Selo moje, iznad tebe smreka - Gorica, Janj, BiH
Вставка
- Опубліковано 17 жов 2024
- Rista Vojinović - Lead voice/prvi glas
Rajka Vojinović, Petar Žiža - Bass/bas
Janj is a geographical, historical, and cultural area of the western part of Central Bosnia (Bosnia and Herzegovina). It is located between the Vrbas River, the Pliva River, and the Vitorog Mountain. The name of the area comes from the small but beautiful river Janj, the tributary of Pliva. It is inhabited primarily by the Orthodox Serbs.
The uniqueness of the Janj area lies in its strong roots in tradition. Many aspects of the culture including folk costumes, craft, music, or traditional working methods (such as working with draft horses and cutting grass with a scythe to provide food for animals) are still cultivated and constitute the common identity of the Janjani. What particularly enchanted us was the unique singing with a very powerful, deep emission.
“Selo moje, iznad tebe smreka” is a medley of traditional shepherd songs typical for the whole Dinaric area. The main topics of the songs are nature, everyday life, and interaction with other members of the village community.
Lyrics (ENG)
1. My village, spruce trees grow above you
You will always be my village
2. May the song echo throughout the whole Krajina
When the group from Gorica is singing
3. Here come my girlfriends from the same village
White rose, bloom wherever they pass
4. I will never love anyone else
For I gave all my love to the one
5. My village, although you're a hilly place
One should love one's homeland
6. Mother, marry me off where I want to
I don't even need your headscarf
7. Mother, can you see the man over there? He is riding the white horse
The grass withers underneath its hoof, he is dying for me
8. When I sing, my darling hears me
Even a coat hook in his house rejoices in the song
9. If only I could see the one
That my heart craves for
10. I promised to be yours, my darling
But when autumn came, my mother said 'no'
11. Come to a green meadow when I'm herding my flock
Come to me, my girl
Lyrics (SRB)
1. Selo moje, iznad tebe smreka
Ti si moje selo dovijeka
2. Nek se ori ori sva Krajina cela
Kad zapjeva grupa sa Gorice sela
3. Evo seka iz jednoga sela
Kud prolaze, cvataj, ružo bela
4. Neću više voljeti nikoga
Svu sam ljubav dala za jednoga
5. Selo moje, iako si gora
Rodno mjesto voljeti se mora
6. Daj me majko đe je volja moja
Ne treba mi ni marama tvoja
7. Vidiš, majko, onoga? Jaši konja bijeloga
Pod kopitom trava vene, umire za mene
8. Kad zapjevam pa me dragi čuje
Kućna mu se čivija raduje
9. Da je meni vidjeti onoga
Za kim vene pola srca moga
10. Ja, dragane, rekla biti tvoja
Dođe jesen, ne da mama moja
11. Na livadi zelenoj đe ja čuvam stado
Dođi dođi do mene djevojčice rado
---
About us - Balkan Polyphony is a field research project that collects traditional music from the Balkan area. We are not interested in any ideologies, we don’t take sides in any historical conflicts. What interests us is traditional culture and its musical intricacies.
Ma bravo za gospodina, kako je super uskladio glas sa gospođama! Svaka čast! Ne mogu da prestanem slušati!
Oh Bože! Kako me ova pjesma vrati u mladost! Ovako sam nekad i ja pjevala!
Bravo prelepo❤❤❤❤
Bravo za ekipu svaka cast tako se i u mom selu pjevalo u Boccu
Svaka cast, prelijepo.Tako se i kod nas u Donjem Vakufu pjevalo
❤❤❤ Dobro pevate draga sestro ova sestra dobro prati ovo sto je prava sto prva pocije ima prelep glas
Super
Svaka cast za sve ste pohvale ❤❤❤samo nastavite sa srećom ❤❤❤
Ljepota slusati, zivi, zdravi i vazda veseli bili
Veliki pozdrav ❤ za nase devoje ❤❤❤
Bravo majko ❤Bravo Rista ❤i Petre :)
Dok vas slusam puna sam srece ❤pozdrav iz Beca
Ala vera kosa se jezi decko je legenda
Svaka čast ovo je divota slušati,kosa mi se najesi brada legendo,samo pjevajte,pozdrav od Knezeva
Ovde smo odneli pobedu najvise pregleda desetka za nas
Sve pohvale za ove pjesme i mi smo nekad tako pjevale pozdrav iz Gradiske,pozdrav za pjevace.
Prelepo da ste zive i zdrave vratiste me u moj rodni kraj jer sam daleko od svog rodnog kraja kji sam morala napustit puno pozdrava I jos snimaka
Bravoooo
❤❤❤
SVE POHVALE VRATISTEME U DETINJSTVO TOSU BILI SRECNI DANI😂😂😂
Nema dalje❤❤❤
Bravo Janjani Srbadio Naś.Živi,zdravi i vesele nam bili preko stote.Veliki pozdrav iz Bočca kod Banjaluke.
Bravooo 👏
Pozdrav nema komentara cista desetka ❤❤❤
Toliko lijepih pjesama, baš vas je lijepo slušat. Žive i zdrave bile. 👍👍
BRAVOO
Svaka cast djevojke. Mi smo isto tako pjevale djevojke iz moga sela kod D. Vakufa. 👍❤️
Bravo
So very nice and interesting to listen to🌹
Super gospodje i pjesme, sve najljepse im zelim
Živjele lijepo vas slušati podsjeća te me na moje tetke koje odavno nisu neke od nji žive Bog vam dao dobro zdravlje
Bravo milina vas slusat
Veliki pozdrav za Ristu, Rajku i Petra...samo snimajte...dobri ste da vas slušamo...
❤❤❤ Bravo drage devojke sestre mile lepote bozije dragi bog vas blagoslovino eenr moje drage
Drage moje lepote zive i zdrave bile
Moj kraj znamo i Goricu i natolje i janj sve znam
Bravo za becarac sve pohvale
Moj dobar drug volio je zapjevatiOJ JANJANKO SA KAMENA ZMIJO...
Bas smo uzivali slusajuci ga Janj predivan uvjek i zauvjek
Svaka cas dobro pjevte❤️❤️
❤svaka cast
Bravo janjanke
Pozdrav za goričAnke
Brao.❤️❤️❤️🇦🇺
Javi mi dje pjevas da dodjem da te gledam
❤❤❤
❤❤