שיר עד - באב אל וואד - מילים: חיים גורי | לחן: שמואל פרשקו | שירה: יפה ירקוני, 1966 - Yaffa Yarkoni
Вставка
- Опубліковано 5 сер 2016
- מוזמנים להירשם ל- / שירעד ◁ וללחוץ על הפעמון 🔔. כך תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן. תודה
מילים: חיים גורי (2018-1923) |
לחן: שמואל פֶרְשְׁקוֹ (1990-1914) |
עיבוד: אלכס וייס (2001-1929) |
שירה: יפה ירקוני (2012-1925) |
בליווי מקהלה בניצוחו של אליעזר חסון (1992-1924) |
שנת כתיבה והלחנה: 1949 | שנת הוצאת תקליט: 1966.
השיר "באב אל וואד" (Bab El Wad"") נולד מתוך כאב האובדן.
הוא מנציח את החללים, פורצי הדרך לירושלים ומסירי המצור על העיר - לוחמים ושיירות אספקה משוריינות - שנפלו על הרי שער הגיא ("באב אל וואד" בערבית) בקרבות לכיבוש המשלטים החולשים על הדרך לעיר.
סיפר חיים גורי בראיון:
"הייתי סגן מ"פ בגדוד השביעי של הפלמ"ח שלחם בחטיבת הנגב. עליתי לירושלים לפגוש חברים מ(חטיבת - ש.ע) 'הראל'. רבים מהם היו חניכים שלי וידידים אישיים שנהרגו. וראיתי את המשוריינים החרוכים והמשאיות השרופות.
הזמרת יפה ירקוני, שהייתה ידידה קרובה שלי, ביקשה איזה שיר. החוויה של באב אלוואד (מילה לא ברורה - ש.ע) אותי, וכתבתי את השיר הזה. הוא הושר בפעם הראשונה ביולי 1949, באולם "אוהל שם", בקונצרט על תל אביב, בלחן של שמואל פרשקו.
הסיום (של השיר -ש.ע) נפתח פה אל זמן עתיד: 'יום אביב יבוא ורקפות תפרחנה, אודם כלנית בהר ובמורד. זה אשר ילך בדרך שהלכנו - כלומר, מי שיעבור במקום הזה - אל ישכח אותנו, אותנו באב אל וואד'. שיזכור אותנו. המוטיב הזה של הזיכרון חוזר אצלי בשירים רבים, כמו בשיר 'הרעות' - 'ונזכור את כולם'. הזיכרון כחלק מתרבות הזיכרון.
נפלה שגיאה בביצוע הזה של יפה ירקוני, שהיא שרה אותו נפלא. היא אומרת: 'זה אשר יילך בדרך שהלכנו לא ישכח אותנו', וצריך לניות 'אל ישכח אותנו', כי 'אל ישכח אותנו' זה בקשה, ו'לא ישכח אותנו' זה שמץ של יוהרה. אז אני מאד מבקש שתשימו לב: במקום 'לא ישכח אותנו' - 'אל ישכח אותנו'."
בספרם "משפחת הפלמ"ח / ילקוט עלילות וזמר" (בעריכת חיים גורי וחיים חפר, הוצאת "ידיעות אחרונות", 1977, עמוד 214), כותבים חיים גורי וחיים חפר על השיר:
"מלווי השיירות לירושלים, אנשי הגדוד החמישי, השישי ו'הפורצים' - אנשי 'הראל', החטיבה שנתנה את תרומת הדם הכבדה ביותר במלחמת השחרור. לאורך הדרך ההיא ובגבעות שמעבריה, נרשמו כמה מהמרים והמופלאים בסיפורי תש"ח. וירושלים הנצורה מנגד. מספרים על פלוגה אחת פצועה, רטושה ועייפת קרבות, שהודיעה כי אין בכוחה להמשיך. הם ביקשו לישון לילה אחד במנוחה. פנה המ"פ אל יוספלה (טבנקין) המח"ט וביקש ממנו כי ידבר אל האנשים. אמר יוספלה: "אינני יכול לדבר אליהם, אני יכול רק לתת פקודה. שבני ידבר". בני מרשק, הפוליטרוק שבע הקרבות, ישב מול הבחורים והקשיב לטענותיהם. בעוד הוא קם על רגליו להשיב להם - התמוטט. קמו אנשי הפלוגה ויצאו לפעולה".
