[FaFS] Hyakka - Ф串Ф 『RegaSound』 (Touhou Vietsub)

Vì tôi căm ghét những màu sắc phản chiếu trong ánh mắt này
Nên dù có là cầu vồng bảy sắc đi chăng nữa
Thì trước mắt tôi cũng trở thành một màu đen u ám mà thôi
Song: Hyakka
Circle: RegaSound
Album: Valkyris/SPRING★
Title: ヒャッカ
Vocal: Ф串Ф
Lyric: RegaSound
Arranger: RegaSound
Original: さくらさくら　～ Japanize Dream...
東方妖々夢　～ Perfect Cherry Blossom
Illu: www.pixiv.net/...
Hyakka
Sakura zakura maboroshi o utsushite
Hoa Anh Đào, những cánh hoa Anh Đào ẩn hiện trong hư ảo
Hitoyo hitoyo yume o erandeyuku
Đêm từng đêm gõ cửa từng giấc mơ
Sakura zakura
Hoa Anh Đào, hoa Anh Đào…
Hitoyo hitoyo
Từng đêm, từng đêm…
Ikusen no hana ga saku
Muôn vàn những cánh hoa khoe sắc
Te o nobasu ki mo okizu
Tôi dang tay ra đón lấy nhưng không cảm nhận được gì
Nagameteta hitotsu dake
Khung cảnh trước mắt tôi lúc này chỉ là
Onaji iro nante nakute
Một khung trời đắm chìm trong sắc hoa
Ame no you ni chiru
Những cánh hoa tựa những giọt mưa rơi
Hitomi no naka ni
Phản chiếu trong đôi mắt này
Kieteyuku you de
Chợt nhòa dần đi trong nước mắt
Namida hitotsu sukutta yubi wa
Những ngón tay lau đi giọt nước mắt này
Ki ga tsukeba yume o egaku
Đã có thể vẽ nên một giấc mơ
Kokoro no basho ga doko ni aru ka nante
Đâu mới là nơi mà trái tim tôi thuộc về
Wakaranai mama sagasu
Chẳng hiểu vì sao mà tôi cứ mãi kiếm tìm
Anata no sugata o
Thân xác người giờ đây
Yume no sukima o nande umete ita ka nante
Cớ sao lại được an táng giữa những giấc mơ như thế này
Wasurete sora e haku ga sareteyuku
Cứ thế bị lãng quên đi và mỗi lúc một cách xa khỏi bầu trời
Sakura zakura
Hoa Anh Đào, hoa Anh Đào…
Ikusen no chou ga mau
Muôn nghìn cánh bướm múa lượn
Te o nobasu ki mo okizu
Tôi dang tay ra đón lấy, vẫn không cảm nhận được gì
Nagameteta hitotsu dake
Khung cảnh trước mắt tôi lúc này
Onaji iro mitsukedashite
Là màu sắc mà tôi đã mãi kiếm tìm
Ame no you ni chiru
Tựa như những giọt mưa rơi
Yozora no oku ni
Từ một nơi xa xăm giữa bầu trời đêm
Kieteyukusou de
Và rồi nhòa dần đi trong nước mắt
Namida hitotsu sukutta yubi wa
Những ngón tay lau đi giọt nước mắt này
Ki ga tsukeba hana o egaku
Đã có thể điểm tô những cánh hoa
Hitomi no iro ga kirai da kara
Vì tôi căm ghét những màu sắc phản chiếu trong ánh mắt này
Niji o nagamete ita danante
Nên dù có là cầu vồng bảy sắc đi chăng nữa
Naderu sumizome no
Thì trước mắt tôi cũng trở thành một màu đen u ám mà thôi
Jigoku no hana o nande egaite ita ka nante
Nhưng cớ sao những đóa hoa của địa ngục mà tôi đã vẽ nên lúc này
Kowakute sora e michibiite yuku
Tôi lại sợ hãi chúng, và chỉ biết ngước mặt lên nhìn về phía bầu trời
Ikusen no hana ga saku
Muôn vàn những cánh hoa khoe sắc
Onaji iro nante nakute
Một khung trời đắm chìm trong sắc hoa
Ano yume no tsudzuki ga doko kara hajimaru ka
Giấc mơ mà tôi nhìn thấy hằng đêm ấy bắt nguồn từ đâu
Oshiete anata no tonari de
Tôi đã ở bên cạnh người rồi đây, thế nên hãy cho tôi biết
Niji no sukima o nande umete ita ka nante
Nhưng cớ sao thân xác người lại được an táng nơi cầu vồng bảy sắc kia
Wasurete sora e haku ga sareteyuku
Cứ thế bị lãng quên đi và mỗi lúc một cách xa khỏi bầu trời
Hitomi no iro ga kirai da kara
Vì tôi căm ghét những màu sắc phản chiếu trong mắt tôi
Anata o…
Người có biết không…
Jigoku no hana o nande egaite ita ka nante
Nhưng cớ sao những đóa hoa của địa ngục mà tôi đã vẽ nên lúc này
Kowakute sora e michibiite yuku
Tôi lại sợ hãi chúng, và chỉ biết ngước mặt lên nhìn về phía bầu trời
Sakura zakura
Ơi hoa Anh Đào, hỡi hoa Anh Đào…
Anata o utsushite
Hãy cho tôi được thấy hình bóng của người tôi thương

[@foreveralonefansub-fafs-9326]

Tựa đề của bài hát này là Hyakka, có phiên âm Hán Việt là "bách hoa" (một trăm đóa hoa) mang ý nghĩa là có vô số những cánh hoa, trong bài hát này là có vô số cánh hoa Anh Đào. Khung cảnh trước mắt ngập trong sắc hoa, tráng lệ như thế, đẹp đẽ như thế, nhưng khi người tri kỷ đã không còn thì khung cảnh trước mắt dù có rực rỡ đến đâu cũng chỉ còn là một màu đen u ám. Có thể mặc nhiễm hoa Anh Đào (hoa Anh Đào bị nhuốm đen) ở đây không phải là khi hoa bị nhuốm đen bởi màu của tội lỗi, mà là người ngắm hoa đã không còn cảm nhận được màu sắc nữa rồi...