프렌즈 Friends 시즌3 22화에 나오는 영상입니다. [대본] - 번역까지 추가했습니다! This is from the woman at the bar. 바에 있는 여자가 사는 거예요 Sorry. She thought you were somebody else. 죄송해요. 다른 사람으로 착각했대요 *레이첼* : _What time is it?_ 몇 시야? *모니카, 로스* : _1:00_ (1시) *챈들러* : _7:15_ (7시 15분) Watch doesn’t work. 시계가 죽었나 보네 *레이첼* : _Tommy’s supposed to be here soon. We’re going to lunch._ 토미가 곧 올 거야 점심 먹기로 했거든 *로스* : _Look, I wasn’t going to say anything to you_ 있잖아, 말 안 하려고 했는데 _But… all right._ (아무래도) _I don’t think you should be seeing tommy anymore._ 토미는 안 만나는 게 좋을 것 같아. *레이첼* : _You don’t?_ (그래?) *로스* : _No. The guy is mean~ I mean, really mean._ 맞아, 사람이 못됐더라 내 말은, 정말 못됐다는 거야 _I think you should stay away from him._ 멀리하는 게 좋을 것 같아 *레이첼* : _Hmm, or maybe… I should stay away from all men._ 흠, 아니면 모든 남자를 멀리하라는 뜻이겠지 *로스* : _No. It’s not just because I’m jealous._ 아니, 질투해서 그런 게 아니야 _I mean, I’m not. I’m not jealous._ 정말 질투하는 거 아니래도 _Okay, It’s… look, the guy~ he screamed._ 토미가 고함을 질렀다니까 _He actually screamed at this couple sitting in our seats._ 우리 자리에 앉은 분들에게 고함을 질렀다고 *챈들러* : _Yeah. And at the end of the play, He…_ 맞아, 연극이 끝나니까 _He got up, You know, And he just started like…_ 벌떡 일어나더니 _Banging his hands together._ 글쎄 자기 손바닥을 치더라니까? *로스* : _Okay, Fine, Fine._ (알았어 알았어) _You don’t want to believe me? No, that’s fine._ 못 믿겠으면 맘대로 해 *레이체리* : _We’re kidding._ (장난이야) *챈들러* : _Ross?_ (로스?) *로스* : _No one believes me. I’m Mr. Funny to you. Mr. Funny…_ 아무도 안 믿네 그냥 내가 우스운 거지 _Whoa! Sorry, Tom._ (토미, 미안해요) *토미* : _What’s in the cup, Ross?_ 컵에 뭐가 들어있었죠? *로스* : _UM…_ *토미* : _What is in the cup?_ 컵에 뭐가 들었냐고요 *로스* : _Okay, It’s coffee._ (커피요) *토미* : _Iced coffee? Tell me It’s iced coffee._ 아이스커피예요? 아이스커피라고 말해봐요 *로스* : _It’s… It’s hot._ (뜨…뜨거운) *토미* : _Hot coffee! You idiot!_ 뜨거운 커피네! 이런 대갈통이! _You’re going to spill hot coffee all over me???_ 뜨거운 커피를 나한테 엎질렀겠다??? _What are you?? Just some big, Dumb, Stupid, Doofie Idiot with a doofie-Idiot hairdo, Huh? Huh?_ 덩치만 컸지 멍청한 놈이잖아! 머저리 같은 머리만 하면 다야? *레이첼* : _What’s your favorite thing about summer time?_ 여름 하면 뭐가 제일 좋아? *모니카* : _Going to the beach when it stays light real late._ 해변에 가서 늦게까지 즐길 수 있는 것이 제일 좋지 *토미* : _Hey._ *레이첼* : _Tommy._ (토우~미) _Say, what’s your favorite thing about summer._ 여름 하면 뭐가 먼저 떠올라요? *토미* : idk (글쎄요) [표현] 00:39 The guy is mean~ (사람이 못됐더라) mean은 ~를 뜻하다, 의미하다는 뜻 말고 '못된'이란 뜻도 가지고 있습니다.
![[무삭제풀버전✂] 코가 크면 크다면서요? 코끼리 닮은 여자 어때요? '데프콘 어때요' [개그 콘서트/Gag Concert Ep.1076] | KBS 240519 방송](http://i.ytimg.com/vi/vfV5NroKYRw/mqdefault.jpg)
![[무삭제풀버전✂] 코가 크면 크다면서요? 코끼리 닮은 여자 어때요? '데프콘 어때요' [개그 콘서트/Gag Concert Ep.1076] | KBS 240519 방송](/img/tr.png)
![[#라디오스타] 닉네임 '분유값 주세요' 홍인규 님이 올개특집을 씹어 먹었습니다🍼 개그맨 7명의 인정을 받은, 임우일 다음 레전드 타자 홍인규ㅣ#홍인규 MBC240522방송](/img/n.gif)
프렌즈 Friends 시즌3 22화에 나오는 영상입니다.
[대본] - 번역까지 추가했습니다!
This is from the woman at the bar.
바에 있는 여자가 사는 거예요
Sorry. She thought you were somebody else.
죄송해요. 다른 사람으로 착각했대요
*레이첼* : _What time is it?_
몇 시야?
*모니카, 로스* : _1:00_ (1시)
*챈들러* : _7:15_ (7시 15분)
Watch doesn’t work.