השיר הפך לאחד מסמלי יום הזיכרון לחללי צה"ל.
יפה ירקוני בצעה את השיר בהופעתה הראשונה ללא מדים באולם "אוהל שם" בתל אביב.
הביצוע, המבוא כאן לשיר מפיה, נטבע באלבום "באב אל ואד - יפה ירקוני" (סי.בי.אס, 1966).
הוא נדפס שוב בשנת 2004 בתקליטור "פלמחרוזת - שירי הפלמ"ח ודור מקימי המדינה", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.
ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "חיים גורי" ו"שירים ליום הזיכרון", מפי:
1. הדסה סיגלוב (נ' 1929).
2. רונית אופיר (1951).
3. מאי ישראלי-לשמן.
פה אני עובר, ניצב ליד האבן,
כביש אספלט שחור, סלעים ורכסים.
ערב אט יורד, רוח ים נושבת
אור כוכב ראשון מעבר בית-מחסיר.
באב אל וואד,
לנצח זכור נא את שמותינו.
שיירות פרצו בדרך אל העיר.
בצידי הדרך מוטלים מתינו.
שלד הברזל שותק, כמו רעי.
פה רתחו בשמש זפת ועופרת.
פה עברו לילות באש וסכינים.
פה שוכנים ביחד עצב ותפארת,
משוריין חרוך ושם של אלמוני.
באב אל וואד...
ואני הולך, עובר כאן חרש חרש
ואני זוכר אותם אחד אחד.
כאן לחמנו יחד על צוקים וטרש
כאן היינו יחד משפחה אחת.
באב אל וואד...
יום אביב יבוא ורקפות תפרחנה, ( - מושר: יום אביב יבוא, רקפות תפרחנה)
אודם כלנית בהר ובמורד.
זה אשר ילך בדרך שהלכנו
אל ישכח אותנו, אותנו באב אל וואד. ( - מושר: לא ישכח אותנו)
באב אל וואד...
התמונות: מתוך אוצר תמונות הפלמח - The Palmach Photo Gallery.
צילום התמונה של יפה ירקוני: מולה עשת.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.
באב אל וואד, כמה מרגש, עדיין מצמרר אותי לזכור את האירועים הנוראים שקרו שם, לעולם לא אשכח
🙏
הגיע הזמן שנחזור לחנך את ילדינו לציונות ואהבת ארץ ישראל ולנכונות והרצון להקריב עצמם למען אדמת ארץ ישראל שהיא שלנו ואך ורק שלנו
🙏
צריך לסלק את עוכרי ישראל.לוחמים האמינו באמונה גדולה שהם נופלים למען עתידה של ארץ ישראל שלא תקום עוד שואה נוראה .לצערנו אנו רואים איך מכרסמים בכל מה שנוגע לנופלים.אין זכות לאף אדם ליפגוע בזכר הנופלים .הרב מוצפי אומר בדרשותיו לכו להיתפלל על עם ישראל בבתי הקברות הצבאיים הנופלים יכולים להושיע מכל הצרות שיש לנו.הם קדושי עליון.תהיה נישמתם בגן עדן.יהיה זיכרם ברוך
@@moshekatan685 מסכים, רק שאני חושב שמי שיכול וצריך להודיע הם אלה מאיתנו אשר פה עכשיו, כמו שהם עשו כאשר היו פה. בשביל זה אלוהים שלך אותנו לגוף הזה, לחיים האלה בפלנטה הזאת בזמן הזה
@@tombergins8215 נו אז מה אתה חושב על הפוסט שלי.? שאני נגד או בעד ארץ ישראל השלמה ליהודים.מה המחשבה לך על הפוסט לי?
@@moshekatan685 משום מה אני לא יכול לראות אותו
אמן יהי רצון. נזכור ולעולם לא נשכח.
