Vocals and arrangement by Farya Faraji, the painting is "Battle of Grunwald" by Jan Matejko. Bogurodzica is a Polish, medieval Catholic hymn composed somewhere between the 10th and 13th centuries, with its likely author being Saint Adalbert of Prague. Though originally a liturgical hymn, it soon evolved into a battle chant used by Polish warriors, and was chanted on the 15th of July 1410 during the Battle of Grunwald by Polish knights allied to Lithuania prior to their engagement against the Teutonic Order. Since then, it was used for centuries as a battle hymn. With this in mind, I decided to arrange and orchestrate the hymn with both aspects in mind; both as a liturgical one and a battle one. I tried to go for as historically accurate a rendition as possible for an early 14th century Polish palette: all the instruments were used at the time in Poland and are all used, to my knowledge, in accordance with historical accuracy. Central among the instruments are the hurdy-gurdy, called Lira korbowa in Polish, and the bagpipe, called Dudy or Kobza. Both are some of the most commonly heard medieval instruments in the region, and the hurdy-gurdy in Central and Eastern Europe indeed survived its Western European counterparts past the 18th century, still being used to some degree as far as the mid 1850's in countries like Poland and Ukraine whilst its use had largely died out by the 1700's in Western Europe. Another peculiar instrument is the Jaw harp, which I've heard time and time again in medieval reconstructions of Carpathian, Ukrainian, Polish and other countries' music in the region. Much of the basis for my choice of instrumentation was the Polish band Jar, which I recommend you check out if you're interested in medieval Polish music. Lyrics in Old Polish: Bogurodzica dziewica, Bogiem sławiena Maryja! U twego syna Gospodzina Matko zwolena*, Maryja, Zyszczy nam, spuści nam! Kyrie eleison! *Note that I changed the melodic phrasing of the words "matko zwolena" for my own interpretation, but most versions won't phrase it that way. Many other words were phrased differently for my own interpretation, keep that in mind. Lyrics in English: Virgin, Mother of God, God-famed Mary! Ask Thy Son, our Lord, God-named Mary, To have mercy upon us and hand it over to us! Kyrie eleison! (in Greek)
One little thing. "Kobza" is not bagpipe, this is modern mistake. "Kobza" is string instrument. Only "Dudy" are nagpipe. Mistake probably comes from.fakt, that "dudy podhalańskie" (form of bagpipe) is commonly called "Koza" which means goat.
Is there a place where we can purchase this version? I looked on your Bandcamp link from your Byzantine albums but I didn't see this track. Thanks! Love your stuff!
@@stephengregory1655 turks where worthy enemies with much respect in our eyes. Even to this day, there is a place named Polonezköy near Istanbul. This Land is for always promised to us poles. There are even Churches and people can have pigs there. It's a piece of Poland in Türkiye. Teşekkür ederim !!! 🇵🇱🤝🇹🇷
@@stephengregory1655 Yea, The idiot king got us into that to save Austria from annihilation. In 200 years Austria was one of the forces which partitioned our country. On the other hand, when we were fighting Muscovites (currently Russia) we were sending our cattle to Ottoman side for protection. The Ottoman Empire was the only country against partitioning Poland between Prussia, Russia and Austria.
God damn bro, I'm not Polish or Catholic, or even European, and this made me emotional, maybe it's the history behind it, knowing that thousands of men, ready to lay their lives for their homeland, chanted this during battle. Great job.
@@wanamaker92 Pozdrawiam Szlachetnych Serbów ,właśnie odpisywałem jednemu Polakowi,mojemu rodakowi ,żeby nie zwracał uwagi na komentarze Chorwatów ,bo oni pod pozorem obrony wiary katolickiej bestialsko mordowali setki tysięcy serbskich cywili .
Great video. Bogurodzica was the song that Polish knights were singing before the battle (like in Grunwald). There is however another song worth mentioning. It's called Gaude Mater Polonia, and it was sung after a victorious battle. Both songs are sometimes considered to be the first (unofficial) anthem of Poland (Polish Kingdom, or Polish-Lithuanian Commonwealth).
pierwszym hymnem i piesnia bojowa jest bogurodzica, miej nas matko jest inna i duzo puzniejsza piesnia i nie ma nic wspolnego z hymnami polski, ot to samo co szumia drzewa xx wieczna piesn naszych lesnych ludzi
Also while visiting Poland see "Panorama Racławicka". It's also a painting of a battle, but it's huge and it's 360 degrees with seemingless transition from the foreground to the painting by actually putting natural elements in front.
Hell yes. My Lithuanian grandparents were so proud of their tiny reprint they hung in their living room. That painting is what piqued my interest in history more than any single thing. Jan Matejko was a master.
With this song, it reminds me of the movie "The Teutonic Knights" from 1960, when the Polish-Lithuanian knights sing the song to start the battle. Greetings from Venezuela🇻🇪.
