Zazula - Oj tam pod górą/Ой там під горею (Oj tam pid horeju)
Вставка
- Опубліковано 5 гру 2020
- Oj tam pid horeju
Kolęda ukraińska, Obwód Rówieński, Gmina Dubrowecka ze wsi Perebrody
Anna Zagórska
Anna Kushnir
Magdalena Krakowiak
Anna Łukawska
Karolina Włodarczyk
Aleksandra Myczkowska
Opracowanie - Zespół Zazula
Realizacja obrazu - M.A.S.H
Realizacja i mix nagrania - Piotr Sołoducha
Scenografia - ZAZULA i Jakub Ćwiek
Pomoc na planie i dokumentacja - Jakub Ćwiek, Paweł Gunia
Producent - Wild Oak Management
Klip zrealizowany w Kościele Opatrzności Bożej w Wesołej
FB - / zazulavocalgroup
Strona internetowa - www.zazulavocalgroup.pl/
Instagram - / zazula_vocal_group
E-mail - zazula.mak@gmail.com
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Ой там під горею
Рівненська область, Дубровицький район, Село Переброди
Анна Загурська
Анна Кушнір
Магдалена Краковяк
Анна Лукавська
Кароліна Влодарчик
Олександра Мичковська
Обробка - гурт ZAZULA
Оператор та другий режисер - M.A.S.H
Реалізація і мікс звуку - Петро Солодуха
Сценографія - ZAZULA і Якуб Чвек
Допомога на плані та документація - Якуб Чвек, Павло Гуня
Продюсер - Wild Oak Management
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Ой, там під горею
церковка стоїть.
А у той церковце
три гроба лежить.
А в першому гробі
сам Господь лежить,
А в другому гробі
Святий Васілє.
А в третьому гробі
Пречиста Сята
Над Господом Богом
кнігі читають.
Над Господом Богом
кнігі читають,
Над Сятим Васілєм
свєче палають.
Над Святой Пречистой
рожа зацвєла,
А на той же роже
птакє седіли.
Вони седіли так і полетіли,
Вони полетіли
аж под небеса.
Ой под небеса,
розтупитєся.
Господу Богу
оголітєся.
Господу Богу
поклонітєса,
Царскі Ворота
отворітєса.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Oj tam pod górą
Oj tam pod górą stoi cerkiewka
a w tej cerkiewce trzy groby leżą
W pierwszym grobie Pan Bóg leży
a w drugim grobie Święty Bazyli
W trzecim grobie Najczystsza Panna
Nad Panem Bogiem czytają Księgę
Nad Panem Bogiem Księgę czytają
Nad Świętym Bazylim świecą się świeczki
Nad Świętą Panną zakwitła róża
a na tej róży siedziały ptaki
Siedziały i poleciały
Poleciały aż pod niebiosa
Oj pod niebiosa rozstąpcie się
Panu Bogu się obnażcie
Panu Bogu ukłońcie się
Królewskie bramy otwórzcie się.
Яка гарна колядка
Виконання пречудове
Дякую,славні панни!
ładne wykonanie, ładna muzyka ....przecudowne
Слава Ісусу Христу !
Дуже гарно!
Piękne głosy, piękna piosenka, piękne dziewczyny. Pozdrowienia z Ukrainy.
Господи, як милозвучно))) Мурахи по шкірі....
Pięknie śpiewacie, dziewczyny 👏👍🌹❤️
Bravo bravo bravo,💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖Z Italia
Niesamowite❤
Nie ma takich słów które mogłyby opisać to co czuje kiedy Was słucham 🙂coś niesamowitego 🙂
Lzy w oczach........ Dziekuje Wam!
Neimovirne vykonanńa, doskonalyi spiv, ščo luna z glybyny vikiv, nepereveršene riznogolosśa! Perevernuly vse u duši, až serce prosto vyrvaloś z grudei😥. Duže krasno dákuiu!!!🥰 Pryvitanńa z🇺🇦
Rewelacja!
oj, cudne...
Молодці. Це щось неймовірне!!!
Przepiękne!!! Nie znajduję słów, by wyrazić zachwyt nad Waszymi głosami, to po prostu dzieje się magia ✨ jeśli tak śpiewają w niebie, to jest tam prawdziwy raj! Moje gratulacje! ❤
Ethereal and majestic.
Tyle w tym uczucia, patrząc wam w oczy widać że jesteście w tym wszystkim takie prawdziwe. Można odtwarzać w koło ❤
Cudownie śpiewacie, dajecie dużo dobrych emocji i wyciszenia.
Дуже гарно!
Дуже гарне виконання. До сліз.
Jesteście cudowne
dlaczego tak pięknie śpiewacie, oj pięknie śpiewacie
Гарно, яка ж краса такий спів, просто радує вухо))
Дуже гарно!!молодці
Boże,jakie to piękne,ciary
Melodie wschodu to majstersztyk
прекрасна музика, чарівна і божественна
Umenie! Všetky ženy a každý kto sa na takejto starodávnej piesni oživenej vami a vašimi nesmierne hrdelnými a srdečnými hlasmi, dokazujúce múdrosť vašich prarodičov podieľal, ďakujem vám úprimne z celého srdca ! Je to zážitok a zároveň niečo čo v dnešnej dobe nikto by nepočul , ale vďaka vám za tento skvost ! A že môžeme aj teraz v zvláštnej krutej dobe počuť niečo také silné ! Ďakujem
Щось неймовірне!
