ho imparato questa canzone da piccolo con mio papà, ogni tanto quando ho i coglioni girati a lavoro inizio a cantarla e nessuno capisce il dialetto comasco. E' una bella sensazione
Fai te che io sono ligure e grazie a lui ormai capisco il comasco senza esserci mai stato😅.La poesia non ha confini ne lingua ma solo parola e chi la vuole ascoltare
... le stesse sensazioni provate con il ligure di "Creuza de mà": prima la difficoltà a capire, poi, sulla lunghezza d' onda della bella voce di De André, la voglia di pensare e parlare nella stessa lingua! Con i poeti succede così.
Abele l'era bònn, Caino mea taant A l'era in sö la Bibbia, ma l'era mea un Saant I eren düü fredèj, ma i eren l'uppòst Diversi del tütt, cumè i pastigli e i süppòst Abele l'era bell, cumè un atuur francees Caino l'era brött, che s'cepàva i cineprees Abele l'era voolt e anca ben piazzàa Caino l'era göbb e sempru incazzàa Sèmm al muund in düü e vöen me sta söi bàll Dumà a vardàll in fàcia me vee vöeja de cupàll L'è grand e gròss, ma appèna l'è de spàll Ghe foo vedé me cume l'è bèla la mia vàll! Abele cantava le lodi al Signuur Cun la vuus meludiusa che el parèva un tenuur Caino, stunàa el ghe pruvàva per uur El pàreva un purcèll scüsciàa de un tratùur Perfino il buon Dio un dè l'ha ciamàa L'ha stupàa i urècc e pö dopu el g'ha parlaa Caro Caino, se te voret pregà Sun pròpi cuntèent ma desmètela de cantà Altrimenti i me angeli me perden i piöemm E tücc i pèss i me nèghen in del fiöemm Abele l'era in furma e vegetariàn Mangiàva un zìcch de üga e un tuchetènn de pàn E dopu una giurnàda passàda a lavurà El gh'era ammò la forza de cantà e de balà Caino el cùpava tütt quèll che se muvèva El majàva cumè un lùff e vacca se'l bevèva E dopu una girnàda passàda ciùcch desfàa Se tràva in söel praa e pö el tacàva a runfà Per passà un zicch el teemp, i giügàven al balòn Abele l'era bràvu e quell'oltru un scarpòn Abele palleggiava che 'l pareva el Ronaldo Caino el parèva el fredèll del Braccobaldo El praa dell'Abele l'era graand cumè el Meazza Nel praa del Caino ghe stava gnaa una tàzza Nel praa dell'Abele gh'eren tücc i piaant in rìga Nel praa del Caino gh'era là dumà un'urtiga Nel praa dell'Abele pasculàva el bestiàmm Nel praa del Caino pascullàven i pantegànn Una sira el Caino el veed che rüva l'Abele Incazzàa cume el soo mea cussè che ghe s'è ruta la tele Caino che el g'ha mea la televisiòn El diis che al limite ghe ròla sö un canòn Abele a bùca vèrta e scandalizzàa El ghe diis Che vergogna, te seet anca un drugàa! Vergogna de chii, che sèmm che dumà in düü Quell'oltru ridendo el g'ha respundüü La Bibbia la diis, che g'ho de fàtt la pèll Però me g'ho un sistèma che l'è ammò püsse bèll Tiri sö i me stràsc e voo via me Te làssi che a giügà a tennis de par te Te làssi che a giügà a tennis de par te !
Una sira il Caino el ved che ruva l’Abele, a le’ incazzaa come so menga cus’è, el dis che s’è ruta la tele. Caino, che l’gha menga la television, el dis che, al limite, inscee, l’ghe rolla su un cannon! Il modo in cui dice “al limite” è fantastico.
sono sincero, sono molto contento per la sua presenza al festival di San Remo.... Credo che la canzone che abbia portato al festival non fosse neanche da paragonare a molte altre che ha scritto, spero solo che ottenga il successo che dovrebbe avere!