As an American, I find this very interesting and telling of the history that needs to be shared to the world. Grateful, for this channel, I learned something new and exciting.
Not only, all Poles remember 1410 and 1683 and many other occasions that this hymn was sung - always a capella! and chorally. Never any instruments were used as an accompaniment, this arrangement is very peculiar, and not very faithful historically, just a fantasy, I’d say. Besides, we are taught this song and about it at schools, it’s very important part of our history.
You are doing God's work Faraji. Not only the music, but the explanation of it along with a recommendation for the Polish folk band Jar. I got to know you throw your Byzantine hymns. You are the only so far that I have heard of doing such hymns. Big thanks to you mister, for remembering history! Also, if I may recommend, I love hearing the Lithuanian folk band called Ugniavijas. I would absolutely be thrilled to hear a Lithuanian hymn next if that possible. Again thank you so much for your work and greetings from Greece 🇬🇷♥️
the lyrics are one of the oldest written in polish; the language back then was so different, that now learning about this song in school students need it mostly translated to modern words
How can you sing in so many different languages? ...and do it WELL? I'm a polish native speaker and I'm really impressed by your performance and pronunciation. You're doing a great job
Polish is easy for me because back in 2015 and 2016 I played the Witcher for over a hundred hours in Polish, so the pronunciation is burned into my mind haha. Thanks alot for the kind words!
Belgian with polish ancestry here, it makes me feel polish despite not speaking the language...maybe one day I will but I already struggle with latin and german for my studies 😅. This song also makes me proud to be christian
Amazing. Love to the Polish people form Kerala, India. Mother Mary will protect your homeland. Lord Jesus Christ have mercy on us and deliver us from evil.
Unfortunately, we don't have any evidence of Jan Žižka participation in the battle itself. We know that he was a mercenary under the banner of Jan Sokol of Lamberk, he commanded the banner of St. George, but whether Žižka was that day at the battlefield or wasn't is not 100% sure. I think he was, it's the most possible scenario, but yeah - can't say for sure. The other thing I think is that it would be better if Matejko portrayed Jan Sokol instead of Žižka if it comes to historical accuracy and importance of those characters at that time, but of course Žižka is more known due to his later deeds.
I just happened to stumble upon your channel and saw you do a lot of covers and I was overjoyed to find this gem, I will say this is an interpretation I haven't heard yet and it's INCREDIBLE. Hats off to you, the pronunciation is great, you did an amazing job! 👏
Absolutely epic combination of your baritone voice +10, the distinctive percussion, hurdy gurdy, lute-like instrument that I hear and cathedralesque echo effect.
In the name of my ancestors I thank you. Bóg z Tobą. There is also historical confirmed by sources XII century songs "Pieśń Rycerzy Bolesława Krzywoustego" in english "Song of Bolesław Krzywousty Knights" and "Bolesławie, Ty Przesławny Książę" in the latin "Boleslaue, Dux Gloriosissime!" Songs was write in the "Cronica et gesta ducum sive principum Polonorum" writed by "Gallus Anonimus" Song : "Song of Boleslaw Krzywousty Knights" Here is text in Latine and Modern Polish : "Pisces salsos et foetentes apportabant alii, Palpitantes et recentes nunc apportant filii. Civitates invadebant patres nostri primitus Hii procellas non verentur neque maris sonitus. Agitabant patres nostri cervos, apros, capreas, Hii venantur monstra maris et opes aequoreas." In modern Polish : "Naszym przodkom wystarczały ryby słone i cuchnące, My po świeże przychodzimy, w oceanie pluskające! Ojcom naszym wystarczało, jeśli grodów dobywali, A nas burza nie odstrasza ni szum groźny morskiej fali. Nasi ojce na jelenie urządzali polowanie, A my skarby i potwory łowim, skryte w oceanie!" ua-cam.com/video/yEcMN5B5EHA/v-deo.html Song : "Boleslaue, Dux Gloriosissime!" In Modern Polish : "Bolesławie! Bolesławie! o chwalebny panie! Jakże bacznie, jak gorliwie bronisz twojej ziemie! Czy to we dnie, czy to w nocy, czy to we świtanie, Twoje oko za nas czuwa i samo nie zdrzemie. Gdy sądzimy, że cię marnie trupem już położym, Ty nas dzierżysz, jak w więzieniu, w twej potężnej sile. Taki bojak godzien rządzić całym światem Bożym, Który garstką umie zwalczyć nieprzyjaciół tyle. Chociaż cesarz wszystkie wojska na ciebie uzbroi, Ciebie jednak nie powstrzyma prawica niczyja. Królowanie i cesarstwo takiemu przystoi, Kto zastępy maluczkiemi wielkie siły zbija. Jako niegdyś z Pomorszczyzną, tak się z nami sprawi, Naszą dumę upokorzy i zuchwalstwo skarci, I po wrogach pokonanych swój tryumf odprawi, I wypędzi nas z ojczyzny, jak jesteśmy warci. On wojuje z poganami, jako Niebios plaga, A my walczym z chrześcijany, jak nam za nic wiara. Stąd mu zawsze do zwycięstwa sam Bóg dopomaga, Na nas pomści się za zbrodnie i słusznie pokara." In latin : "Boleslaue, Boleslaue, dux gloriosissime, Tu defendis terram tuam quam studiosissime Tu non dormis nec permittis nos dormire paululum Nec per diem, nec per noctem, neque per diluculum. Et cum nos te putaremus de terra propellere, Tu nos tenes ita quasi conclusos in carcere. Talis princeps debet regnum atque terram regere, Qui cum paucis tot et tantos ita scit corrigere. Quid si forte suos omnes simul congregaverit? Numquam cesar sibi bello resistere poterit. Talem virum condeceret regnum et imperium, Qui cum paucis sic domabat tot catervas hostium. Et cum nondum recreatus sit de Pomorania, Sic per eum fatigatur nostra contumacia. Et cum illi cum triumpho sit eundum obviam, Nos e contra cogitamus expugnare patriam. Ipse quidem cum paganis bella gerit licita, Sed nos contra christianos gerimus illicita. Unde Deus est cum eo faciens victoriam, Nobis vero iuste illatam iniuriam."
