Bruno Mars in Hawaiian - E Piʻi Mai (Official Music Video) by Kamaka Camarillo & Wikz
Вставка
- Опубліковано 29 сер 2024
- Aloha mai kākou!! Eia nō ka wikiō mele ʻoia ʻiʻo no E Piʻi Mai! Mahalo nui loa i kēia mau kānaka a me kēia mau hui no ko ʻoukou kōkua ʻana mai me kēia wikiō:
Kawika Aspili @wik_a_mous 🙏🏾 - Lead Vocals / Lead Kāne, Elijah Perkins @boyishi - Video Director / Editor, Pua Perkins @shaneia.kapua - Video Director / Editor / Kumu, Zavier Cummings @Howsdisguy Braddah Z / Sista Moki, Joelle Kalima - Lead Wahine, Kilakilapono Youn - Kaua'i Film Crew / Haumana, Chris Beringer - Kailua Film Crew, Layla Camarillo - O'ahu Film Crew / Haumana, Nate Beralas - Music Producer, Matt Honda - Sound Engineer - Mixing & Mastering
Concert Fans / Classroom Haumāna / Extras: Kalaʻe Camarillo, Lane Kahanaʻoi-Nichols, Christian Taum, Kaʻiola Farin, Keenan Kurihara, Kekai Barros, Kaʻiminaʻauao Kaina, William Camacho, Isaac Tehero, Jeff Oka, Taryn Pascua, Niki McCabe, & Jordan Ruidas
Kamokila Hawaiian Villages on Kaua’i, Kailua Ocean Adventures, The Perkins 'Ohana, King’s Chapel O’ahu, Kaiser High School 🙏🏾
🙏🏾 Ke Akua Mana Loa 🙏🏾
Aloha nui iā ʻoukou! This is a video dedicated to all those who support and perpetuate Hawaiian culture!!
www.kamakacamarillo.com
--------------------------
Subscribe and follow!!
IG: www.instagram....
Facebook: / kamakapella
SoundCloud: / kamakapella
--------------------------
Check out my latest single Nā Iwi:
kamakacamarill...
--------------------------
Check out my debut album S.O.U.L.:
ffm.to/82a5dm8...
--------------------------
Lyrics - written by Kawika Aspili:
Verse 1:
E kipa mai, i koʻu ʻāina
Aia ma Lahaina.
Hoʻokono i nā hoa
Āmama, ua noa.
ʻUwehe no Kēia
Wehe wehe noʻu.
Huli nō a ʻami no kēia
ʻAmi, ʻami noʻu.
E huakaʻi i Kauaʻi
E kuʻu i ka maʻi
Kuʻi i ke kalo
He ʻai a paʻipaʻi
E kanu ma ka loʻi
Kanu, kanu no ka mōʻī,
Hoʻokahe i ka wai
A hoʻoulu ka ʻāina
Pre-chorus:
Kau mai ka peʻa
Holo ka waʻa.
Holo i Tahiti
Hoʻomaʻamaʻa.
Pono nō kēia,
Pono nō kēlā.
Hānai ʻia i ka ʻiao.
Chorus:
ʻAlohi mai nō ke kai,
Kūhoupoʻo aku i ka wai ai.
Laki nō ʻoe, e piʻi mai, e piʻi mai
Laki nō ʻoe, e piʻi mai, e piʻi mai
Huaʻi ka pūnāwai,
Leʻaleʻa i ka hana pākīai.
Laki nō ʻoe, e piʻi mai, e piʻi mai.
Laki nō ʻoe, e piʻi mai, e piʻi mai.
Verse 2:
E hoʻi mai i Olowalu,
E heʻe i ka nalu.
Heʻe ana i ka lala,
Hoʻi ana i ka muku.
Kuʻu ipo,
Naʻu ʻoe e mālama pono,
Leʻa mau i ka makahehi.
Piʻi i ka mauna,
I luna o ke kaona.
