Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
[Enn] The Well English Fandub Acoustic Arrange || 張敬軒『井』英文翻唱💧
Вставка
- Опубліковано 29 чер 2021
- WARNING: Suicide mention
An effort to introduce Cantopop to an English audience! Hope you guys like this cover ^///^
想推廣香港既流行曲俾英文圈既觀眾！希望你地鍾意～
\Please support me on Patreon!/
/ ennsings
Twitter: @ennsings
Originally sung by: Hins Cheung 張敬軒
Originally written by: Johnny Yim 嚴勵行/Hins Cheung 張敬軒
Original lyrics written by: Wyman Wong 黃偉文
• 張敬軒 Hins Cheung【井】MV
Cover by: Enn
English lyrics, illust by: Enn
Acoustic guitar by: 亮
/ polykeeper
Recording and Mixing by: Nam Shih @ NS Recording & Mixing
/ nsrecording
Lyrics:
Fingertips freeze
Drenched in the cold
Blinded by black
Eyes look up and see
The burning stars
Fall from their tracks...
Consciousness drifts
Fading away
There in the Lack
You swore you would die for her
And yet
She never looked back
As you hold your breath
You weigh a little less
Body light as feather
You fly up into the atmosphere
Look down at death
How did it end like this?
Something must be amiss
There's more to life than kisses...
You had the courage to plunge down
What about the strength to turn around...?
There is a voice
Crying aloud
Bleaker with time
Only echoes answer you
As you claw at the grime
There is a thought
A memory lost
Fuel for your madness
Fragments scatter in your mind
Rewind, you have the time
As you hold your breath
You weigh a little less
Body light as feather
You fly up into the atmosphere
Look down at death
How did it end like this?
Something must be amiss
There's more to life than kisses...
You had the courage to plunge down
What about the strength to turn around...?
(A love left to die
Corpses never fly
Let's not romanticize
Stranger, if you're standing by my grave
Here's what I'll say)
Death shouldn't remind you
How people define
What's love and what's blind
You'd hold her like a pearl in your hand
But leave your wretched soul in the sand...
#井 #ennsings #張敬軒
![[Enn] 一人でLISAとUruの再会を英語で歌ってみた！ Saikai (Reunion) English Version](http://i.ytimg.com/vi/U6au7msQisk/mqdefault.jpg)
![[Enn] 一人でLISAとUruの再会を英語で歌ってみた！ Saikai (Reunion) English Version](/img/tr.png)
![[YYB feat. Enn] 男性がOmoinotakeのモラトリウムを広東語で歌ってみた！Moratorium Cantonese Version「鳴鳥不飛」粵語廣東話翻唱](http://i.ytimg.com/vi/5ORrTOniA3c/mqdefault.jpg)
不負責任中文翻譯：
Fingertips freeze
指尖僵
Drenched in the cold
浸寒潭
Blinded by black
黑蔽目
Eyes look up and see
抬眸見
The burning stars
燃燒星火
Fall from their tracks...
脫軌之像
Consciousness drifts
意識飄
Fading away
漸遠離
There in the Lack
在那片頹垣敗井
You swore you would die for her
你矢誓為她而死
And yet
然而
She never looked back
她從未回頭
As you hold your breath
呼吸閉起
You weigh a little less
你漸化輕
Body light as feather
身輕如羽
You fly up into the atmosphere
飛往天際
Look down at death
俯望死亡
How did it end like this?
何以至此？
Something must be amiss
舛錯於何
There's more to life than kisses...
生命不止於情
You had the courage to plunge down
你有勇氣下沉
What about the strength to turn around...?
那可有力翻身再起？
There is a voice
井底聲
Crying aloud
正嚎啕
Bleaker with time
日見淡
Only echoes answer you
惟回音響應
As you claw at the grime
執抓垢穢之際
There is a thought
一念起
A memory lost
記憶落
Fuel for your madness
任瘋狂迸裂
Fragments scatter in your mind
殘片彌留腦海
Rewind, you have the time
倒回重放，你樂意之至
As you hold your breath
呼吸閉起
You weigh a little less
你漸化輕
Body light as feather
身輕如羽
You fly up into the atmosphere
飛往天際
Look down at death
俯望死亡
How did it end like this?
