TRANSLATION: MONOKUMA: Pu-pu-pu... it seems that we're in a split opinion again... KOKICHI: Yay! I've been waiting for this! MAKI: It seems that the end of the trial is approaching. KOREKIYO: Everything in the case has been solved, alas... not everyone seems to be convinced. KIRUMI: Seems to be so. We need to consider their feelings and opinions, if we want to fully convince them. KIRUMI: Only then can we proceed to voting without a problem. KIRUMI: Kaede-san, is that all right with you? KAEDE: I'm fine with that, we can't go on if everyone isn't convinced. For the sake of Rantaro and everyone else here. KAEDE: Let's end this class trial. GONTA: Gonta never thought kind Kaede is culrpit.. KAITO: Yeah, me either. But there's no other explanation to it, is there...? SHUICHI: Kaede... I just can't believe it... I can't believe that you're the culprit... KAEDE (Monologue): Shuichi, you really are a kind person. KAEDE (Monologue): But thinking that way won't do you good... KAEDE (Monologue): After this trial, you'll be the one protecting others. KAEDE (Monologue): I may have not found the mastermind, but... KAEDE (Monologue): I'll entrust these feelings to you! DEBATE SCRUM: Is Kaede Akamatsu the culprit? She can't be! She is! Climax Scrum Debate! KIBO: It's possible Miu could be the blackend, since she has known about the Intervals. MIU: I've been in the cafeteria with others and have alibis, how the h*ll could I be it! ANGIE: Maybe the culprit snuck in the library before Rantaro came and then ta-ching did it! MAKI: The hidden cameras capture anyone coming to the library. Did you forget how it captured us all before? Sneaking in is not an option. TENKO: If Kaede really had the shotball, wouldn't Shuichi notice her carrying it? HIMIKO: By putting the shotball in her backpack, it could go unnoticed. GONTA: The vent that connect to library, it tightly shut was, or? KIRUMI: Kaede-san opened the vent beforehand whilst she was installing the hidden cameras with Shuichi. KAITO: Yeah, but wouldn't have Rantaro heard the shotball rolling through the went?! MAKI: The noise was hidden because of the Killing-Game commercial that played. TSUMUGI: But, isn't it too convenient that the shotball rolled onto Rantaro-kun without a problem? KOKICHI: Have you seen the photos? Before committing the crime, Kaede made a pathway for the ball so it can be lead to Rantaro. RYOMA: If Shuichi had the receiver, he could've just turned it off to avoid alarming. (PREJURY; TEXT CHANGES FROM "Shuichi had the receiver" TO "I had the receiver") KAEDE: I had the receiver, if there's anyone who could've turned it off, it's me! ANGIE: What if Monokuma is the blackened? KOKICHI: It's against the rules for Monokuma to be the blackened. GONTA: What if, the blackened actually another person not here and they hidden in door behind library after blacken Rantaro? KIRUMI: The dust from the card reader has not fallen, meaning the blackened did not go through the hidden door. TENKO: If Kaede really is the culprit, how come she didn't take advantage of the first-time bonus? KOREKIYO: It makes sense why she didn't use the bonus, her goal was to find the mastermind. SHUICHI: What if a misunderstanding is here...? I really don't want you to be the blackened, Kaede.... KAEDE: No, there are no misunderstandings. So please, Shuichi... face the truth and believe in it! THIS IS OUR ANSWER!
TRANSLATION:
MONOKUMA: Pu-pu-pu... it seems that we're in a split opinion again...
KOKICHI: Yay! I've been waiting for this!
MAKI: It seems that the end of the trial is approaching.
KOREKIYO: Everything in the case has been solved, alas... not everyone seems to be convinced.
KIRUMI: Seems to be so. We need to consider their feelings and opinions, if we want to fully convince them.
KIRUMI: Only then can we proceed to voting without a problem.
KIRUMI: Kaede-san, is that all right with you?
KAEDE: I'm fine with that, we can't go on if everyone isn't convinced. For the sake of Rantaro and everyone else here.
KAEDE: Let's end this class trial.
GONTA: Gonta never thought kind Kaede is culrpit..
KAITO: Yeah, me either. But there's no other explanation to it, is there...?