אמן!
בכל פעם שאני נוסע לירושליים, כאשר אני עובר את מחלף בית שמש השיר חולף בראש. ההרים לא יכולים לספר את הסיפור אבל הם זוכרים.
🙏
מאז פתחו את הכביש החדש לירושלים, הזיזו את שלדי המכוניות, היה יותר מרגש כשנשאר כמו שקרה, אבל הקידמה - אין מה לעשות
I am not living in Israel, but hv been there many times. Whenever I will return and pass by Bab el Ouad, I'll feel the song and remember your lines "The mountains cannot tell the story but they remember"
5:45 מאוד מרגש לשמוע את השירים בפרט שיש מהמשפחה משהו שנפל שם❤ לעולם לא נשכח 😢😢😢ך@@nitzamordo3108
כל יהודי חייב לזכור לעד ולעולם,את הלוחמים שהקריבו את חייהם ונלחמו בגבורה לפריצת הדרך לירושלים.השיר הזה ישאר עימנו לעולם ועד.
🙏
Amen. The song is transporting history into my heart. Plus the photos. Heartbreaking.
ביצוע מהממם נותן השראה כאילו אתה חיי את הסיפור אין זמרים כאלו היום
תודה רבה.
צמרמורת עוברת בגבי כשאני שומע את השיר הזה. הדור שלי, שנולד חמישים שנה אחרי שול הקרבות, חייב לנצח לזכור את הסיפורים ולשאת את המורשת לדורות הבאים
🙏
נפגוש את כולם בתחיית המתים ❤
וואו ה' הטוב עשה שלא נצטרך להקריב עוד קורבנות
אמן!
שיר שאי אפשר לשכוח לעולם.
נכון. חלק מאיתנו.
זוכרת את האירוע, כמה בכינו, גם היום דומעת כששומעת את השיר והביצוע המושלם שחודר ללב, איזה קול נפלא היה לה
🙏
שיר מצמרר - תרתי משמע. אין פה מה להוסיף!
🙏
אני אוהב את השיר באב אל וואד ושאר השרים היפים והישנים של הזמרת יפה ירקוני ז"ל
🙏
אין כמו השיריהם האלה: הרעוץ, באב אל ואד, האמיני יום יבוא, היו לילות, גבעת התחמושת, ירושלים של זהבפ השאר עמנו, שירים אלו,לעד!
תודה רבה.
עד היום, השיר מעביר בי צמרמורת, זוכרת את האירועים בבאב אל וורד, כשהעבירו מזון וציוד לירושלים הנצורה, כל עין דמעה , שיר שחודר ללב וביצוע מושלם של יפה ירקוני
מרגש. תודה רבה.
סליחה, באב אל ואד, לא כמו שכתבתי - באב אל וורד, בטעות
השרים של הקמת מדינת ישראל שאני שומע את השירים האלה אי אפשר לא להוריד דימעה😢
🙏
ביצוע נפלא ומרגש מאוד.
כבוד ותהילה לגיבורי מחלקת השיירות
Rest in peace beautiful lady with a precious heart.
🙏
שיר הקמת המולדת בדם,יזע ודמעות. לנצח נזכור בתוך ליבנו את המלחמה על הקמת המדינה. כל יהודי יזכור ולא ישכח את הנופלים במערכות ישראל, יהי זכרם ברוך ,אמן ואמן
אמן!
יהי זכרם ברוך מנוחתם בגן עדן
אמן!
השם ייקום דמם - אמן!!!!!!!!
הסיפור ספטמבר אוקטובר נובמבר דצמבר תקווה שנגיע לאפריל שם הכל יסתיים ❤
🙏
בחודש ניסן ניגאל בעזרת ה' אמן .
נפלא שיר מרגש ומדהים ביופיו
תודה רבה!
Both Korea and Israel share the fact that they each have a history of oppression and suffering by foreign powers, we MUST support and defend each other without forgetting the sympathy.
God's love, power and observation are always with us, and it is an immutable truth that no one who pretends to be can deceive.
Because the supreme truth of the rest - faith & hope - of the universe by God is unselfish love, and God created us with such love.