何以至此？
Something must be amiss
舛錯於何
There's more to life than kisses...
生命不止於情
You had the courage to plunge down
你有勇氣下沉
What about the strength to turn around...?
那可有力翻身再起？
(A love left to die
待竭芳心
Corpses never fly
屍身不飛
Let's not romanticize
實無傳奇
Stranger, if you're standing by my grave
Here's what I'll say)
過路人，若你在我墓前，我會如是說：
Death shouldn't remind you
死亡不該讓你憶起
How people define
人定
What's love and what's blind
何謂愛 何謂盲
You'd hold her like a pearl in your hand
你捧她於掌上如明珠
But leave your wretched soul in the sand…
卻斂殫魂於眇漠沙土 ...
-
最近又聽返~
對照咗粵版原詞，我諗個意境大概係咁，試著做了中文翻譯，路過可以參考下 :-)
感謝中文翻譯！好有味道！！遲下可以加落字幕嗎？
@@Ennsings 來啊 ;-)
自從霍哥介紹咗你首“收皮啦”之後我就開始睇埋你其他D作品，真心覺得好正! 特別係你一個人扮Lisa同Uru果首同埋打上花火，真係好顛好正！
期待期待~
多謝你睇埋其他作品／／／會努力整多Ｄ～
🥺🥺🥺🥺🥺😭😭
痴L線架，點解可以cover得咁好聽
俾十萬個Like你
完美呈現原曲的無力感~
而且英文歌曲好努力還原返大部份廣東話歌詞
感謝啊／／／努力了，希望可以傳遞到原曲意思之餘造到另一種風格～
@@Ennsings 😍😍 正啊~我聽咗你呢首cover 3、4次之後，呢幾日成個腦都係呢首歌 😂
估唔到英文100％還原到原本個意境
填得太好又唱得好好聽
點解而家先發現咁正嘅channel😢
應該要召喚張敬軒入黎
唔好啊 XDDD
Not 5 seconds in and I already love this.
yep！
Thank you for listening/// Glad you liked it and hopefully more cantopop songs to come ^^
已經有種聽緊歌劇嘅感覺
同時又有嗰種好無力好惹人憐憫嘅感覺
真高質
多謝！自己好中意呢首歌同佢嘅意境///
希望可以用英文歌詞傳達到！
好好聽🥺希望軟仔會睇到
軟仔！！！我中意你呀！！（突如其來的告白
軟仔定軒仔？軟仔萬歲
會唔會太正, 送上一打健力士🍺🍺🍺
夜晚瞓喺張床聽真係不得了
感謝Alan 桑～～希望幫到你入眠😂✨
真係好正!!🍄✨
感謝人傑桑！
敲碗！俏郎君！
聽熟啲先😂💥 感謝建議
聽唔明英文嘅我表示: 幾好聽呀係唔知講緊乜嘢咋嘛
咁你即刻切換原曲😂😂😂🔥
@@Ennsings XDD
😂😂好似我平時唱音樂劇既感覺(多謝enn姐姐，又多一首睡前歌。今晚好好感sleep
音樂劇嗎／／／個人也很喜歡音樂劇所以很開心～
希望可以哄到你訓教ｗｗｗ
@@Ennsings ( • ̀ω•́ )✧音樂劇糸我人生其中一個重要回憶
開live一定去❤️
I didn’t know you knew Cantonese (I think? I’m sorry I don’t know if it’s that or Mandarin)
I don’t know any but this was still absolutely awesome! 💕👏👏👏
未聽都知無得輸👍不得了!
突然好大壓力 xddd
好聽欸
之前畀hint 原來係咁解
期待
係同幅圖一樣樣架wwwww
勁好聽!!!
感謝感謝～
支持Enn!
好靚
guitar cover, 詞，同埋演繹都好靚
加油
留名等聽下一首COVER
感謝你喜歡 >////
期待！！！
希望有好好回應期待 >
爱上了 ❤️前面超难唱
真的很低音 T^T 已經升了半度ww
在臉書上看到影片過來的！真的很厲害👍 非常喜歡你唱的歌曲 加油哇 都好好聽的(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
期待
感謝! 努力了~~~
嘩, 唱英文好正, 你吧聲不得了
希望喜歡英文版的詞～
期待ing
希望沒有讓你的期待落空 >
沒有呀，從來沒有令我失望😁
好正!! 會唔會開ig?