Hikaʻa i ka lani,
ʻO wai lā ka mahina?
He hoku?
Akua?
ʻOia nō,
Maikaʻi!
Pre-chorus:
Kau mai ka peʻa
Holo ka waʻa.
Holo i Tahiti
Hoʻomaʻamaʻa.
Pono nō kēia,
Pono nō kēlā.
Hānai ʻia i ka ʻiao.
Chorus:
ʻAlohi mai nō ke kai,
Kūhoupoʻo aku i ka wai ai.
Laki nō ʻoe, e piʻi mai, e piʻi mai
Laki nō ʻoe, e piʻi mai, e piʻi mai
Huaʻi ka pūnāwai,
Leʻaleʻa i ka hana pākīai.
Laki nō ʻoe, e piʻi mai, e piʻi mai.
Laki nō ʻoe, e piʻi mai, e piʻi mai.
Bridge:
Mamake ʻia ka ʻulua,
A eia nō au, eia nō au.
E ʻāwala, ʻāwala ,ʻāwala,
I ke aho.
E kuʻupau,
Kou aloha.
E pili kāua.
E pili mai, e piʻi piʻi mai.
Mai hana kū. ʻAlohi!
Chorus:
ʻAlohi mai nō ke kai,
Kūhoupoʻo aku i ka wai ai.
Laki nō ʻoe, e piʻi mai, e piʻi mai
Laki nō ʻoe, e piʻi mai, e piʻi mai
Huaʻi ka pūnāwai,
Leʻaleʻa i ka hana pākīai.
Laki nō ʻoe, e piʻi mai, e piʻi mai.
Laki nō ʻoe, e piʻi mai, e piʻi mai.
This brings tears to the eyes, young people bringing back the language
89polu ❤️❤️❤️
By. Ok
Good to see the younger generation reviving the hawaiian language and using it in the music I was a big sudden rush fan for that reason. Hope you guys keep it up mean dis song
pjeezy wineera mahalo nui e ke hoa! 🤙🏾🤙🏾
Chur PJ. Tautoko the revitalisation. Hope you fallas doing good.
@@frankhippolite1126 Che cuzn you going to be in Hawaii for the wedding? Good to rejuvenate the culture aye cuz
@@pjeezywineera2388 Nah we can't make the wedding. Got some exams on at the same time. You guys going?
@@frankhippolite1126 I'm going but we didn't have enough funds for everyone to go it's been a while since I've been back
That’s some good island music! Mahalo nui!
Lane Kahanaoi-Nichols cheee heee my braddah!!! And yours stay coming up next soon yessahh 🙏🏾
Just heard this on the radio in Seattle. Killer version. Makes me miss home. Good luck my dude 🤙
mattoattacko thanks brutha!! Dropping an album in a few months. Subscribe to kamakacamarillo.com to stay updated!! 🤙🏾
E ola ka ʻŌlelo Hawaiʻi 🙌🏽 pono kākou i nā mele like kēia!
cheee mahalo e ke hoa!!!
Pololei 'oe
I heard this on my way home from coconut island hilo it is awesome
mahalo nui e ke hoa!!
MAIKA'I GUYS!!! LOVE IT!!!
mahalo nui for watching!!
Heard this song on Island 98.5 on iHeart. Love it!
thanks for checking out the video and for the support!!! cheeee!!!
Braddah Z for da boiz
yessah braddah Z is da man!!
Beautiful track! Keep bringing the language back! Hawaii is the best!
mahalo nui!!
I'm not sure what the song is about but I like it! It's nice to see young generation singing in their native language is awesome keep it up guys! I'm Chamorro and I to can speak my native language, the sad truth is it's fading rapidly with the new generations.... Will keep it up guys! Pacific Islanders! One love! Peace!