God looks at our heart, not the shallow tricks. He is still watching us and will always be.
Let’s go together.
Sincerely, from South Korea
🙏
Shanah Tova Oomtookah..very moving video
Thank you. Shanah Tova.
לזכרו של הרב הצדיק
כמה החדיר בנו אהבת ארץ ישראל ואהבת החיילים
זכותו של הרב וזכות החיילים שנפטרו על קידוש ה' יגן עלינו .
אני זוכר שהיינו נוסעים לירושלים והשלדים השרופים וההרוסים עדיין היו בצדי הדרך
אפילו ב-1990-92 הם כולם עדיין היו שם.
🙏
Amazing.
Thank you.
מרגש....
❤
🙏
אבא😩😩😩
חיים גורי היה לוחם וקצין בצנחנים.זה משורר שהיה במלחמות ישראל וראה את חבריו מתים לכן השיר הוא מתוך כאב עצום.
תודה רבה על ההתייחסות.
נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם
🙏
A sad but wonderful song. May all these worriors who died "all ha derech le ha ir" be remembered. I have been by this road and the first time in 1961. We could se all the vehicles by the road. We will not forget what the British did. They will stand by the Lord and be ashemed! Next year in Jerusalem!
🙏
שיר מצמרר. יפה ירקוני הגדולה שאין שניה לה
🙏
@@user-ui4cq5yb4d
מה קשור אמא לעניין?
😢😢
🙏
פעם ראשונה שאני שומע את הגרסה מלאה
בדרך-כלל שמעתי את הביצוע של שלמה גרוניך,
ששם בית אחד לא הושר (אין לי מושג למה).
אמנם הביצוע לטעמי של שלמה יותר אימתני ועצמתי.
Eli Vilnaei שיר זה מאז ומעולם מתקשר ליפה ירקוני, ששרה אותו במקור בימים של מסה ומבחן.
שאר הקברים זה חיקוי.זה המקורי והיפה ביותר
hallo chavers jewish from Isreal and Dispors, i liked know the history of Yom Kippur war, also the genese of comission agranat.
Вольный перевод на русский язык:
1.
Я пришел сюда. И я стою у камня.
Как асфальт шоссе, чернеют гребни скал.
С моря дует бриз, и день спокойно гаснет.
Первый свет звезды на землю только пал.
П-в:
Баб эль-Вад, ты наши имена запомни.
Помни, как конвои с боем в город шли.
Смертью все дышало, и земля, и воздух,
Но колонны шли на Иерусалим.
Баб эль-Вад, ты наши имена запомни.
Баб эль-Вад, на Иерусалим…
2.
Камни и металл кипели здесь на солнце.
В схватке нож с огнем сцеплялись здесь в ночи.
И с печалью слава здесь не расстается.
Чей-то тихий голос здесь еще звучит…
П-в:
Баб эль-Вад...
3.
Я иду один и молча вспоминаю,
Вновь своих друзей живыми вижу я,
Здесь сражались мы среди камней, на скалах,
И здесь были все мы, как одна семья.
П-в:
Баб эль-Вад...
4.
Вновь придет весна, и склоны заалеют.
Их в цветы оденет светлый, яркий май.
Скольким предстоит пройти наш путь позднее…
Баб эль-Вад, ты нас не забывай.
П-в:
Баб эль-Вад...
Спасибо
s não esqueçam Bab el Wad,
im jewish for born my land in diaspor is Brasil- Nordeste e Serido place, i like know history of Israel State in your genesi, i was born jewish, i was dath jewish, gongratulations sionist.
🙏
איפה הנוער שישמע את השירים של. 48
אני נער שכן שומע אבל הדור של היום לא מוכן ללמוד על התקופה ל אז לצערי היום זה דור שזוכר בעיקר בימי זיכרון לדעתי לפחות
Shana Tova , Yaakov
@@user-jb2ni5im7p atah gaahdole atah
הנה 🖐️
הנה
למה הנוער של ימינו - ברובו לא מכיר כאלו שירים אגדים ונוסטלגיים - למה????????
🙏