Enjoying the quality of your English subs very much; so often not the case, especially in translations from Asian languages. Is the phrase "with joy" of special significance in Finnish?
Joe McCauley Thank you so much for your comment! I try my best with the subs but it's sometimes hard because Finnish and English are toootally different languages! So it' can be difficult to translate in a way that sounds natural but it's so nice to hear that I've managed okay :) And the phrase "with joy" is actually Saku's kind of catch phrase that he keeps saying (and others sometimes as well, usually sarcastically because Saku himself doesn't always handle things "with joy"). Saku actually uses a lot of idioms and expressions like that so Saku's lines are usually the hardest to translate!
Well one part equals one episode so in this episode their storyline just got less screen time. Fortunately next episode's going to be a little longer though!
Hooray for that. I had no idea what a sweet story this has been and is becoming. Such a well-done show in both acting, writing, and execution. Thanks so much for posting.
That option should be enabled already, if you click the settings button under the video you want to translate and then you can click subtitles -> add subtitles. Tell me if it doesn't work!
Hunter Radiant I was sure someone was going to wonder that :) In Finland it's actually common to eat dinner at 5-6pm so 4.30 is a bit early but not something too odd. Where are you from btw and at what time do you usually eat dinner?
@@docstefmd830 Haha!!!!! Seriously, hearing 04:30 PM was bothering me too much !!!! Here in the U.S., dinnertime is usually around 06:30 PM. I am of Asian origin, and I have my dinners after 07:45 PM.
@@pyryiiro9653 from the United States. As I am of Asian origin, I usually eat dinner after 07:45 PM, a little late than typical American families, where dinnertime maybe around 07:00 PM. Dinners usually happen around 06:00 PM in winters when it gets darker outside very early, and little late in summers, because its still bright.
How can you have such narrow minded opinions and be the head of a performing arts school??!
Oh look he's an actual human being after all!
Thanks for uploading everyday!
Yaaay so happy for him now maybe pyry and liro can get closer??
Or Nah I'll promise there's some more Pyry and Iiro in the next part ;)
@@pyryiiro9653 thank you so much 😍😍😍😍😘😘😘
I hope to
So happy for him. Thank for upload. So carious what will happen next?
2:22 "Mä haluaisin nyt kannustaa sua ajattelemaan Iiron seksuaalista identiteettiä, ilon kautta" x'D Yks parhaimmista reploista UP.ssa ikinä! x'D
Enjoying the quality of your English subs very much; so often not the case, especially in translations from Asian languages. Is the phrase "with joy" of special significance in Finnish?
It's like saying I'll accept and support you with pride
Joe McCauley Thank you so much for your comment! I try my best with the subs but it's sometimes hard because Finnish and English are toootally different languages! So it' can be difficult to translate in a way that sounds natural but it's so nice to hear that I've managed okay :) And the phrase "with joy" is actually Saku's kind of catch phrase that he keeps saying (and others sometimes as well, usually sarcastically because Saku himself doesn't always handle things "with joy"). Saku actually uses a lot of idioms and expressions like that so Saku's lines are usually the hardest to translate!
I’m still shaking my head to the dad. Won’t be able to get behind that character until he does something on the like Superman level
can't believe we only got 5 minutes this time
Well one part equals one episode so in this episode their storyline just got less screen time. Fortunately next episode's going to be a little longer though!
Hooray for that. I had no idea what a sweet story this has been and is becoming. Such a well-done show in both acting, writing, and execution. Thanks so much for posting.
Bitchhh yesss!! , I can't wait for the next part
Can I contribute to create Polish subtitles - as I did in SKAM France Season 03?
Yes of course!
@@pyryiiro9653 can you enable this option
That option should be enabled already, if you click the settings button under the video you want to translate and then you can click subtitles -> add subtitles. Tell me if it doesn't work!
Dinner at 04:30 PM ???? Really ?
that´s the thing you worry about in this scene ... really?
Hunter Radiant I was sure someone was going to wonder that :) In Finland it's actually common to eat dinner at 5-6pm so 4.30 is a bit early but not something too odd. Where are you from btw and at what time do you usually eat dinner?
@@docstefmd830 Haha!!!!! Seriously, hearing 04:30 PM was bothering me too much !!!!
Here in the U.S., dinnertime is usually around 06:30 PM.
I am of Asian origin, and I have my dinners after 07:45 PM.
@@pyryiiro9653 from the United States.
As I am of Asian origin, I usually eat dinner after 07:45 PM, a little late than typical American families, where dinnertime maybe around 07:00 PM.
Dinners usually happen around 06:00 PM in winters when it gets darker outside very early, and little late in summers, because its still bright.
I’m from uk 🇬🇧 and we usually eat around 6 pm. I mean I would be just finishing my college day
at 4:30
Kiitoos💗
💗😍
Lisäääääääää
😅