시계가 죽었나 보네
*레이첼* : _Tommy’s supposed to be here soon. We’re going to lunch._
토미가 곧 올 거야 점심 먹기로 했거든
*로스* : _Look, I wasn’t going to say anything to you_
있잖아, 말 안 하려고 했는데
_But… all right._ (아무래도)
_I don’t think you should be seeing tommy anymore._
토미는 안 만나는 게 좋을 것 같아.
*레이첼* : _You don’t?_ (그래?)
*로스* : _No. The guy is mean~ I mean, really mean._
맞아, 사람이 못됐더라 내 말은, 정말 못됐다는 거야
_I think you should stay away from him._
멀리하는 게 좋을 것 같아
*레이첼* : _Hmm, or maybe… I should stay away from all men._
흠, 아니면 모든 남자를 멀리하라는 뜻이겠지
*로스* : _No. It’s not just because I’m jealous._
아니, 질투해서 그런 게 아니야
_I mean, I’m not. I’m not jealous._
정말 질투하는 거 아니래도
_Okay, It’s… look, the guy~ he screamed._
토미가 고함을 질렀다니까
_He actually screamed at this couple sitting in our seats._
우리 자리에 앉은 분들에게 고함을 질렀다고
*챈들러* : _Yeah. And at the end of the play, He…_
맞아, 연극이 끝나니까
_He got up, You know, And he just started like…_
벌떡 일어나더니
_Banging his hands together._
글쎄 자기 손바닥을 치더라니까?
*로스* : _Okay, Fine, Fine._ (알았어 알았어)
_You don’t want to believe me? No, that’s fine._
못 믿겠으면 맘대로 해
*레이체리* : _We’re kidding._ (장난이야)
*챈들러* : _Ross?_ (로스?)
*로스* : _No one believes me. I’m Mr.
Funny to you. Mr. Funny…_
아무도 안 믿네 그냥 내가 우스운 거지
_Whoa! Sorry, Tom._ (토미, 미안해요)
*토미* : _What’s in the cup, Ross?_
컵에 뭐가 들어있었죠?
*로스* : _UM…_
*토미* : _What is in the cup?_
컵에 뭐가 들었냐고요
*로스* : _Okay, It’s coffee._ (커피요)
*토미* : _Iced coffee? Tell me It’s iced coffee._
아이스커피예요? 아이스커피라고 말해봐요
*로스* : _It’s… It’s hot._ (뜨…뜨거운)
*토미* : _Hot coffee! You idiot!_
뜨거운 커피네! 이런 대갈통이!
_You’re going to spill hot coffee all over me???_
뜨거운 커피를 나한테 엎질렀겠다???
_What are you?? Just some big, Dumb, Stupid, Doofie Idiot with a doofie-Idiot hairdo, Huh? Huh?_
덩치만 컸지 멍청한 놈이잖아! 머저리 같은 머리만 하면 다야?
*레이첼* : _What’s your favorite thing about summer time?_
여름 하면 뭐가 제일 좋아?
*모니카* : _Going to the beach when it stays light real late._
해변에 가서 늦게까지 즐길 수 있는 것이 제일 좋지
*토미* : _Hey._
*레이첼* : _Tommy._ (토우~미)
_Say, what’s your favorite thing about summer._
여름 하면 뭐가 먼저 떠올라요?
*토미* : idk (글쎄요)
[표현]
00:39 The guy is mean~ (사람이 못됐더라)
mean은 ~를 뜻하다, 의미하다는 뜻 말고 '못된'이란 뜻도 가지고 있습니다.
아..알았어요 밥 먹고 와요...
이런거 자주 올려줘요 존나 재밌네 ㅋㄲㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 자막상태 뭐예욭ㅌㅋㅋㅋ 처음에 멀쩡하다가
업로드 안함 -> 얼죽아-> 사랑의 불시착 의식의 흐름ㅋㅋㅋ
책상님 하고픈거 다.해.
앜ㅋㅋ 첨에 무슨 영상인가 했는데 자막이 ㅋㅋㅋ 센스 있는 영상이에요 👍
앜ㅋㅋㅋㅋ 요새 프렌즈 재탕중이라 완전 친근해서 들어왔는데 자막이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
자막 너무 센스있다....
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아ㅠ 책상님 사랑해요ㅋㅋㅠㅠㅠ
ㅋㅋㅋㅋ 열심히 자기할일 다 끝내구오셔요❤
헣ㅎ 책상님이 제 팝송인생 첫번째 번역갑니당 천천히 밥먹고 오셔도 기다릴겁니당,,,!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 신선해.. 웃겼다 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영어만 듣고 웃었는데 자막보고 더 웃었넼ㅋㅋ
oh my god this friend.
i am 16 and this drama published at 27 years ago.
bt i still love this.
in 2021
ㅋㅋㅋㅋㅋ밥도먹고 아아도 마시고 드라마고 보고 오세여~
책상님 올때 메로나안사와도되니까 빨리와요...현기증나여
밥맛있게드세욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠ
센스 쩔..
책상님 이거 반칙 아닌가욬ㅋㅋㅋ
윤호 이러네 ㅋㅎㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그래서, 책상이는 얼죽아니, 뜨죽아니?
나는 chacksang' area 혹은 checkswang joa .
아 이런거 너무 좋아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃굨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭐에요 ㅋㅋㅋㅋㅎ
아.... 넵!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 네 !
ㅋㅋㅋㅋ 이럴땐 영상 역주로 또 달려
다 필요없고 일나서 어서 BANGGGGG하세요
Hey chacksang?
im confuse 😂
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
목 마르니깐 한 입만 마신대 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아조시 ㅡㅡ 영상 안올리면 쳐들어갈거야