallomailalla
POOTIS
Seuraavaan jaksoon "Aamuila tuntu hyvältä mut nyt vituttaa"
2:07 When you trade with an NPC but then a rare bug occurs where you lose all your money for no reason, and the NPC just looks at you and you cant do nothing to fix it:
Extremely specific comparison, it made me giggle! That reminds me of when I lost all my coffee from dying in stardew valley and then I had to buy it back for an INSANE amount of money. :'-D
God, the 1000 mark one broke me
Also I'm learning Estonian so I can kind of understand these and that makes them soo much funnier
@@filipmenart Haha, Estonian is a lot like Finnish! 😼😼 It's often described as sounding like drunken Finnish, or Finnish heard during a stroke :-D
@@jarnorallimopo2932 i like to say it's finnish when i've just woken up
@@rvaemOr when you’re about-to-black-out drunk :D
Fun fact: that skit is so culturally significant that it has spawned a saying. When you have a deadpan expression on your face, you're "as a thousand mark bill" (tonnin setelinä)
I'm shocked how well these subtitles convey the feeling and the meaning. Not perfect, but beats direct word for word dictionary translations.
Thank you!! I'm by no means a professional, so that's a huge accomplishment already :-]
This is why translation is really hard. Sure, you have translated words, but those words have slightly a different meaning in the two languages. Especially when comparing an Uralic language translated to a Germanic language. It's a whole different language system apart.
Sometimes, ye a direct translation is technically the most correct, but it still misses that small context that word for word translation misses. Like Japanese honorifics. The closest english can get to them is sir, ma'am, etc. but you don't just drop them at the end of the person's name as much as in Japan and there way more versions of the honorifics to have english keep up with them. Which is why some translations keep the honorifics but just don't translate them.
My point is, translation is a mess of compromises.
SIELLÄ ON SAATANA KISSA SIELLÄ PUTKESSA! is a must have. The foreigners deserve to know what we did to Bob the Builder
Suositteluja kolmannelle osalle; Kaapon ensimmäinen koulupäivä ja "oon pannu mun serkkuu"
Gänggänggäng
Tähän mukaan random markoboy clippejä@@tepetti
Pekka Pouta is the most legendary meteorologist
As an Estonian I'm proud that we build your houses, such a lovely nation
As a Finnish i’m proud that you build our houses
Oh, kiitos :) That's the best thing I have in a long time!
In exchange we support the Estonian economy at the Sadamarket ❤
With this earned money, we support the Latvian economy in the same way
@@VahurLind we will come over by ship to buy relatively cheap alcohol
Up in the ass of Timo is such a fking classic
”Annoin sulle tonnin setelin😞🥺”
Eiks se ollu tonnin seteli… Tonni… 😢
@@matokastee 🫥
im deadass using these to help me learn finnish. thank you
If i wasnt finnish i would literally watch these everyday to learn
Lmaoo same
Seuraavaan osaan "Turo puhuu siansaksaa"!
🥺🤍
Siis tuo oksennus, juttu on kyl aika vakuuttava, ei halunnut livessä oksentaa ja piti vielä sisässä
tehny samoin monesti ite hyi viddu miltä maistuu mut ei viittiny toisten lattioille oksennella
I have to thank the clip of the rally driver @ 1:50 sending me down the rabbit hole of research what “rally English” is and it’s origins are, another thing to add to my collection of random facts I know.
That "big note" stare is what you get in Budapest, Hungary after you give a 20.000 Forints banknote for your 5000 Ft ride and the taxi driver tries to convince you that you only gave him 2000. 😂
The first kid seems like the extremely gifted kid that then suddenly started struggling because everyone kept encouraging & praising how grown up he was 😭
I hope he's doing good these days!! He might not care for easter traditions, but perhaps he has found a different passion.
In the last clip as a frenchman all I can say is she maybe has understood the question at best.
Thank you for yet another video! Kiitos! Learning Finnish has been so difficult but fun.
Marsjäätelö ois myös hyvä klippi
Niin ja "Ei taida tyttö tietää että seinän takana olis patukkaa tarjolla."