Rajah, song focuses on the same thing that Bruno talks, except it talks about it from a Hawaiian perspective. Bruno talks about going to Manhattan and Puerto Rico, whereas, Kawika (Wikz), talks about going to Lāhainā and Tahiti. Bruno talks about jumping in his Cadillac, whereas Wikz talks about sailing in his wa'a. Hope that helps give a little more insight into what the song is about. Yup, it's important for the new generations to carry on the mother tongue in order to keep the culture thriving. Hopefully this song inspires more of them to learn. Mahalo for listening and spreading da good vibes! Aloha!!
Da real kine😎
chu know dat sistah Jenn!!
Loving dis song from the island of Molokai❤️
Much love e ko'u hoa!
This how you keep the tradition and language alive nice work
mahalo nui!!!!
After a crappy day of work.....This song brings in the positive Aloha Vibe! Mahalo Braddahs 🤙🏽🤙🏽🤙🏽
no worries! hope your day is better tomorrow! aloha!!
Love it..chakaaaaa
mahalo nui!!!! shaka back to you cheeee!!!!
Solid mele Kanaka!!!
kaluahiwa56 mahalo nui loa e ke hoa!!!
Das how Hawaiians! You make all Hawaiians proud with this song!
Mahalo nui for the support e ke hoa!!
Håfa adai gi i isla pot Guahan (hello from the island of Guam!)
Aloha!! Mahalo for watching!!
First time in hawaii first time hearin on 98.5 🤙🏽
Awesome brutha! Thanks for watching the music video!!
No idea what the brothers saying😂 but I'm vibing with this💯🔥
MRLAKS ONTOP thanks brutha!! 🤙🏾
Sweet as brutha
DATNIGGA SPOOKY 🤙🏾🙏🏾
Love to see the home town (Lahaina) on the net. Stay blessed my bradah.
yessah same to you!!
Such a dope video and great concept, throwback to the old music vids. Got my vote for the island awards
Thanks brutha!! Appreciate the support!! Have an awesome day!
Jam on you guys! Right on! About time for a music video!
mahalo for the support!!
Nice groove...wonder if Bruno Mars saw it, what he thinks, will he sing a bit when he gets to hawaii this week for the last shows!!☺🙂☺🙂
rajahh dat, that'd be mean if he did!!!
Ho what you went? I was workin a papa johns tent ova dea
It's good to hear Hawaiian music in Hawaii. Nothing against the usos but seems like their language is taking over in Hawaii. We need more youngins doing this
mahalo for the support!!
Perfect keep the language alive!!! Very important
51KTM51Hurricane ‘O ia nō!! ✊🏾
I love this every time I hear and watch it!! Mahalo nō 'o Kamaka a Kawika.... And friends!! 😘
Mahalo nui for watching and the support!!
Hamma tyme🤙🏽
"Truth on our roots"
yessai! ʻo ia nō hoʻi!!
Yesssah🙏🏽 only ☝🏾Akua!
@@PalmtreezNcoolbreeze8084 rajah dat!!!
This goes hard and will live on for centuries …. Love the islands. Fuuuuu….love and respect Maui!!
Mahalo!! appreciate the support 🙏🏽🙏🏽
New go to song for good vibes !🤙🏾
mahalo for the support!! check out my debut album I dropped this past summer if you get a chance! ffm.to/82a5dm8.oem
Kamakapella I actually own the CD! I got it on my trip to Hawaii I was fortunate to see you live at Ka Makana Ali’i. album is great too can’t wait for the next one to drop !
@@marcoromero4803 oh damn, so awesome! Thank you so much!! Take care!
Beautiful people! Beautiful song mahaloz my braddas Bigisland
mahalo nui!!!
Oh be still my heart! I love this!
mahalo!!!
This song is 🔥!
thank you!!!
Cheee, mele is mayjah, yessah bradahs🤙mahalo nui.
Kalehua Remegio cheee hū!! Mahalo my braddah!!!