My buddy and I are recreating this historical battle (Grunwald / Tannenberg) on a tabletop wargaming table with miniatures. I believe I'll surprise him by playing this masterpiece while we roll dice.
@@Druzhinnikk Mam nadzieję że kiedyś w Imię Pana Boga się zjednoczymy dla Jego Chwały , tak jak kiedyś przed wiekami żyliśmy w jednej rodzinie mając wspólną matkę Prasłowiankę a wszystkie dawne i teraźniejsze zadry w naszych sercach zostaną zapomniane. Chwała Panu Bogu w Trójcy Jedynemu.
@@Druzhinnikk Nie jesteśmy sobie pokrewni. Wy Rosjanie jesteście zlepkiem narodów aż do tej pory. Nie jesteście też Słowianami, lecz Bałtami, a wasza kultura wywodzi się z kultury Wielkiej Ordy. Nic nie mamy ze sobą wspólnego, ani kultury ani mentalności. Wy jesteście zniewoleni od wieków, my jesteśmy ludźmi wolnymi, mimo że byliśmy wymazani z mapy świata, zachowaliśmy naszą kulturę, zwyczaje i tradycje. Wy sami siebie niszczycie przez wasze totalitaryzmy.
@@marcinstanieczko4574 Слава Христу Спасителю, и пусть Господь одарит наши роды славянские, которые в один день вернуться в лоно общего государства, как это было когда то и будет вновь.
As a Pole I am delighted. Wonderful arrangement and performance. And this is an exceptionally difficult song. Congratulations :) The description is also excellent. I would only add that for a time, Bogurodzica was also used as our national anthem.
After Ukrainian missiles you mean?!!😂😂😂😂😂. The easiest and the weakest mindset to manipulate is that of a nationalist. I think you’ve been eating to much dog food from NATO. Now you hop and skip as your masters tell you.
Vocals and arrangement by Farya Faraji, the painting is "Battle of Grunwald" by Jan Matejko. Bogurodzica is a Polish, medieval Catholic hymn composed somewhere between the 10th and 13th centuries, with its likely author being Saint Adalbert of Prague. Though originally a liturgical hymn, it soon evolved into a battle chant used by Polish warriors, and was chanted on the 15th of July 1410 during the Battle of Grunwald by Polish knights allied to Lithuania prior to their engagement against the Teutonic Order. Since then, it was used for centuries as a battle hymn.
With this in mind, I decided to arrange and orchestrate the hymn with both aspects in mind; both as a liturgical one and a battle one. I tried to go for as historically accurate a rendition as possible for an early 14th century Polish palette: all the instruments were used at the time in Poland and are all used, to my knowledge, in accordance with historical accuracy. Central among the instruments are the hurdy-gurdy, called Lira korbowa in Polish, and the bagpipe, called Dudy or Kobza. Both are some of the most commonly heard medieval instruments in the region, and the hurdy-gurdy in Central and Eastern Europe indeed survived its Western European counterparts past the 18th century, still being used to some degree as far as the mid 1850's in countries like Poland and Ukraine whilst its use had largely died out by the 1700's in Western Europe. Another peculiar instrument is the Jaw harp, which I've heard time and time again in medieval reconstructions of Carpathian, Ukrainian, Polish and other countries' music in the region. Much of the basis for my choice of instrumentation was the Polish band Jar, which I recommend you check out if you're interested in medieval Polish music.
Lyrics in Old Polish:
Bogurodzica dziewica, Bogiem sławiena Maryja!