Прослуховую щовечора.
Jak się Was słucha to się odpływa w nieznane dotąd rejony rozkoszy. A do tego jeszcze wizja - piękna, ze smakiem, i świetnym klimatem.
Kocham Was, Dziewczyny!!!
Jak Pan Andrzej tak mówi to tak jest :) podpisuję się obiema rękami! pozdrawiam!!
Ja też, szczególnie tę piękną blondynkę!!!
бог благословит россию
@@Romans1.24-27 By w końcu raz na zawsze odrzuciła dyktatorów i zaczęła żyć w pokoju .
🥰 co wykonanie to piękniejsze. ❤❤❤
Wonderful Ukrainian carol
Piękne!
Дуже... дуже... дуже гарно!!!
Дівчата ви супер!!!
Brawo Wy!
Dźwięki super!
Wizja super!
Молодці!
Coś pięknego, za każdym razem jak Was słucham przenoszę się w zupełnie inne, magiczne miejsce🥺❤️ Przepiękne głosy, przepiękne piosenki, każde wykonanie to po prostu bajka!🥰 Czekam na więcej!😍❤️
Powiedzieć, że Wasza wykonanie, jest Piękne, to jak Nic nie powiedzieć...
Це просто несамовито!!!! Дівчата, ви робите надзвичайно важливу справу, за яку вам колись покоління будуть дякувати!!!Щодо виконання теж настільки вражаюче, що аж мороз по тілу пробігає!!! Дякую вам щиро!!!!
Cudne 💖❤❣
Ви прекрасні.Звук чудовий.А хрест з якого падає світло це просто суперовий задум,здається що з нього зійде Ангел.Костюми шикарні,віночки доречні.Успіхів.
Дуже дякуємо❤️
Magia, pozdrawiam
Pięknie .
Coś wspaniałego ❣️
Dziękuję
Cudowne! Dziękuję!
Неймовірно! ❤️
Pięknie :-) Słucham Was od kilku dni i wiem, ze będę słuchać długo jeszcze...oj długo...
Wspaniałe głosy!
Very moving, well sung! ❤
Голоси чудові!👏👏👏
Rewelacja dobra robota 😍🥰😘
Красиво и мурашки, от веры не отрекайтесь
sus cantos elevan el alma hasta aqui en mi Neuquen, Patagonia Argentina
awesome!
Дуже гарно ... Дякую Вам, дівчата. Слава Україні !
Pięknie dziewczyny! Gratulacje!!!
dzięki Poruczniku !
👏👏👏👏
Прекрасно ❤️❤️❤️
Вокал передаёт всю прелесть и таинственность Коляд!
Такая бытовая простота покоряет 😍
И конечно качество съёмки и работа оператора неумолимы!
Спасибо, Zazula!
Reguła się potwierdziła, Wasze głosy znowu wywołały u mnie ciarki na skórze 😍❤ Dziękuję i pozdrawiam, świetna robota dziewczyny 👌
Witam Karolina.dzieki za piękną kolędę.nie znam ukraińskiego ,ale byl tekst po polsku.piekna prawosławna(chyba?) kolęda . gratulacje i pozdrowienia dla zespołu!!!✌️🌷💐🌞
Cudowne, jak zawsze! ❤️ Realizacja teledysku - pierwsza klasa!
Piękne 🇵🇱🇺🇦 👏
Kochane! Wzruszająca kolęda! Piękny teledysk! Jesteście wspaniałe❤️❤️❤️👏🏻👏🏻👏🏻
Dziękujemy Sergiuszka 😘🙏♥️
To najcudowniejsza pieśń jaką słyszałem w swoim życiu
Та хоч би вже не брехав
Святе
Дуже файно! Молодці! Все органічно витримано і голоси, і мізансцена, і тло... Вітання з України!
Szevasz kozák testvér!
Kell is . Lenéztétek a kissebbséget libsik módra.tiszteletem az igazi Ukránoknak! Elakadtak a szavaim mem fojtatnám
Прекрасно.
поклонитеса
❤️❤️❤️
mnie to w ogóle "odejmło" mowę. Dziewczyny cudnie.
Неймовірно!
Ogromna klasa!!! Brawo! Tylko zamknąć oczy i przenieść się w czasy dawnej Rzeczypospolitej.
Яка речь посполіта як вони співають украінською мовою .
Про шо ти пишиш .
@@vasiliyfutsur2815 послушай тоже Zoriuszka
@@romankolasinski5737 Зорюшка - это русская песня. Просто поляки любят ее, поэтому ее можно найти в разных исполнениях
Гідно.❤
❤️
Lengyel testvéreimmel mi bíztunk,de ez mind hiába való volt. Egyházat is korlátozza Zelejkutya
mi az a Zelejkutya?
І віночки дуже-дуже.