K, straight to the point, "AWESOMELY BEAUTIFULLY OUTSTANDING WORK, JUST PERFECT". 2 thumbs up. I'm loving it! Hope to hear more from you guys soon! Much Mahalos, Aloha from Honolulu🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴
mahalo nui for the support!! have an awesome day!! aloha!!
Mele maika’i loa 👍🏽
Mahalo nui e ke hoa!! 🤙🏾
Solid! 🤙
Bully Boy mahalo!!!
Love this braadah
Rp Beau Wong Mahalo!! 🤙🏾check out my newest song if you get a chance, available now on all Digital Platforms!
store.cdbaby.com/cd/kamakacamarillo
open.spotify.com/album/7xJWVQ39Obi3eoGytaJv4S
itunes.apple.com/us/album/n%C4%81-moku-o-hawai%CA%BBi/1449098633?i=1449098634
www.amazon.com/N%C4%81-Moku-Hawai%CA%BBi-Kamaka-Camarillo/dp/B07MM42541/ref=sr_1_fkmrnull_4?keywords=kamaka+camarillo&qid=1547891828&sr=8-4-fkmrnull
Cheeeeeheeeeeee! Right on my braddahs!
Jesse LaBatte cheeee long time no see bra!! Hope all is well!! 🤙🏾🤙🏾
keep doing it 🤙🏽 sounds cherry 💯mahalo nui for making this , sounds better in hawaiian 🤙🏽💯
cheee mahalo for the support!! yessahh!!
Love the groove and beat to it, been on repeat all morning so far
Koa Siverly mahalo!!!
Banging this in So Cal
cheeee thanks for the support brutha!!
This song is the jammmmmmm
mahalo for da support!!
YESSAH !! Dis one hit right hea ❤💯
mahalo nui!!!
spotify suggested me this song yesterday and since that I've been listening to it....such a beautiful song...but i won't put him with bruno mars...sounded more like john mayer with that guitar skills :D
I wish I was even half as good as John Mayer haha thank you for your nice comment and for the support! Have an awesome day!
Such a wonderful song.
From Phil with love 💕
mahalo nui!!
Maikaʻi nō kēia wikiō! Mahalo no kēia, e Kamaka a me Wikz a me ka hui i kēia wikiō mele. Aloha nō!
Golden Kaleo ‘aʻole pilikia e ke hoa! mahalo nui!!!
Came for thumbnail. Stayed for music. Mahalo nui.
hahah rajah!! no prob!!!
Loving it in England. I hope you guys are gigging next Feb when I come home. Aloha!
Gil Schaeffer oh daaang, all the way out in England?? That’s crazy!! Thank you soo much!! Follow me on IG @kamakapella to stay updated 🤙🏾❤️
Bruddha solid!-MS
Menehune Stacker mahalo!! 🤙🏾❤️
@@kamakapella My Bro, How do I go about and feature your song in one of my UA-cam videos? Whom do I pay, or what's the correct action to go about this.... Mahalo's my Bro!- MS
@@menehunestacker864 Aloha my braddah, I honestly don't really know all the copyright and stuff behind it. I think on instagram, they aren't as strict as youtube, so I've had people ask me if they could use in their videos on there and they never had any problems. What kine video were you gonna try make? Even if I gave you consent through a message like this, idk if youtube would still block it. Sorry I'm not much help
@@kamakapella Mahalo's my Bro! Cool, Cool I understand. I just was going play your tunes in the background. I pour/create silver Art , and collect coins (Stack) on my UA-cam Channel. Aloha, and Mahalo's my Bro, Take Care! Keep up the awesome Work guys!-MS
may the hawaiian language live one
'ae, e ola nō ka ʻōlelo!
Some good stuff brah! 🤙🏽 mahalo brah!
thanks brutha! much appreciated!!
Broo! Love love love all the way from Fiji
daaang, that's awesome!! mahalo!!!
Aloha wau i kēia!! Mahalo!
Mele, Iki, Iho cheee mahalo nui!!!