To this day I still wonder how Heikki (the cashier at Tonnin seteli) managed not to laugh... Or how many takes it took for him to not laugh
Translation would be good on 6:34. He throws up in his mouth when she asks "and more referendums?".
that moment was so nasty and so funny at the same time
2:35 I'm just loosing with his expression lol
These are great videos! Glad to learn finnish in an entertaining way. Eng subtitles are appreciated much. Please upload more videos like this one. 😀🙂
Intro song is ykspuolista rakkautta nightcore
Thank you, random internet stranger ❤️
Something you may want to take into account if you decide to do more of these (I do hope so! I like these!) is how much text the average viewer can be expected to read in the time a given line is visible on screen. For instance, I don't think it was necessary to convert the marks to euros for Tonnin seteli. Since (I assume) the target audience is global, the average viewer can't be expected by default to be familiar with the purchasing power of a single euro, especially when it varies over time and by country, so it's not useful as a point of comparison. Moreover, it's already contextually obvious from the skit itself that if a coffee and a pastry cost 8 marks, then 1000 marks is a very large bill. The idea was lovely on paper, but in practice, it's a distraction. The part with Pekka Pouta losing his composure, on the other hand, would probably have benefited from an added Fahrenheit conversion, since every country in the world uses one of the two temperature measurements, the conversion rate between them is constant, and there are ways of communicating both in a compact way: "5 degrees (celsius)" takes up about a third more space than, say, "5°C (41°F)".
This is the most in depth critique I've gotten and it's incredible! I'll take that to heart.
@@jarnorallimopo2932 I'm glad to hear you weren't discouraged by it :)
I think it is much better that they are translated as accurately as they are now. It makes the nuances of the jokes more understandable.
If someone doesn't keep up they can skip 10 sec back.
@@teppotulppu1603 You can get accuracy and legibility both. It's not a tradeoff. Jokes especially suffer from having to pause and skip back repeatedly.
@@Yoarashi I stand by my opinion. There are many videos that I don't fully understand at the first time and I either have to watch them all over again or jump to some previous point. I don't think the joke gets worse because you have to rewind it or watch it again to understand fully.
Ja taas erittäin hyviä video klippejä video täynä!
Another great video
Thank you Davf, your comments make me happy.
Tarvitaan se piraattipuolueen Tero hamsteri juttu ja se "ööääh äääh ööäääh..." -äijä seuraavaan :DD
Ja Seppo Papunen!
AI TÄÄ ONKI JO VALMIS TEKELE! Nopeaa työtä hyvä herra❤❤
Ahh I just watched the first one and I'm so glad there's already a part 2!
Tonnin seteli on joka vuosi vaan hauskempi. Tuli nähtyä se aikoinaan telkkarista ensiesityksenä. Ei vanhene koskaan.
Aivan kultaa! Jos vielä seuraava video on tulossa niin Seppo Papusen eurovaalihaastattelu olisi aika mainio klippi
Onhan sitä vielä niitä legendaarisia live lausahduksia kuten "Noh, saattapi olla että riippasen kovan kännin tänään."
I don't look back fondly on most of my time in EVE Online, but I'm so glad my corporation had so many Finnish people in it, because they introduced me to a whole new genre of regional humour.
Röllin kankkunen vois toimia hyvin lontoolaiseen yleisöön kun se on varsin tarinavetoinen. Pitöisiköhän olla alkuun oikeaa Rölliä hiukan ja sen hehkutusta kun rölki on semmoisenaankin tosi kova (esim Riitasoinnun kasvatusmetodit jne). Rölli itseasiassa käy itsessääbkin jo vähän meemintapaisesta.
Saatanan työmaa ja kahen litran ohc seuraavasn videoon
Pekka Pouta on ikooninen
Tonnin seteli saa mut aina repeemään, en tiiä mite 😂😂😂
Tonnin seteli sketsissä onneksi on hyvin huomioitu tekstityksessä 2024 vuoden inflaatio.
6:40 she started to speak simlish
Pekka missed his calling to be a comedian
Glad to see this!
7:09 On se aika sövöö 😂
this is good my finnish on todella huono koska asun ahvenanmalla jojo
Kiitos, menee jakoon
Perfect teamwork 🙌🤘
Kaveri sanoo tonniin ja antaa silti 2 markkaa vaihdossa. Ois nyt sanonu edes kymppiin. Siinä pikkunen bugi meni läpi kummelilta
Niinpä. Tai ehkä se oli vain alffa uros peliliike? Kassasetä myöntää, että otti vastaan tonnin setelin, mutta ei anna vittuakaan kun asiakas huomauttaa siitä. No, monitulkintainen taideteos.
Uijjuma uus video ei siinä kauaa mennyt. Todella hyviä videoita jatka samaan malliin
GUESS WHOS BACK
6:47
she looks like whatever she took backstage is finally peaking
2:40 This could be a video for Qxir!
