中文翻譯 - Central Cee - Khabib | Straight Back To It | Ungrateful | 錄音室版本 | w/ SNS® Live And NOCTA

終於要來交暑假作業啦。在偶然聽到錄音室版本後就下定決心要翻，後面重複播放也聽了不下十次。這個版本我認為三首都比原曲唱的更有力道，聲音更為厚實，因此情緒的表達也相對強烈，當中的氣勢與灑脫感無形中也為聽眾注入力量。
第一首 "Khabib" ，想必對於有接觸 UFC 綜合格鬥的聽眾並不陌生，此歌曲以俄羅斯 UFC 標誌性選手「小鷹」哈比卜·努爾馬戈梅多夫 (Khabib Nurmagomedov) 的名字命名。他於 2021 年從 UFC 退役，以 29 勝 0 平 0 負的不敗戰績衛冕 UFC 輕量級冠軍。Cench 在歌曲中也傳達正面積極的態度，將自己的人生經歷和戰無不勝的小鷹相互呼應，即便落於下風，心中保持信念必能等到反擊機會。
“Straight Back To It”是 Central Cee 的第二張 Mixtape 23 的第二首歌。在歌曲中穿插 Young Adz 的配音，Cench 講述了即便他曾一無所有，他對人生的態度還是正面積極，力爭上游，時刻不鬆懈，他的動力來自於脫離貧困窮乏的環境，以及必須維持在英國嘻哈產業界的頂尖地位。
《Ungrateful》是 Central Cee Mixtape 23 中的第三首歌。他反思了自己過去作為毒販時犯下的罪過、家庭問題、他的家鄉，西倫敦的光景，並談到了有自殺傾向的這段過往。Cench 還不忘在歌曲中 Shoutout 一些為他的成功鋪路的英國饒舌傳奇人物。
大家可能會好奇 SNS 究竟是何方神聖，其實就是一個英國的鞋子代售商，與 Nike NOCTA 和包含 Central Cee 在內的英國的幾位饒舌歌手合作，所以會看到鏡頭一直帶到 Cench 腳上穿的 NOCTA。
這三首 Central Cee - Khabib｜Straight Back To It｜Ungrateful 分享給你。
有問題或指教也歡迎下方留言討論，翻譯若有錯漏也煩請告知。

[@rjay8052]

超扯 怎麼找不到原影片

[@coldblue9657]

對，SNS 把影片設為不公開
這是 SNS 和 Central Cee 的訪談
www.sneakersnstuff.com/en/editorials/sns-meets-central-cee
這是原影片
ua-cam.com/video/PHcBIjU9Lz4/v-deo.html
這是粉絲轉載的影片
ua-cam.com/video/UvpWeY1X-pQ/v-deo.html

[@rjay8052]

@@coldblue9657 謝 哥 !!

[@coldblue9657]

@@rjay8052 不會～

[@oldfreshman7639]

謝謝你的翻譯，讓我更愛他的歌了🥰

[@coldblue9657]

不會，謝謝你

[@lilz1121]

❤️‍🔥

[@coldblue9657]

My man 👊

[@user-hg5xt7gx6y]

Love this shit ! 感謝翻譯

[@coldblue9657]

Thanks as always 💜

[@lin-531]

可以出rondodasosa的翻譯嗎🙏🏻

[@Dbdb3bty]

老哥辛苦了 超讚🥺

[@coldblue9657]

謝謝你🙏😊