If you will not listen, if you will not take it to heart to give honor to my name, says the Lord of hosts, then I will send the curse upon you and I will curse your blessings. Indeed, I have already cursed them, because you do not lay it to heart. Malachi 2:2
@ultimaterulez ...ed invece ne ha ottenuto pochissimo: pochissime radio programmano le sue canzoni, o si limitano a mandare ad oltranza "Yanez", ignorando che dallo stesso cd è stata estratta anche "La Machina del Ziu Toni" e che quindi potrebbero almeno alternare queste due canzoni. Niente, non cambiano!
caino al era un imboion, abele al era un just cal ofriva al miei; licensas poeticas a sen justas ma al vapartrois ti kistu cas al vares da contala miei. Sane.
Davide canta il fatto che per Abele la vita è fantastica, è bello, fisicato, sempre allegro, pieno di energia, canta le lodi al signore con una voce stupenda mentre il fratello Caino è davvero brutto, sempre incazzato, stonato. Abele vive un una valle meravigliosa, dove pascola il bestiame, mentre Caino vive in un posto brutto con ortica e ci pascolano solo i ratti. Abele è in forma, vegetariano, e dopo una giornata al lavoro ha ancora la forza di cantare e giocare, mentre Caino mangia tutto quello che si muove e beve molto, e tornato dal lavoro si butta sul prato e dorme. Per passare il tempo giocano a calcio, Abele palleggia che sembra Ronaldo, mentre Caino è davvero uno scarpone ed anche il campo dove giocano è diversissimo, quello di Abele è grande come San Siro, mentre l'altro è piccolissimo. Alla fine, una sera, Abele va a trovare Caino tutto incazzato perchè gli si è rotta la tele. Caino che non ha televisione gli dice che se vuole rolla su un cannone. Abele lo rimprovera scandalizzato che Caino si dovrebbe vergognare, in quanto è anche un drogato. Caino gli fa notare che non c'è nessuno con cui vergognarsi di qualcosa visto che sono al mondo in due, e che stufo del comportamento del fratello gli comunica la sua decisione: sulla Bibbia c'è scritto che Caino dovrebbe uccidere Abele, ma lui ha un'idea ancora piú bella, raccoglie le sue cose e se ne va, lasciandolo a giocare a tennis da solo.
Caino l cupava tutt quel che se muoeva, maiava cume al luf oh vacca sel beveva; e dopu una giurnada pasada giù desfa' al sa' trava in sul pra ' chel tacava a runfa '!!!!!!! Grandissimo Caino!!!!!!!!😂😂😂😂😂😂😂😂😂
![Grand Hotel - Davide Van De Sfroos [ORIGINALE]](http://i.ytimg.com/vi/-lxo1OlVRHw/mqdefault.jpg)
Le emozioni non hanno confini; con Davide valicano lingue e dialetti per arrivare anche in terra di Sicilia.
ho imparato questa canzone da piccolo con mio papà, ogni tanto quando ho i coglioni girati a lavoro inizio a cantarla e nessuno capisce il dialetto comasco. E' una bella sensazione
... ma pensa che la so a memoria anche io che sono piemontese e che con le canzoni di questo mito vivente un po' per volta sto imparando il laghèe!!!
Fai te che io sono ligure e grazie a lui ormai capisco il comasco senza esserci mai stato😅.La poesia non ha confini ne lingua ma solo parola e chi la vuole ascoltare
... le stesse sensazioni provate con il ligure di "Creuza de mà": prima la difficoltà a capire, poi, sulla lunghezza d' onda della bella voce di De André, la voglia di pensare e parlare nella stessa lingua! Con i poeti succede così.
Milano presente❤
Catania pure. ❤️
Complimenti per il video la traduzione perfetta e simultanea merita una lode e la canzone è un capolavoro grande davide
Fasso fatica a capir ma chalcosa go capio. S'e' n capolavor !
Es veneta?
"Sem al mundt in dü e vun me sta sui ball" è una potente sintesi...