SHUICHI: Kaede... I just can't believe it... I can't believe that you're the culprit...
KAEDE (Monologue): Shuichi, you really are a kind person.
KAEDE (Monologue): But thinking that way won't do you good...
KAEDE (Monologue): After this trial, you'll be the one protecting others.
KAEDE (Monologue): I may have not found the mastermind, but...
KAEDE (Monologue): I'll entrust these feelings to you!
DEBATE SCRUM:
Is Kaede Akamatsu the culprit?
She can't be!
She is!
Climax Scrum Debate!
KIBO: It's possible Miu could be the blackend, since she has known about the Intervals.
MIU: I've been in the cafeteria with others and have alibis, how the h*ll could I be it!
ANGIE: Maybe the culprit snuck in the library before Rantaro came and then ta-ching did it!
MAKI: The hidden cameras capture anyone coming to the library. Did you forget how it captured us all before? Sneaking in is not an option.
TENKO: If Kaede really had the shotball, wouldn't Shuichi notice her carrying it?
HIMIKO: By putting the shotball in her backpack, it could go unnoticed.
GONTA: The vent that connect to library, it tightly shut was, or?
KIRUMI: Kaede-san opened the vent beforehand whilst she was installing the hidden cameras with Shuichi.
KAITO: Yeah, but wouldn't have Rantaro heard the shotball rolling through the went?!
MAKI: The noise was hidden because of the Killing-Game commercial that played.
TSUMUGI: But, isn't it too convenient that the shotball rolled onto Rantaro-kun without a problem?
KOKICHI: Have you seen the photos? Before committing the crime, Kaede made a pathway for the ball so it can be lead to Rantaro.
RYOMA: If Shuichi had the receiver, he could've just turned it off to avoid alarming.
(PREJURY; TEXT CHANGES FROM "Shuichi had the receiver" TO "I had the receiver")
KAEDE: I had the receiver, if there's anyone who could've turned it off, it's me!
ANGIE: What if Monokuma is the blackened?
KOKICHI: It's against the rules for Monokuma to be the blackened.
GONTA: What if, the blackened actually another person not here and they hidden in door behind library after blacken Rantaro?
KIRUMI: The dust from the card reader has not fallen, meaning the blackened did not go through the hidden door.
TENKO: If Kaede really is the culprit, how come she didn't take advantage of the first-time bonus?
KOREKIYO: It makes sense why she didn't use the bonus, her goal was to find the mastermind.
SHUICHI: What if a misunderstanding is here...? I really don't want you to be the blackened, Kaede....
KAEDE: No, there are no misunderstandings. So please, Shuichi... face the truth and believe in it!
THIS IS OUR ANSWER!
@@Leon-hx4ml Thank you for taking the trouble to translate this. All translations are correct.
最原くんの主張があくまで「間違ってるかもしれない」でしか無いのが、真実を戸惑ってる感強くて好き
スクラム偽証は難易度鬼すぎる
クライマックス推理に偽証使うって発想がもう天才だし自陣が原作の敵側なのも最高
分かる。しかも赤松視点天海の意思を背負ってる(1人足りない)かつクロである白銀敵に回してるからほんとはこっちが本編だったんじゃないかって思ったりして
ごめんけどこれクライマックス推理やないで…
編集上手すぎる…
議論スクラムのBGMがアレンジかかってるのクッソ好き
ウソダマ使ったとこで鳥肌たった
アンジー合ってるのになぁ……って。これ見るとちょっと悔しい
ダンガンロンパシリーズ 新作制作してほしい🥺
アンジー大正解で草
しれっと白銀が赤松さん擁護陣営にいるんですけど…?
それにしても白銀とかいう一人でスクラム対抗できる逸材がいたというのに…
なぜ最終章でスクラムしなかったんだよ…もったいないなぁ。
I want the extended version of the song you used in this video.
最近V3全クリしました
ダンガンロンパを終わらせないでください！w
ダンガンロンパは不滅！！！！
全クリしてからのそのセリフはなかなか鬼畜で草
Was this a demo?
ゴン太当ってるっちゃ当ってるくない？
I wish there was a translation..
😢😢😢
mani subtitle for danganronpa