[Lời Việt] Sớm Chiều - Đàn Kiện Thứ | 朝夕 - 檀健次 || OST Rất Nhớ Rất Nhớ Anh

Sớm Chiều | 朝夕
Trình bày: Đàn Kiện Thứ | 檀健次
Lời Việt dựa trên bản vietsub của Yuling_玲 ( • [Pinyin + Vietsub] Sớm... ) và
𝐁𝐨𝐰𝐛𝐨𝐰𝐚𝐞𝐠𝐢 ( • [𝐕𝐢𝐞𝐭𝐬𝐮𝐛+𝐋𝐲𝐫𝐢𝐜𝐬] Sớm C... )
Lời Việt viết theo sở thích dựa vào bản dịch trên mạng, khó tránh sai sót và không hoàn toàn sát nghĩa. Mình không có văn chương tài ba hay vốn từ phong phú sẽ không hợp ý nhiều bạn, nên cân nhắc trước khi xem. Nếu có lỗi sai xin nhận mọi đóng góp để cải thiện thêm ^^
--------
Từ đâu kể vạn lần sớm chiều đã qua
Họa mưa trước núi vẽ ánh sao trên trời cao
Chầm chậm phác thảo hôm qua đến cảnh đêm ngày nay
Chúng ta bên nhau lưu nét đẹp tựa tranh của người
Trên đỉnh núi xanh giăng mưa bụi lâm râm
Tựa như quá khứ đi không mệt, nhìn mãi chẳng chán
Con đường ấy trải vạn dặm trời sao, từng bước ta đi cùng người
Một sớm, một chiều trăm năm bầu bên
Tựa mây bay thấp, mưa ngâu đổ xuống
Người nhẹ cất tiếng ngân nga cho ta động lòng
Bên tai là sao canh một, mưa của canh ba
Giữa vạn thanh âm vẫn nhận ra giọng người
Khoảnh khắc mọi loại âm thanh lặng yên
Nghe lời độc thoại người nói
“Ta rất nhớ, rất nhớ về người”
Tựa như hiểu được thanh âm ngoài tranh
Thấu được buồn vui của người
Tháng năm trôi yêu thương càng sâu
Giữa muôn vàn người thanh âm huyên náo
Vẫn nhận ra tiếng người nói
“Ta rất nhớ, rất nhớ về người”
Tình sâu nặng vạn buổi sớm chiều qua
Trao nụ hôn tựa mưa dầm
Rơi trong mơ rơi cả ngoài mơ
Dư sinh là Người
Tựa mây bay thấp, mưa ngâu đổ xuống
Người nhẹ cất tiếng ngân nga cho ta động lòng
Bên tai là sao canh một, mưa của canh ba
Giữa vạn thanh âm vẫn nhận ra giọng người
Khoảnh khắc mọi loại âm thanh lặng yên
Nghe lời độc thoại người nói
“Ta rất nhớ, rất nhớ về người”
Tựa như hiểu được thanh âm ngoài tranh
Thấu được buồn vui của người
Tháng năm trôi yêu thương càng sâu
Giữa muôn vàn người thanh âm huyên náo
Vẫn nhận ra tiếng người nói
“Ta rất nhớ, rất nhớ về người”
Tình yêu là vạn buổi sớm chiều qua
Người khẽ gọi tên của ta
Dẫu một nghìn linh một lần ta vẫn sẽ trả lời
Khoảnh khắc mọi loại âm thanh lặng yên
Nghe lời độc thoại người nói
“Ta rất nhớ, rất nhớ về người”
Như hiểu được một khúc hát hợp ý
Hiểu tình yêu trong mắt người
Tháng năm qua thêm trân trọng hơn
Giữa muôn vàn người thanh âm huyên náo
Vẫn nhận ra tiếng người nói
“Ta rất nhớ, rất nhớ về người”
Giữa sơn hà là tinh tú dẫn lối
Có người là thế giới ta
Cả hai ta chầm chầm trải qua một sớm một chiều