Per me rimane una delle migliori canzoni di Davide 😉😉😉
Mi ha fatto venire voglia di leggere la Bibbia più lui con “Per una poma” che tutti i preti che ho avuto da bambino con le loro prediche
Abele l'era bònn, Caino mea taant
A l'era in sö la Bibbia, ma l'era mea un Saant
I eren düü fredèj, ma i eren l'uppòst
Diversi del tütt, cumè i pastigli e i süppòst
Abele l'era bell, cumè un atuur francees
Caino l'era brött, che s'cepàva i cineprees
Abele l'era voolt e anca ben piazzàa
Caino l'era göbb e sempru incazzàa
Sèmm al muund in düü e vöen me sta söi bàll
Dumà a vardàll in fàcia me vee vöeja de cupàll
L'è grand e gròss, ma appèna l'è de spàll
Ghe foo vedé me cume l'è bèla la mia vàll!
Abele cantava le lodi al Signuur
Cun la vuus meludiusa che el parèva un tenuur
Caino, stunàa el ghe pruvàva per uur
El pàreva un purcèll scüsciàa de un tratùur
Perfino il buon Dio un dè l'ha ciamàa
L'ha stupàa i urècc e pö dopu el g'ha parlaa
Caro Caino, se te voret pregà
Sun pròpi cuntèent ma desmètela de cantà
Altrimenti i me angeli me perden i piöemm
E tücc i pèss i me nèghen in del fiöemm
Abele l'era in furma e vegetariàn
Mangiàva un zìcch de üga e un tuchetènn de pàn
E dopu una giurnàda passàda a lavurà
El gh'era ammò la forza de cantà e de balà
Caino el cùpava tütt quèll che se muvèva
El majàva cumè un lùff e vacca se'l bevèva
E dopu una girnàda passàda ciùcch desfàa
Se tràva in söel praa e pö el tacàva a runfà
Per passà un zicch el teemp, i giügàven al balòn
Abele l'era bràvu e quell'oltru un scarpòn
Abele palleggiava che 'l pareva el Ronaldo
Caino el parèva el fredèll del Braccobaldo
El praa dell'Abele l'era graand cumè el Meazza
Nel praa del Caino ghe stava gnaa una tàzza
Nel praa dell'Abele gh'eren tücc i piaant in rìga
Nel praa del Caino gh'era là dumà un'urtiga
Nel praa dell'Abele pasculàva el bestiàmm
Nel praa del Caino pascullàven i pantegànn
Una sira el Caino el veed che rüva l'Abele
Incazzàa cume el soo mea cussè che ghe s'è ruta la tele
Caino che el g'ha mea la televisiòn
El diis che al limite ghe ròla sö un canòn
Abele a bùca vèrta e scandalizzàa
El ghe diis Che vergogna, te seet anca un drugàa!
Vergogna de chii, che sèmm che dumà in düü
Quell'oltru ridendo el g'ha respundüü
La Bibbia la diis, che g'ho de fàtt la pèll
Però me g'ho un sistèma che l'è ammò püsse bèll
Tiri sö i me stràsc e voo via me
Te làssi che a giügà a tennis de par te
Te làssi che a giügà a tennis de par te !
Sel hensarà haziri El truvam
Non c è niente da capire, la poesia è poesia.
Non celebre come altre forse, ma questa canzone è un piccolo gioiello.
Fiorella bett..anche tra fratelli esiste l'invidia..pero piuttosto di ucciderlo se ne va.caino e buono...bravoooooo..😊😊😊😊
Grande Davide n1 come cantastorie w il dialetto
Geniale e bellissima ❤️🍀 Genio Davide!!!
12 anni e più ed è sempre arte
sem al mund in du" e voen" me sta soi" ball ahahahahah grande davide viva il lago di como
Che l'omm chi, l'è n'geni..grande Davide
el pareva un purscel schisciaa de un tratur. Mi fa morire
Mi a sevi spusaa con na pianelata a le’ per quelche a cognosi ul Rex Davide!!!