Well done!! @Zavier and crew
kala mai, only seen this now!! thanks brutha!!
This is soo smoothly done love ❤️ it bring back the language for our young ones mahalo nui loa malama ia e hele mai ana aku
mahalo nui e ke hoa!! e malama pono!!
mean! 🤙🏾
cheee mahalo!!
*So boom...been singing this randomly throughout the day sound so awesome I love it🤙🤗😄*
Coolmackiss cheee mahalo nui!!!
I watched this over 22 times ❤️🤙🏾🤙🏾
River Lopes yaaaas keep it coming 😝🙏🏾🤙🏾❤️
yo vivo con fadna
Yesuh sista moki!!
yessai nobody was ready for sista moki's hula debut! haha
Once again, cheeeee huuuuuu!!
cheeeee!!!
When that guitar note drops towards the end of the song 🔥
thank you sir!! just was curious to know how you heard about this song because it doesn't really get played as much these days on the radio and what not
This is actually well made, props to you, hope you make more songs with the Hawaiian Language
Mahalo! The real props should go to my friends Pua and Elijah Perkins who did the filming and editing to bring my whole idea of this to life!
Song and video
Legit
Super legit
mahalo nui for da love!!
Hooo. Pi’i ka manene!!!! Cheeeee pono. 🤙🏽🙌🏽
juh_mana_moe ʻO ia nō!
Idk what your saying but i got it on repeat 💕 ending this year vibing to this 😅😊
thank you for the support!!
On repeat. Ayyyyyyyyyyyyyyye 🥰😍😍😍🥰 #love
ayeee mahalo!!!
I gotta say brah don’t care for this at all but I’m happy you’re singing in the native tongue.
mahalo!
Heard this on the Kolohe Krew on 105.1 the other day and thought it was just amazing! Glad that I live here on the islands and get to experience this amazing culture here!
mahalo nui for your kind words!!!
HOI THIS IS GONNA GO VIRAL!!! FOOF!! THIS IS MAIKA’I!!!
Jasmine Marie Saguid mahalo nui!!!
“LIT” nō kēia mele! Mahalo piha no kēia wikiō🤙🏽
mahalo nui e ke hoa! 'a'ole pilikia!!
Yessah blessah u go bradda
Braddah Chris808 thank you my braddah!!!
love this!
Mahalo nui!!
Seriously who could not like this song? Must be deaf, lol. Is that sistah Moki in there?!? Downloading right now! Love love it!🤙😍
Laurie Davis cheee heee yessah sistah moki is da shizz!!! Mahalo for da support!!
Great song!
@@scoobie633 mahalo for watching and listening! 🤙🏽
Yessah mr carmarillo
yessah jah blessah!!
Rare that anybody would do a song like this, solid bro
Bryce V thanks brah!!
i love this song! aloha from Tahiti🌴🌺
mahalo nui!!! spread it up there!!! cheeee!!!
Solid track keep it up!!
Legit Trip mahalo!!!
🔥🔥🔥 smood vibez!!!
Hawai'i!!!!!!!! CheeeeeHuuuuu!!!
you know dat!!! yessahh!!
Me encantó esta canción. La escuché en Hawai en el 2019. Es una de mis preferidas 😊❤.🇻🇪
Mahalo nui!! Check out my new single if you get a chance:
ua-cam.com/video/LeWSxPwoIwQ/v-deo.html
Aloha 2019💚💚💚
cudavrage aloha nō!! 🤙🏾🤙🏾
Cheeehoooo
yessahh!!
Ho mean jam. Would be mean to see this done in olelo matuahine dialect too 🐐 good cover kanaks
mahalo! you mean like the Ni'ihau dialect?
@@kamakapella yessuhh
AUWE!!!!! This isss bad asss!!!! Seeing things like this people embracing our culture and coming up with fresh ideas. Makes me proud to be kanaka maoli! Keep it up braddah!!! Bruno needs to see this!!