U twego syna Gospodzina Matko zwolena*, Maryja,
Zyszczy nam, spuści nam!
Kyrie eleison!
*Note that I changed the melodic phrasing of the words "matko zwolena" for my own interpretation, but most versions won't phrase it that way. Many other words were phrased differently for my own interpretation, keep that in mind.
Lyrics in English:
Virgin, Mother of God, God-famed Mary!
Ask Thy Son, our Lord, God-named Mary,
To have mercy upon us and hand it over to us!
Kyrie eleison! (in Greek)
One little thing. "Kobza" is not bagpipe, this is modern mistake. "Kobza" is string instrument. Only "Dudy" are nagpipe. Mistake probably comes from.fakt, that "dudy podhalańskie" (form of bagpipe) is commonly called "Koza" which means goat.
As a slav I thank you.
Amazing job. Im really impressed. Greetings from Poland
Is there a place where we can purchase this version? I looked on your Bandcamp link from your Byzantine albums but I didn't see this track. Thanks! Love your stuff!
you should check out arany zoltan militaris congratulatio
Long life to Catholic Poland! May this so blessed country prevail!
Kiedy zaczynam śpiewać przy tej wersji Bogarodzicy, zaczynam płakać. Jesteśmy sumą tego czym byli nasi przodkowie.Nie da się tego wyrwać z duszy...
Tak,bo tylko dzięki ich odwagi i męskośći możemy żyć.
As a Hungarian, I am amazed! Great respect towards Poles, Poland, their history and religiousness and also towards the creator and to the Creator!
@@danimindak7375 pozdrawiam z 🇵🇱
🇵🇱🤝🇭🇺
I liked "...and to the Creator!"
❤❤❤
@@danimindak7375 thx
As a Pole who enjoys Bogurodzica and listens to it a lot - this is the best version I've ever heard.
Agreed 👍
I'm honoured, dzięki :)
Oj +1 Mościpanie
Same here
Yes , indeed.
Totally amazed! Polska is very lucky for having such beautiful anthems. Greetings from Turkey!
Btw you did also pretty good job as always :D
@FluchT94 bro partition not parcipation, also most of countries didnt agree to that its just most have changed theyr minds for many reasons
Greetings brother
🇵🇱❤️🇹🇷Polish and Ottoman war songs are the best
Turcja nigdy nie uznała rozbiorów Polski - chwała Wam
Fascinated me, what a holy nation poles are♥️ greetings from Türkiye🇹🇷♥️🇵🇱
Wasn't Turkey the reason for the greatest battle against the polish? When the Ottoman empire attacked?
@@stephengregory1655 turks where worthy enemies with much respect in our eyes. Even to this day, there is a place named Polonezköy near Istanbul. This Land is for always promised to us poles. There are even Churches and people can have pigs there. It's a piece of Poland in Türkiye.
Teşekkür ederim !!!
🇵🇱🤝🇹🇷
I will never forget that, Turkey calling for polish ambasador- even then, Poland has been errased from maps...
Niestety od 9 miesięcy rządzą nami komuniści. Ale myślę, że z boską pomocą przepędzimy tych zdrajców.
@@stephengregory1655 Yea, The idiot king got us into that to save Austria from annihilation. In 200 years Austria was one of the forces which partitioned our country.
On the other hand, when we were fighting Muscovites (currently Russia) we were sending our cattle to Ottoman side for protection.
The Ottoman Empire was the only country against partitioning Poland between Prussia, Russia and Austria.
God damn bro, I'm not Polish or Catholic, or even European, and this made me emotional, maybe it's the history behind it, knowing that thousands of men, ready to lay their lives for their homeland, chanted this during battle.
Great job.
be a Catholic Brother! Jesus is Life
@@azari-bm6mq bruh
@@szymonpiniewski2137 co tam typie
@@azari-bm6mq a spoko a u ciebie
I get ya! I am Polish and Catholic, but I enjoy Maori Hakas.
Bóg, Honor, Ojczyzna. Chwała Bogu, chwała Chrystusowi, O Święta Dziewico, Matko Boża, raduj się! ☦
Tak!
Truly masterpiece. Greetings from Serb.
greetings from Poland Brother
Привет из Руси 🇷🇺
🇵🇱❤️🔥🇷🇸
Pozdrawiamy
@@wanamaker92
Pozdrawiam Szlachetnych Serbów ,właśnie odpisywałem jednemu Polakowi,mojemu rodakowi ,żeby nie zwracał uwagi na komentarze Chorwatów ,bo oni pod pozorem obrony wiary katolickiej bestialsko mordowali setki tysięcy serbskich cywili .