Mi piacerebbe se si tenesse un concerto nel catanese. Troppo bravo.😍
magnifica....Davide sei il numero 1
Una sira il Caino el ved che ruva l’Abele, a le’ incazzaa come so menga cus’è, el dis che s’è ruta la tele. Caino, che l’gha menga la television, el dis che, al limite, inscee, l’ghe rolla su un cannon!
Il modo in cui dice “al limite” è fantastico.
Qualita', poesia, ironia e musica, vero e unico autore che canta la quotidianita' vista da un lato semplice e umano.
Semplicemente geniale
Che pezzo ragazziiiiiii Grande davideeeeeeee compagno di vita!!!
Orgoglio gay forza ragazzo
Capolavoro totale
ma sei proprio bravo... grazie Davide!!!
ciao vecio tego scoperto da poco e grazzie mi dai una mano in un momento difficile della mia vita grazzie e continua cosi
Davide vero poeta DEL LAGO
Quell'oltro parea el fratell del braccobald ... grande
Davide sei UNICO ! ! !
capolavoro
sono sincero, sono molto contento per la sua presenza al festival di San Remo....
Credo che la canzone che abbia portato al festival non fosse neanche da paragonare a molte altre che ha scritto, spero solo che ottenga il successo che dovrebbe avere!
Grandissimo Davide😍😍😍
Nel praà dell'Abele pasculava El bestiam nel praà del Caino pasculaven i pantegan. La prima volta sono caduto x terra dal ridere😂
par mi le pusè simpatic al Caino
Chi va a pregar..., non me po sta simpatico, facile vittoria per Caino.
Mitico Davide!!💙💙💙
Davide è sempre il migliore
molte belle queste canzoni. pino
bravissimo troppo forte
se la ascoltate anche nel 2015 mettete mi piace :)
Nel 2018 con ascolto dal 1995 Grande Davide!
Umbertube 2002 2018
@@liamarino9936 e la amiamo piu di allora
Umbertube 2002 , la sto ascoltando ora 06/11/2018
Umbertube 2002 certo che si Davide è il top....
queste sono le pietre miliari di davide.........
Bellissima! Grande Davide!!!!!
Bella canzone...bravo Davide!
davide sei un grande non smetterei mai di ascoltarlo mi da tante emozioni
S'e'n un capolavor
Caino uno di noi!
La sua canzone piu' bella!!!
trep bele scta canzon. Grande Davide
Giorgio Genetelli
Sweet melody
la sua canzone piu' bella!!!
Ah io sono ancora qua ad ascoltarla
Grande!!!
ORGOGLIO LARIANO!!!!!!!! GRANDE DAVIDE!!!!!
If you will not listen, if you will not take it to heart to give honor to my name, says the Lord of hosts, then I will send the curse upon you and I will curse your blessings. Indeed, I have already cursed them, because you do not lay it to heart.
Malachi 2:2
Orgoglio Insubre
@ultimaterulez ...ed invece ne ha ottenuto pochissimo: pochissime radio programmano le sue canzoni, o si limitano a mandare ad oltranza "Yanez", ignorando che dallo stesso cd è stata estratta anche "La Machina del Ziu Toni" e che quindi potrebbero almeno alternare queste due canzoni. Niente, non cambiano!
Davide, sei un grande! Tutti a Jerago il 20/02!
un grande menestrello!
bravo davide ok.
Forza Caino sei il migliore
caino al era un imboion, abele al era un just cal ofriva al miei; licensas poeticas a sen justas ma al vapartrois ti kistu cas al vares da contala miei. Sane.
💔💔💔
Ascolto e sempre più orgoglioso di essere comasco 😂
Caplavur?L’ e’ poc!!!
Mito..
da romagnolo capisco quasi tutto quello che viene detto 😂😂 bellissima canzone.
Te set propri un gran nustran
sem cumasch....niente altro da dire
canzone stupenda con tanta ironia😂
potresti spiegarmela perfavore?
