【Poi】The Little Goldfish - eng sub【Hatsune Miku】

I want to stay here, and that’s all there is to it.
Please support Poi on the official upload: • [初音ミク] キンギョヒメ - 湊いつき...
They’re planning on posting a new song later today/tomorrow according to their twitter so you should support them on that!
The title literally translates to 'goldfish princess', a play on the japanese title of the little mermaid ("mermaid princess"), so I translated it to furthermore play into that :3c
...it's been a kind of long week (My mother is off on holiday in Iceland with a friend so I'm dealing with things at home 90% alone now ;w; I'm glad she's getting a break though) but trying to keep on pushing out those translations! I still have a bunch of captions to get submitted whoops.
I have also been migrating my tricider suggestions to a google forms/google sheets instead because… tricider is so slow it will not let me delete things anymore. ( I’ll pop a link here for now for testing though I’m still thinking about changes : docs.google.co... )
－ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
forgetfulsubs.t...
－ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆Lyrics and composition | Poi
/ poi_25251997
www.nicovideo.j...
◆Illustration | Goroku (ごろく)
/ goroku_jp
pixiv.me/ekaki...
◆Video | Yuu (ユゥ)
/ yulu0829
◆Mastering | Metry (めとりー)
/ studiometry
Translation | Forgetfulsubs (feat. checks by Shiopaca)
＊Poi said it was OK for me to sub their works! : / 935331887328911360

[@katsu9884]

This song gently and beautifully shows us what a world of seclusion and loneliness is like. The lyrics suggest the singer is sad and on guard most when people enter her space. She is trapped in her feelings/mind, like a goldfish stuck in a bowl. She resents those who put her in that bowl.
(This is my personal opinion on the lyrics, so please don't get offended and say critical stuff.)

[@Jirrianu]

This feeling when you liked the song subconsciously knowing that it fits your inner self and after seeing translation you know you can trust your instinct

[@stellbell2087]

IM HERE AND IM PREPARED TO BE AMAZED

[@Forgetfulsubs]

Such speedy commenting skills（゜◇゜）

[@sanjanaanan3771]

The art is so mesmerizing and it perfectly fits the song. Thanks for another great sub!

[@wrongplanet1717]

the lyrics chased me down a dark alley and beat the shit out of me

[@serene_snowfall]

Prime example of why you inspire me, beautiful translation to go with a beautiful song

[@Forgetfulsubs]

😭

[@Otori0]

I THINK THIS BECAME MY NEW FAVORITE VOCALOID SONG BECAUSE
RELATABLE
AND THE ART IS SO GOOD
AND THE TUNE
AND THE INSTRUMENTALS

[@zeath_zolaries3508]

Listening to a perfect song like this after exams is like heaven

[@afalla4215]

I feel you

[@eggsona]

;u; Oh man, another beautiful song to play on repeat for the next week (on Poi's upload ofc), thanks for translating!!

[@ArtByZac]

This is so beautiful

[@lorilico]

Thank you for creating the subtitle...

[@stellbell2087]

I just realized this is my mood 80% of the time ;-;

[@湊いつき]

Thank you!

[@PonBonek]

Thanks for upload!

[@ScoutDolphin]

OH HOYAH THIS IS BEAU TIFUL!!!

[@DotDotDotDashDashDashDotDotDot]

People put up walls to not keep other people out, but to see who cares enough to break them
- Unknown personnel year XXXX

[@jordana934]

um this is......too relatable

[@dangodangoytb]

♥️

[@vocassen]

Correct Artwork URL:
www.pixiv.net/en/artworks/62986498
www.pixiv.net/member.php?id=7273892

[@poppindayzs8149]

Is it just me or does tue bottom half of the pic move

[@HansHammertime]

This struck a cord

[@dawggyd9779]

Dang only 30 comments?