[@tieulongbao520]

Cảm thấy bản thân sắp chạy hết số deadline cần chạy trong một năm T_T bị u mê phim không lối thoát rồi mọi người ạ :3

[@Imallinoneuniversestore369]

Vừa xem xong trêu nhầm yêu thật thì đến phim này, thì quả thật phim kia không là gì cả, không còn đọng lại một dư vị gì hết. Còn phim này thì lại khiến mình lưu luyến sâu đậm đến vậy, sao mà từ diễn viên đến cảnh đến bài hát nó lại phù hợp đến thế...rất nao lòng, lưu luyến và miên man xao xuyến, không có tình tiết nào là vô lý nực cười cả, tất cả đều rất vừa phải tự nhiên. Rất đời thực nhưng lại khiến người ta lại ao ước có một tình yêu và cuộc đời đầy trải nghiệm nhiều năng lượng như vậy. Kể ra nếu có tình tiết ghen ghen sợ mất nhau thêm nữa vào thì chắc chắn sẽ đặc sắc hoàn mỹ luôn, nhưng nhẹ nhàng như thế này cũng là đã chữa lành cực mạnh rồi. ❤❤❤. Rất nhớ và hoài niệm về một điều gì đó.

[@tieulongbao520]

Cảm ơn bạn đã để lại dòng bình luận nhỏ ở nhà mình nè. Thật ra mình thấy phim rất trọn vẹn với mình rồi, từ đầu nó đã rất hiện thực và không có drama. Đàn Kiện Thứ và Châu Dã cũng từng chia sẻ trong một đoạn phỏng vấn rằng họ nghĩ Mạc Thanh Thành và Cố Thanh sẽ không ghen nhau đâu vì hai người đều là kiểu người rất trưởng thành, họ thẳn thắn, trực tiếp với nhau trong mối quan hệ và mình nghĩ sự tin tưởng cũng luôn hiện hữu nữa. Bộ phim làm rất tốt việc đưa đến hình ảnh tình yêu bình dị và trong sáng cùng với nhiệt huyết, ước mơ tuổi trẻ và mình cũng là fan truyện nữa nên nó có ý nghĩa nhiều hơn với mình. Bộ phim sưởi ấm cho mình và mình cũng nghĩ là cho bạn nữa, hy vọng bạn mọi chuyện tốt đẹp nhé!

[@Imallinoneuniversestore369]

Hì, uhm mình vẫn biết là phim chuyển thể theo nguyên tác mà 😊. Có chút tình tiết ghen ghen đấy là mong ước của riêng mình vì mình chỉ thấy nếu có điểm này thì tình yêu nó sẽ có thêm chút gia vị và phong phú thêm nhiều cung bậc cảm xúc và đối phương sẽ thấy nửa kia quan trọng với họ như thế nào, tưởng tượng cũng thấy thú vị mà 😊.
Dù sao thì bộ phim này dành cho sự chữa lành tâm hồn đã là một sự thành công rồi 😊.
Mình thấy bản này của bạn upload lên từ hoà âm đến phối khí mình vẫn nghe ra sao nó thật khác với các bản khác, và nó hoàn hảo đối với mình đúng như được nghe trên phim. Ngày nào mình nghe không đếm được số lần.

[@nhunghuynh78]

Xem thì nên coi phụ đề sẻ hay hơn thuyết minh ..cảm nhận cách diển nói và âm giọng " rất nhớ.rất nhớ anh " đã xem 4 lần xem bên Chrome sẻ xem trọn bô😢

[@tieulongbao520]

Mình type nhầm lần thứ N nhưng lười sửa quá nên thôi lời đúng sẽ được cập nhật vào mô tả nha 🥲

[@thanhtampham9981]

một câu thui: text xinh xỉu

[@tieulongbao520]

Hì cảm ơn cô nha~~~