Davide canta il fatto che per Abele la vita è fantastica, è bello, fisicato, sempre allegro, pieno di energia, canta le lodi al signore con una voce stupenda mentre il fratello Caino è davvero brutto, sempre incazzato, stonato. Abele vive un una valle meravigliosa, dove pascola il bestiame, mentre Caino vive in un posto brutto con ortica e ci pascolano solo i ratti.
Abele è in forma, vegetariano, e dopo una giornata al lavoro ha ancora la forza di cantare e giocare, mentre Caino mangia tutto quello che si muove e beve molto, e tornato dal lavoro si butta sul prato e dorme.
Per passare il tempo giocano a calcio, Abele palleggia che sembra Ronaldo, mentre Caino è davvero uno scarpone ed anche il campo dove giocano è diversissimo, quello di Abele è grande come San Siro, mentre l'altro è piccolissimo.
Alla fine, una sera, Abele va a trovare Caino tutto incazzato perchè gli si è rotta la tele. Caino che non ha televisione gli dice che se vuole rolla su un cannone. Abele lo rimprovera scandalizzato che Caino si dovrebbe vergognare, in quanto è anche un drogato. Caino gli fa notare che non c'è nessuno con cui vergognarsi di qualcosa visto che sono al mondo in due, e che stufo del comportamento del fratello gli comunica la sua decisione: sulla Bibbia c'è scritto che Caino dovrebbe uccidere Abele, ma lui ha un'idea ancora piú bella, raccoglie le sue cose e se ne va, lasciandolo a giocare a tennis da solo.
+Lorenzo Santoro grazie mille
Lorenzo Santoro ....riuscire ad andare contro l'ordine stabilito(anche una sola volta)...non ha prezzo!!!
Tornerei in italia solo per vedere un tuo concerto un albanese che si sente un po piemontese..
Come piemonteseeee le un comasco, lombardooo
@@triploquattro2543 El piemunt l'è minga tant luntan..
Il Davide da anche lezioni di catechismo...
Scultati le semper un piaseé!
Un altro dei suoi tanti capolavori
grande Davide
Mi piace
grande lingua Lagheè-brianzola
grande
♥........
Caino l cupava tutt quel che se muoeva, maiava cume al luf oh vacca sel beveva; e dopu una giurnada pasada giù desfa' al sa' trava in sul pra ' chel tacava a runfa '!!!!!!! Grandissimo Caino!!!!!!!!😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Caino era vegetariano...pirla
Bravissimo
Oriente e occidente
caino sei tutti noi hehehehh
🤘🏿🤘🏿🤘🏿🤘🏿🤘🏿🤘🏿🤘🏿🤘🏿
😎😎😎😎😎😎😎😎 4:58
👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
hai ragione mahssir!
Siamo un po' tutti Caino
Parole che andrebbero scolpite dappertutto....ti lascio qui a giocare a tennis da solo!!! Ciao a tutti
Se lo ascoltate nel 2017mettete like
ahahah simpaticissima!!!!!!!!
CAPOLVOROOOO....
El ghe diis Che vergogna, te seet anca un drugàa! mi ha fatto mirire..
o a parma il 12 marzo!!
tra l'altro è a 10 min da casa mia...
Jskire audjre estabottu, ❤
sei un grande ti invidio tantissimo, quano canti a faenza???
Capolavoro ahahahahahaha
2018
Nel campo de Abele pascula el bestiam en quelo de càino le pantan
che tu sappia l'ha mai fatta live in versione originale? nei concerti a cui sono andato mai
Sì, ma era tanto tempo fa. Io l'ho sentita a Lecco, ma parlo di circa 17 anni fa o anche di più.
era un depresso per quello nessun deve toccar Caino
Canzote in comasco.
Io la amo.
Grazie Dario greggio per le tue lezioni di religione
Forza Como
Grande
Posso sembrare piccolo ma sono legato al dialetto ho 9 anni
Brau...tegnal vif...
Grande ,credo più a te che alla Bibbia