Great video. Bogurodzica was the song that Polish knights were singing before the battle (like in Grunwald). There is however another song worth mentioning. It's called Gaude Mater Polonia, and it was sung after a victorious battle. Both songs are sometimes considered to be the first (unofficial) anthem of Poland (Polish Kingdom, or Polish-Lithuanian Commonwealth).
pierwszym hymnem i piesnia bojowa jest bogurodzica, miej nas matko jest inna i duzo puzniejsza piesnia i nie ma nic wspolnego z hymnami polski, ot to samo co szumia drzewa xx wieczna piesn naszych lesnych ludzi
"Raduj Się Matko Polsko" nie jest i NIGDY nie był hymnem bojowym. To bardziej deklaracja, pieśń polityczna Wielkiej Rzeczpospolitej Obojga Narodów
masz KRZYŻAKÓW / ua-cam.com/video/YBs4a4Io49I/v-deo.html
Thanks! I'm goinig to look that up!
Thank you mate❤
First time doing medieval Central European slavic music and you rule it! I had vibes from this :D
Glad it works man, thanks alot!
This is our DNA
matejko's battle of grunwald is one of the most epic painting ever made
Man, as a Polish person I feel so great that you took our first anthem for consideration! This is amazing and I truly love it, God bless you 🤍❤️🇵🇱
I've seen the actual painting dipicted in this video in Poland. It is enormous! I recommend to everyone to visit Poland one day.
Also while visiting Poland see "Panorama Racławicka". It's also a painting of a battle, but it's huge and it's 360 degrees with seemingless transition from the foreground to the painting by actually putting natural elements in front.
Looking forward for my visit!
I'll do you one better one day I'm having property and legal citizenship in Poland.
Hell yes. My Lithuanian grandparents were so proud of their tiny reprint they hung in their living room. That painting is what piqued my interest in history more than any single thing. Jan Matejko was a master.
@@RestitutorOrbis476 When do you go? Please give us a report on what you saw and what you thought!
When you are Teutonic Knight standing in open field under hot sun and suddenly forest start singing this
ngl it's a blessing... what a shame that they fought in the past
Thanks for the great music, description and the translation... really helps to take us back in time and put things in context!
With this song, it reminds me of the movie "The Teutonic Knights" from 1960, when the Polish-Lithuanian knights sing the song to start the battle. Greetings from Venezuela🇻🇪.
Polish Knights sing because is polish song
@@bartoszgizewski3297 Lo siento, gracias
This film is an adaptation of a book by Henryk Sienkiewicz, one of the best Polish writers
@@gwyr7559 and He received the Nobel Prize
@@gromosawsmiay3000 Not for "Krzyżacy" though, but for "Quo vadis"
This epic music rlly gave me chill. What a masterpiece. Love from Turkey 🇹🇷❤️🇵🇱
Polish and Ottoman songs are rulling the world of war songs!🇵🇱❤️🇹🇷
@@Polish_Orthodox_Knight ok terrorist supporter
It's the best version of the song. Thx for the motivating words. Respect from Poland.
Pozdrawiamy
As an American, I find this very interesting and telling of the history that needs to be shared to the world. Grateful, for this channel, I learned something new and exciting.
Excelent! As a Pole I am deeply moved.❤💪👍
Only 1410's guys remember this
Yes we rember's
Hołd poległym 👊
We remember all right.
good old times
Bruh, you chose 1410 because that's the only date you know. What a loser.
Not only, all Poles remember 1410 and 1683 and many other occasions that this hymn was sung - always a capella! and chorally. Never any instruments were used as an accompaniment, this arrangement is very peculiar, and not very faithful historically, just a fantasy, I’d say.
Besides, we are taught this song and about it at schools, it’s very important part of our history.
Very good polish pronounciation! Greetings from Poland
Thanks and dzięki! All my love to Poland :)
Wow ,amazing work!!
Polish and Serbian history is very similar.Between two empires, always fighting, always on our gard!
Love the song, masterpiece!!
Serbian friend, greetings from the Pole Nemanja Majdov great fighter for his faith - God bless him.
greetings Brother 🇵🇱✝️
Thank you for this video, from Poland 🙏✝️🇵🇱
Thank you for listening, much love to Poland ❤️
Szczęść ci Boże, piękny wokal i tło równie świetnie wykonane.
Had it on repeat for at least 10x 🇸🇰🤝🏻🇵🇱
To nie jest tylko pieśń
To jest prośba do Boga o wsparcie
Chwała wielkiej Polsce! 🇵🇱🦅👑
You are doing God's work Faraji. Not only the music, but the explanation of it along with a recommendation for the Polish folk band Jar. I got to know you throw your Byzantine hymns. You are the only so far that I have heard of doing such hymns. Big thanks to you mister, for remembering history!
Also, if I may recommend, I love hearing the Lithuanian folk band called Ugniavijas. I would absolutely be thrilled to hear a Lithuanian hymn next if that possible. Again thank you so much for your work and greetings from Greece 🇬🇷♥️
Greetings from Canada :) I'll definitely be looking into the music of the Baltic countries in the future!