暫時經營唔到咁多acc >< 抱歉！
超讚！加油！
感謝！會繼續努力～
You have to do 留白 next now!
貞子出來了～～（x
woooooo (spooky)~
好舒服～
感謝～／／／
哇 正啊
支持！
感謝支持~
@@Ennsings 感謝你歌聲陪我返工放工
本身都鍾意你唱歌㗎啦
仲要唱我鍾意既歌手既歌 唔like真係對妳唔住啦
btw 加油💪
軒仔的粉！！！你好／／／希望我沒有辜負這首歌 T^T
（壓力山大ｗｗｗ
🥺🥺🤩🤩
我好鐘意Enn把聲.....
勁好聽.....
感謝//////
聽完表示:最正係"turn around"
但想問最尾既in the sand係咪對番grave🤔
感謝！in the sand 係押前一句既 in your hand，
呢度加左少少沙灘同海洋既意境，
話當佢個對象係「珍珠」但當自己就係「沙上既垃圾」>
@@Ennsings 啪啪啪，不得了
期待 live concert回
估你唔到竟然係 井 !
新嘗試～請多多指教～
@@Ennsings 期待 🍄✨
去聽了一次原版的，更喜歡英文的歌詞。（始終廣東話填詞比較難，所以不是比較填詞人的高下，只是比較歌詞內容而已）
其實中文英文歌詞大同小異罷了
內容只是儘量貼近原曲 >< 所以創作原詞概念的黃偉文才真正厲害 T^T
@@ujchan8079 大同小異，不過中文歌詞留白的地方比較多，例如「越來越冷 越來越濕 越來越黑」其實就三個形容詞，要到「井底的眼睛」才開始對於描述的是甚麼有一點線索。當然也不是說就不好，刻意留白也是中文寫作的常用手法，也很好地製造了懸念，吸引人聽下去。但我比較喜歡英文那種比較具體的描述「Fingertips freeze, Drenched in the cold, Blined by black」，形象清晰更容易有代入感，歌詞那種陰森也因此更突出。
不過始終英文只是翻譯，能由零創造出這個概念，加上廣東話本身的填詞難度，說黃偉文才真正厲害也對。
感謝分析～我覺得留白有留白的好，也是這個語言本身的特質（用中文的文化比較high-context 什麼的~
而且最後說得很好，原作者由零寫出這麼好的詞，功力是我遠遠不及的／／／
helloooooooo
helllloooooooo 👻👻🍄
@@Ennsings (๑•̀ᄇ•́)و ✧
咁難唱嘅歌 唱得咁好仲要譯咗類近意思嘅英文詞係咪顛㗎！！！好勁
感謝欣賞 >////
想睇同軟仔crossover
好多香港人...哭左..(笑)
係好事...? XD
係時候嚟揭曉冇粗口有冇觀看啦
接受現實wwwwwww
可能呢首歌嘅極限都係20K左右🤔🤔
(但係我真心覺得幾好聽)👍👍
Good Luck!💙💙💙
請你食蘑菇🍄🍄
接受左現實ｗｗｗ
感謝您的支持～
也不完全是有無粗口的問題。一首著名的日文（或外語）歌，或許還會有人想聽聽用自己母語的填詞，但張敬軒的廣東話歌，基本上本身的聽眾大部份母語就是廣東話，會想聽英文填詞的一定比較少。如果追觀看數的話，填國語肯定會比較多人聽，雖然我覺得這個 channel 應該不會做就是了。
@@ytschan5505 其實都幾有道理
呢首比原本更正，呢個版條女直頭唔記得條仔
整個中文字幕嚟睇得唔得😂😂😂😂
我有時間盡做ｗｗｗ
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️loop 到停唔到
哇~~過獎了//
粗口=觀看數
冇粗口=瞬間下降
簡單啲來講粗口就係收視嘅證明ww
岩啊 XDDD
不過個人覺得堅持唱自己想唱既歌就好，總會有知音人的 ^Q^
@@Ennsings 加油無論你唱咩歌我哋都會支持你💪
@@Az_9z 太感謝了QQ
死喇原曲都未聽過
咁你快d 去聽下，我花式推坑ｗｗｗ