Mahalo e palala!! Check out my other single too if you get a chance, available via Spotify, Apple Music, etc. ua-cam.com/video/yH5by7wWhHQ/v-deo.html
Kamakapella For Sure!!!
love
mahalo!! aloha nō!
Nicely done!
Mahalo!! Check out my album I dropped earlier this summer if you get a chance!! ffm.to/82a5dm8.oem
Here from Jason Mamoa’s ig stories! This is my first time hearing the Hawaiian language, it is beautiful!
thank you soo much!!! Jason is da man!!!
And yet here we r over a century after Western brainwashing and colonozation, thieving and usirping and ILLEGALLU OCCUPYING OUR nation, lying about the overthrow, not being accountable for the dirty deeds done.dirt cheap AGAIN TO IMDOGENOUS PEEPS, and with most foreigners (we r really not clear on what we r "ALLOWED" to refer to the Caucasian foreigners/transplants/malihini/what u like us call u fallahs,) STILL illiterate AND WILLFULLY IGNORANT of our mother tongue. By the 19th century most Native Hawaiians wrote and conversed in not only 'olelo Hawaiian but more importantly in ENGLISH. The eternal visitors with entitled views of us needing to kowtow to erican English first. Never bothered to do as "the Romans do" when in Rome.isuse, abuse of our language to famous anusamos the "cookie kahuna" and there is also a "coffee kahuna." alcohol products named "King Kamehameua. Hmmm.....I can hear the missionary gasps at the idea of calling capitalist business/retail items as "jesus crackers " fuckin lame hypocrisy, arrogance and b.s. as usual. ITS THEIR GREED AND THEIR FRAGILITY WHEN WE SPEAK HISTORY AND FACT DAT MAKES THEM THIS WAY. Aloha dis n DAT. All means to RECIPROCATE. no wonder we no like the white man way. They steal all, think they.can assilate and acquire, "become" being indigenous and sovereign, kanaka MA'OLI. HĀWAIIAN.
Kumu Pua in the cardigan! 💗👩🏻🏫
Oh Yeah, this track is slappin!! Very nice composition and arrangements. I'm feeling this one, and btw, I dig the fact that Hawaii o olelo is all through this track. I'm Hawaiian and can't even hold a conversation in my own language. Thanks for posting this vid.
Rajah no worries. It's never too late to start learning. Hopefully, a lot of people were inspired to learn ʻōlelo because of this video! #eolamaukaʻōlelohawaiʻi
DA MAN
ope! mahalos!!
Lol my daughter went to Explorations a couple of weeks ago and the teacher speaking oleo in the beginning was her day Kumu
oh haha yeah that's my friend Pua. She's an awesome singer too!!
E ola ka olelo Hawaii :) he mele nani Loa ua ho'olauna ka'u kumu I keia mele a maopopo ka'u mau hoapapa
Night Crow cheee mahalo nui e ke hoa no kou kākoʻo ʻana mai!!
Night Crow rajah, ‘o Kamaka ko’u inoa. E haʻi aku i kou kumu, mahalo nui no kona hoʻolauna ʻana o kaʻu wikiō! Hauʻoli wau i ko ʻoukou nānā ʻana mai! He lā maikaʻi! 🤙🏾
Iaorana i Tahiti 🇵🇫✌
Prout Man Aloha mai!! 🤙🏾
Mahalo for this jam braddah 🤙🏽
mahalo for da support! check out my new single if you get a chance: ua-cam.com/video/yH5by7wWhHQ/v-deo.html download links are in the description!
Mahalo nui loa. Ua hana nuiʻoe i ka hana a he mea kupaianaha loa ia!
All of Hawai'i nei supports you and your crew on your journey.( I broke the replay button)
Haha mahalo nui e ke hoa!!
🔥🔥🔥
yessaii mahalo!!!
Love this song so much
haha mahalo! yaaass of course sis! you know we had to have braddah Z and sistah moki make one guest appearance ladat!