Best Bogurodzica I've ever heard thank You! Many blessings to You from Poland ❤
As a Greek guy this is a masterpiece
I feel unusual tranquillity when listening to this
If so, then check this out
ua-cam.com/video/QpbIryplqUI/v-deo.html
Niesamowita wersja! Dziękuję!
I'm impressed! Never heard this version before.
the lyrics are one of the oldest written in polish; the language back then was so different, that now learning about this song in school students need it mostly translated to modern words
Belarusians do understand most of it without translation though :)
Wow, That was so epic and impressive. I like that. Big Greetings from Turkey to my Polish brothers! 🇵🇱 🇹🇷
me too im Ottoman grandson
@@pzar-1765 Really? Where u from?
@@cemalcalskan9901 brasil
@@pzar-1765 WoW! Nice!
sung before battle of Vienna in 1683....
How can you sing in so many different languages? ...and do it WELL? I'm a polish native speaker and I'm really impressed by your performance and pronunciation. You're doing a great job
Polish is easy for me because back in 2015 and 2016 I played the Witcher for over a hundred hours in Polish, so the pronunciation is burned into my mind haha. Thanks alot for the kind words!
@@faryafaraji playing through video games in the language you wanna make a song in next is the key lmao
@@faryafaraji this is mostly how I learned English, bro - playing video games.
@@filipkogut8533Same exact way I learned English.
@@therewillbebloodshed99 wow! I had no idea the singer is not a native polish speaker... totally impressed.
Greetings from Poland! Deus, Honor, Patria!
Fajna aranżacja, wyszło bardzo dobrze gratuluję.
It's just amazing that you can sing in different languages and do it so smoothly and good :D Greetings from Poland, great work.
Thanks friend, greetings from Canada :)
love from Greece to our Christian brothers , the Polish people ♥
Κύριε Ελέησον means: Lord have mercy ☦
Love the Greek people
Peace and blessings of Christ be upon you and your friendly.From India✝☦
Χρήστος Ανέστη! ☦️🙏🏻🇬🇷
Love to Greeks🇵🇱❤️🇬🇷
Thank you for showcasing a hymn of my people... glory to God and blessed is Mary!
If you are a part of a church choir in the Eastern Roman Empire, the people would praise you for your glorious voice
Génial, Farya! Tu fais honneur à la nation polonaise mon ami.
Merci mon gars!
My favourite interpretation of Bogurodzica! Your music is absolutely amazing! Greetings from Poland ❤️
Belgian with polish ancestry here, it makes me feel polish despite not speaking the language...maybe one day I will but I already struggle with latin and german for my studies 😅. This song also makes me proud to be christian
Amazing. Love to the Polish people form Kerala, India. Mother Mary will protect your homeland. Lord Jesus Christ have mercy on us and deliver us from evil.
Modlę się do Boga o opiekę nad Chrześcijanami w Indiach , słyszałem że Hinduscy poganie bardzo prześladują Chrześcijan
God bless Poland for years Poles never beg for freedom Poles fight for freedom!!! Just Remember this word's!!!
Damn, that's incredibly good, my favorite version so far
Jeszcze Polska nie zginęła 🇵🇱
Wielka Polska Katolicka
póki my żyjemy!!!✝
To nie to 😉
BOGARodzica, DZIEWICA, BOGIEM SŁAWIENA, MARYA 🇵🇱🇵🇱✝️🇵🇱
Боже как прекрасно
Coś przepięknego
Holy moly! You sang it!? No way... Your pronunciation is so good! Anyway, Im from Poland and I love it! Thank you so much for great piece of music.
Thanks alot! I learned Polish a little bit in 2015 so it was easy to remember the pronunciation; it's one of my favourite Slavic languages :)
@@faryafarajiIt is nice that you like Polish. Greetings and best wishes to you
Ps. Your music is great👏👏👏👏👏👏
Heureux de voir que ta passion est visible au monde entier. Continue comme ça :)
Merci mon homme :)
I just recommended Bogurodzica and found it already done. Thanks a lot. Your channel deserves more appreciation. Excellent work!
In battle of grunwald was Czech Jan Žižka fight for Polish side, .....Later known as a leader of Hussites, never lost a battle
Žižka nawet jest przedstawiony na tym obrazie
Dzięki bitwie pod Grunwaldem dziś większość Europy zamieszkują Słowianie pozdrawiam z Polski:)❤
Сигмастан
Unfortunately, we don't have any evidence of Jan Žižka participation in the battle itself. We know that he was a mercenary under the banner of Jan Sokol of Lamberk, he commanded the banner of St. George, but whether Žižka was that day at the battlefield or wasn't is not 100% sure. I think he was, it's the most possible scenario, but yeah - can't say for sure.