Закиньте на Apple Music будь ласка !
😢
merci !!!!!!!!!!! Thanks EUROPE IS CHRISTIAN ! Richard SPERANZA DE MARSEILLE (EN FRANCE)
😭😭😭😭😭
Wielki poklon dla Swietej Ukrainy, ktora przechowala w sercach to prawdziwe, czyste Chrzescijanstwo!
Hmmm....
W Ukrainie takie samo chrześcijaństwo jak i w Rosji czyli jest tylko na papierze
Kazda Religia slawi Boga.
@@liyanam7888 każdy człowiek jest ssakiem , buddyzm jest religią nonoteistyczną czyli nie każda religia sławi Boga
@@moriartiwolfgan2642 W moskwie na czele cerkwi stoi funkcjonariusz kgb a na czele kosciola katolickiego stoi slugus kremla, wiec powtarzam jedyne prawdziwe i czyste chrzescijanstwo jest w Ukrainie.
Oczy są zwierciadłem amfetaminy ; )
the wind
На Apple Music будете ставити?
Ще ні. Можливо, це скоро з’явиться на spotify.
@@zazulaofficial 😭 тримаю дуже велику надію на Apple Music , нажаль не користуюсь Spotify , а з UA-cam на повторі включати на телефоні не буде зручно томущо екран в телефоні має бути включений 😅
@@petya0980 ми також подумаємо про Apple Music :)
@@zazulaofficial зможете цього року можливо закинути на Apple Music ?
@@zazulaofficial або як що можна було б скачати , буду дуже вдячний
Ez a fő bűn ,egyházat hogyan lehet ?
You make e feel like a wealthy Arab. Any of you women want to get married? Except I’m a poor ballet dancer in America.
trudno dodawać napisy ? wiem można szukać w necie allleee... ;)
Tekst i tłumaczenie w opisie filmu;)
I'm a native English speaker. I speak some Polish and recently I've started learning Inter-Slavic so I can understand more languages. Here is an English translation of the song I've tried to make. I tried to use several different translation engines to find something decent.
The translation starts to feel bad starting at the 5th verse: "Над Святой Пречистой рожа зацвєла, А на той же роже птакє седіли.". I also think the 6th and 7th verses are not very good.
Can someone help me make a better translation of this song?
Oh, there under the mountain The church stands.
And in that church
Three coffins lie.
And in the first tomb the Lord himself lies,
And in the second tomb
Saint Basil.
And in the third coffin
Most Pure Syata
Over The Lord God
books are read.
Over The Lord God
books are read,
Over The Holy Basil
Candles are burning brightly.
Over The Holy Most Pure
erysipelas bloomed,
And on the same rose
so Sedili.
They sat down and flew away,
They flew away
all the way to heaven.
Oh under the sky,
it will make way for you.
To The Lord God
naked.
To The Lord God
worship,
The Royal Gate
open the door.
I'm looking for the original lyrics in ukrainian, could you send it to me? Thank you
Це українська колядка, дівчата співають українською
The "Most Holy Pure one" is the Virgin Mary
The first few verses of your translation are correct, up to the third coffin.
It's
"over the Holy Virgin
A rose bloomed
And on that rosebush
Birds sat
They sat, then they flew up
They flew up into the high heavens
"Open, heavens
And reveal our Lord
Open, royal gates
Bow down to (/ worship) our Lord
Дуже гарно, але трохи перебрали з макіяжем.
Нічого не зрозумів .
Хто і для чого робить такі речі ???
Написано по польськи так наче гурт польський , співають украінською , а в зазначенні є інформація що це Рівненщина .
Я то собі так уявляю що якщо гурт з Украіни і ви співаєте украінською то і інформація украінською повинна бути подана як першою мовою а вже потім польською.
Бо інакше я трактую це як зневагу до нас украінців.
Я ніколи не чув щоб польська група чи гурт співали по польськи а інформацію про себе подавали украінською мовою як першою а не другою.
Шановний Пане Василю, ми польсько-український колектив. Живемо і творимо в Польщі, тому ми спочатку пишемо всю інформацію польською мовою. Ми любимо польський та український фольклор або, якщо хочете, український та польський. Також учасницями колективу є дівчата з України. Музика сама по собі є універсальною мовою, тож давайте не шукати проблеми там, де їх немає. Нашою метою є поєднати, а не розділити. Дякуємо!
Зневага до нас українців - це бути підписаним Вісілій)
@@zazulaofficial
Все рівно не розумію .
Ну невже для того щоб співати своі укр.народні пісні треба було виізжати на пмп в Польщу ?
Чи якщо ви ви вже живете в Польщі то може є сенс співати польські народні за принципом де живу там і співаю .
В усякому разі на вас можливо звернуть увагу :-D
@@user-ef6hz4ks1n
Тут інша справа , довго пояснювати .
@@vasiliyfutsur2815 Ale masz problemy... Napisały, że to ukraińska pieśń, nikt twojej Ukrainy nie znieważa
Kiedyś byl zespol tulia chyba się nie mylę bardzo podobnie dziewczyny śpiewały
Дуже гарно!
❤