The translation for the French at the end is: "Why do you want to become a parlimentarian?"
I mean a member of parliament.
If someone didn't understand the first one, it is funny because he speaks like an adult
Anteeksi, juon vettä.
Maybe REUNAHANAAAA will make it to the next part
Se oli tonnin seteli. Ei vittu!🤣
Tee lisää näit oli nimittäi hauska kahtoo!
where is "turku on suomen persereikä"
MORE I LIKE YOUR VIDEOS
Tonnin seteli
Part 3 please 😢
Ei tullu holvista läpi 😢
Ihan sairaan hyvä video silti 😂😂😂
ehkä ens kerralla! Mistä se klippi edes on kotoisin, mitä holville tapahtui? Mysteerejä mysteerejä...
@@jarnorallimopo2932 kiva kun jättää mielikuvitukselle tilaa 😂
perrrrrkele.
Se oli tonnin seteli
part kolmoseen janne ja aki sekä pikaservauksia!
Oisko kolmanteen jaksoon vittuilupuhelin?
interesting
Seppo papunen seuraavaan
Jos meinaat vielä lisää tehdä näitä ni evoluutiomiehen kauppareissu mukaan tai muuten et saa sun mars jäätelö patukoita :)
Seuraavaan osaan lapsi servaa ylen toimittajan!! (miks sul ei oo tissejä)
bangeri
Seuraavaan jaksoon nuoret hurjat
"Turo puhuu siansaksaa" ois kova seuraavaa osaan 🗣️🔥
Oikeesti UA-cam ei anna mun editoida tätä (taaskaan 💀) mut hyvä video :D Ite en tiiä kauheesti suomalaisia meemejä, näyttelijöitä, julkkiksia (vaikka oon asunu Suomessa aina ja vanhemmat on suomalaisia) nii kiva oli nähä semmosia klippejä joista en oo ikinä kuullu lmao (olipas nyt hienosti selitetty.)
suomen meemi kulttuuri ontop
Mahtava
no, mietitään sitä🙃
Ei juma😂
Pekka pouta oli mun naapuri ja muistan nähdä hänet joskus bussilla ku meni kouluun
Nyt on kyllä flex, kadehdin
päällikkö muksu
Lisää näitä
täälä enneku kanaval o 10k tilaajaa xd
hyi toi ku oksentaa omaan suuhu
Nuoret hurjat tarttis viä
Part 3?
I've actually started working on part 3!! Stay tuned :-D
Teiden Ritarit seuraavax!
KALLE ELÄINTEN YSTÄVÄ
certified hood classic
name of the song at the beginning?
The chorus of this song, starts at 0:26
ua-cam.com/video/DplSNutQWb8/v-deo.htmlsi=WEJjYZLKf5gzv9uj
@@masterticcu tysm
toi ranskaa puhuva eurovaaliehdokas oli raskasta katsottavaa siis TODELLA raskasta
kolmos osaan me olemme serkuksia ja me ollaan harrastettu seksiä
vittu ku nää on hyviä 😭😭
2:07 8 markkaa = 1,35 euroa.
2:28 168€
@@JTTofficial Riippuu vähän siitä vuodesta miltä laskee markan arvon😔No, pääasia on että 8= Pikkuraha ja 1000= iso raha
DIGGOO
Pliis lisää
5:18
😂😂😂
onks risumies ollu jo?
Ei vielä, mutta mainio idea
@@jarnorallimopo2932
Eiköhän hän ansaitse jo hautarauhan. Käsittääkseni kiusattiin hengiltä kyseisen videon jälkeen.
OMG!!!!!!!!!!!🤩🤩🤩 sä teit toisen videon näitä❤💯 mä nauran taas joku kolme tuntii🙊🙊Teeet nii hyvii videi❤voitko opettaa mua pliiis editoimaa hyvin ku en oikei osaa🥲🤔😔😫❣tai kertoo mitä editointi ohjelmaa käytät🥹oon suuri videoittesi ystävä💯💯💯💯👌🙏🙏🙏🤗
Kiitos Rasse!😼Käytän editoimiseen CapCut nimistä ohjelmaa, se on ilmainen ja sen saa sekä puhelimelle että tietokoneelle. Se on aika helppo käyttää ja sille löytyy myös hyvin tutoriaaleja netistä. Onnea projekteihisi! :-]
@@jarnorallimopo2932 kiitos paljon🙏🙏🙏🙏🙏🙏