The other thing I think is that it would be better if Matejko portrayed Jan Sokol instead of Žižka if it comes to historical accuracy and importance of those characters at that time, but of course Žižka is more known due to his later deeds.
Pamiętamy dobrych braci taborytow, może kiedyś znów przyjdzie czas wspolnych rejz na połabie
Beautiful song! I also love the artwork.
Дзякуй вялікі за такое файнае выкананне!
👍
Great work Brother. May The Most Holy Theotokos bless you. Greetings from Poland ✝️✝️✝️🇵🇱🇵🇱🇵🇱
Beautiful 💗 Greetings and love from Hungary 🇵🇱 ❤️ 🇭🇺
Sacred.. another masterpiece ! ! !
Thanks alot!
I just happened to stumble upon your channel and saw you do a lot of covers and I was overjoyed to find this gem, I will say this is an interpretation I haven't heard yet and it's INCREDIBLE. Hats off to you, the pronunciation is great, you did an amazing job! 👏
Absolutely epic combination of your baritone voice +10, the distinctive percussion, hurdy gurdy, lute-like instrument that I hear and cathedralesque echo effect.
Я русский и я люблю поляков, как и все народы Европы ❤
As a Pole I say it’s a certified polish hood classic
In the name of my ancestors I thank you. Bóg z Tobą.
There is also historical confirmed by sources XII century songs "Pieśń Rycerzy Bolesława Krzywoustego" in english "Song of Bolesław Krzywousty Knights"
and "Bolesławie, Ty Przesławny Książę" in the latin "Boleslaue, Dux Gloriosissime!"
Songs was write in the "Cronica et gesta ducum sive principum Polonorum" writed by "Gallus Anonimus"
Song : "Song of Boleslaw Krzywousty Knights"
Here is text in Latine and Modern Polish :
"Pisces salsos et foetentes apportabant alii,
Palpitantes et recentes nunc apportant filii.
Civitates invadebant patres nostri primitus
Hii procellas non verentur neque maris sonitus.
Agitabant patres nostri cervos, apros, capreas,
Hii venantur monstra maris et opes aequoreas."
In modern Polish :
"Naszym przodkom wystarczały ryby słone i cuchnące,
My po świeże przychodzimy, w oceanie pluskające!
Ojcom naszym wystarczało, jeśli grodów dobywali,
A nas burza nie odstrasza ni szum groźny morskiej fali.
Nasi ojce na jelenie urządzali polowanie,
A my skarby i potwory łowim, skryte w oceanie!"
ua-cam.com/video/yEcMN5B5EHA/v-deo.html
Song : "Boleslaue, Dux Gloriosissime!"
In Modern Polish :
"Bolesławie! Bolesławie! o chwalebny panie!
Jakże bacznie, jak gorliwie bronisz twojej ziemie!
Czy to we dnie, czy to w nocy, czy to we świtanie,
Twoje oko za nas czuwa i samo nie zdrzemie.
Gdy sądzimy, że cię marnie trupem już położym,
Ty nas dzierżysz, jak w więzieniu, w twej potężnej sile.
Taki bojak godzien rządzić całym światem Bożym,
Który garstką umie zwalczyć nieprzyjaciół tyle.
Chociaż cesarz wszystkie wojska na ciebie uzbroi,
Ciebie jednak nie powstrzyma prawica niczyja.
Królowanie i cesarstwo takiemu przystoi,
Kto zastępy maluczkiemi wielkie siły zbija.
Jako niegdyś z Pomorszczyzną, tak się z nami sprawi,
Naszą dumę upokorzy i zuchwalstwo skarci,
I po wrogach pokonanych swój tryumf odprawi,
I wypędzi nas z ojczyzny, jak jesteśmy warci.
On wojuje z poganami, jako Niebios plaga,
A my walczym z chrześcijany, jak nam za nic wiara.
Stąd mu zawsze do zwycięstwa sam Bóg dopomaga,
Na nas pomści się za zbrodnie i słusznie pokara."
In latin :
"Boleslaue, Boleslaue, dux gloriosissime,
Tu defendis terram tuam quam studiosissime
Tu non dormis nec permittis nos dormire paululum
Nec per diem, nec per noctem, neque per diluculum.
Et cum nos te putaremus de terra propellere,
Tu nos tenes ita quasi conclusos in carcere.
Talis princeps debet regnum atque terram regere,
Qui cum paucis tot et tantos ita scit corrigere.
Quid si forte suos omnes simul congregaverit?
Numquam cesar sibi bello resistere poterit.
Talem virum condeceret regnum et imperium,
Qui cum paucis sic domabat tot catervas hostium.
Et cum nondum recreatus sit de Pomorania,
Sic per eum fatigatur nostra contumacia.
Et cum illi cum triumpho sit eundum obviam,
Nos e contra cogitamus expugnare patriam.
Ipse quidem cum paganis bella gerit licita,
Sed nos contra christianos gerimus illicita.
Unde Deus est cum eo faciens victoriam,
Nobis vero iuste illatam iniuriam."
Jacek Kowalski Fan?
@@Krell-ef7rf Dokładnie :)
ask and it shall be given to you...He did it
Love this. Specially from 0:34
Love from India🇮🇳
I'm from India too
I am Polish, but my father is Indian, so I am🇵🇱🇮🇳
Nothing but love for Poland from a Texan! 🤠
As a Pole. I thank you
God bless you for this arrangement.
Thanks Henryk!
Beautiful rendition :D !
Vivat Sarmatia !
Man, this piece just begs to be used in Grunwald Symphony!! Having listened to " Manzikert" and "Nineveh" I'm sure you would nail Grunwald as well
Grunwald 1410 👋🙏💪👍🤘🇵🇱🇵🇱🇵🇱
An unexpected delight. As always I will terrorize my discord servers with your excellent composition :)
👀
As long their will be living polish people the spirit of poland will never die
Incredible quality of art! Your channel is a true gem!
Le seigneur soit notre glaive ! Bravo pour ce chef d oeuvre !
I'm Polish woman, thank You for this, it's really great performance 🙏
Listening that during the last battle against Teutonic Order on the last episode of Hedwidge campaign in AOE II DE... So epic !
This is just otherworldly
DANG i listen this music always huge w From Ottoman Empire my polish brothers lmao 🤝🇹🇷
My buddy and I are recreating this historical battle (Grunwald / Tannenberg) on a tabletop wargaming table with miniatures.
I believe I'll surprise him by playing this masterpiece while we roll dice.
Just a small instrument names detail - Kobza is a lute instrument, Koza (also means goat) is the other name for bagpipes
Yes, I just wanted to write about it, it's good that someone noticed it.
You are a genius. Minute 2:14, I can imagine hering it in intro of an epic historical serial of these times on Netflix
Beautiful song ❤🇵🇱❤
Bon dieu. Le kyrie eleyson de la fin m'arrache presque des larmes tant il est beau.
Chwała Wielkiej Polsce i bratnim narodom słowiańskim!!!
After russia and belarus are disciplined I see bright things in the future for the east
@@allengordon6929 Indeed.
Как человек русский, эта польская музыка прозвучала для меня почти как родная.
В отголосках далёких дней мы находим больше общего чем сейчас, что довольно грустно учитывая нашу родственность.
@@Druzhinnikk Mam nadzieję że kiedyś w Imię Pana Boga się zjednoczymy dla Jego Chwały , tak jak kiedyś przed wiekami żyliśmy w jednej rodzinie mając wspólną matkę Prasłowiankę a wszystkie dawne i teraźniejsze zadry w naszych sercach zostaną zapomniane. Chwała Panu Bogu w Trójcy Jedynemu.
@@Druzhinnikk Nie jesteśmy sobie pokrewni. Wy Rosjanie jesteście zlepkiem narodów aż do tej pory. Nie jesteście też Słowianami, lecz Bałtami, a wasza kultura wywodzi się z kultury Wielkiej Ordy. Nic nie mamy ze sobą wspólnego, ani kultury ani mentalności. Wy jesteście zniewoleni od wieków, my jesteśmy ludźmi wolnymi, mimo że byliśmy wymazani z mapy świata, zachowaliśmy naszą kulturę, zwyczaje i tradycje. Wy sami siebie niszczycie przez wasze totalitaryzmy.
@@marcinstanieczko4574 Слава Христу Спасителю, и пусть Господь одарит наши роды славянские, которые в один день вернуться в лоно общего государства, как это было когда то и будет вновь.
@@lm157 Досадно, что вы так считаете, однако же это не так.
Feel so proud to be Poles. Greeting all slavic people!! One love!!
As a Pole I am delighted. Wonderful arrangement and performance. And this is an exceptionally difficult song. Congratulations :)
The description is also excellent. I would only add that for a time, Bogurodzica was also used as our national anthem.
The vocals are so peacful, but they also make me join the Winged Hussars
I am impressed. Best regards.
Woah congrats man, after 800 years somebody finally got it right! Incredible job.
Greetings from Poland 🤍❤
Listening to this after Russian mussiles hit Poland. Im half Polish. Niech zyje Polska!
After Ukrainian missiles you mean?!!😂😂😂😂😂. The easiest and the weakest mindset to manipulate is that of a nationalist. I think you’ve been eating to much dog food from NATO. Now you hop and skip as your masters tell you.
Ukrainian missile*
@@Hello-xh3rx I found that 3 dats after typing that
@@GabrielSantos-dv1oryou're brainwashed, learn to think, it will help you someday.
Impresive.
Awesome art, Farya. Thanks!
Thank you for everything you do!
Everybody gangsta, untill Poles start to scream about Mary.