No te detengas en lo trivial... Gracias por escuchar. Déjalo que se retuerza, que nos hace falta que se nos asome con una revolcadita por acá... Bienvenido.
Gracias Jairo, realmente estoy de acuerdo y la escogi porque representa lo burdo igualmente que consterna al escritor en el texto... pero parece que fui más allá de lo entendible y de alguna manera también es un punto a mi favor. Agradezco profundamente que estes, es importante para mi.
De chico tengo vagos recuerdos de haber encontrado y visto este video... y de haberlo disfrutado. Casi 7 años después lo volví a encontrar ya que no recordaba el nombre del poema y me maravilló la narración, quedé satisfecho y asombrado como esa primera vez. Me hace pensar este poema que soy yo en un mal día y lo describe tan bien.
Se lo escuche a usted hace tiempo mucho tiempo en una sala de poesias. cuando yahoo existia. usted me descubrio no solo este maravilloso poema, esta obra de arte, me descubrio como recitar, como sentir lo que se lee. gracias. muchas gracias
Mi nombre es Paco, pero en poesías entraba como pinceladas_de_colores. A ti, a pesar de saber tu nombre, siempre fuiste amatista. Es cierto ,fue una época estupenda, . Me alegré de volver a escuchar tu voz y tu forma de reclamar. De nuevo gracias, por todo lo que apostaste a la sala de poesía. Un abrazo desde España.
@@franciscotejero3239 Pero claro que te recuerdo!!!! wow!! que bueno saber-te una alegría inmensa!! deberiamos volver a juntarnos por ahí. Tengo algunos en mi cuenta de Face... Un abrazo enorme, no te alejes, bienvenido siempre!!
El ritmo interior que le diste al poema,con tú corazón en las manos, atravez de tu voz...tremendamente hermoso...un regalo para la humanidad...GRACIAS...así con mayúsculas...Mozzza...
@@MariaAntoniaSegarra El mismo Pessoa, hubiese llegado a rodar sus lágrimas, si en su tiempo, alguien con el gentilisimo talento de usted narrará su magistral poema...pero que nube,cabizbaja y tierna no lo sabe?...
Definitivamente! Intenté 9 veces leerlo, generalmente el llanto no me dejaba continuar, la número 10, aunque llorando en algunas partes, pude disimularlo en la voz y continuar...
Cómo sigo considerando a éste uno de los mejores poemas escrito, aún de vez en cuando lo vuelvo a escuchar o a leer,me compré hace mucho poemario de Pessoa. Yo invierto en lo que me parece . Muero de ganas de saber qué habría escrito, qué poema, Pessoa de la cuestión de comer y qué comer y nada las cosa medio sin alegria alguna de las recomendaciones alimenticias digamos. Gentes versos. Es de una exquisitez inaudita. Tipo relato de Víctor Hugo Morales del gol de Maradona recordado,homenajeado en éstos días. Obvio me quedo con el poema.
Hermoso poema. Acodados en nuestra propia ventana cada uno miramos el mundo ahí enfrente con la actitud con que estamos posados en la vida. Hermosísima lectura de María Antonia con una excelente elección de la música. ¡Muchas gracias!
Me encanta despertar a las 4 :am y poder escuchar este poema ,incluso he tenido la sensación de llorar ,el poema desgarra el alma y pessoa lo logro . Mil gracias por tan hermosa voz.
Nos pasa igual, solo en la vez décima pude terminar de grabarlo de un tirón, las veces anteriores el llando impedia terminarlo... Agradecida de que hayas captado la energia.
Gracias Martín. Debo decir que ya he grabado de Carrique, buen chico. Me ha enviado algo él directamente y le he dado voz a tan geniales letras, esta en esta página es uno de los videos y ha sido titulado así: Enferma es la Palabra. O en la página de Carrique directamente también el le tiene allí la grabación que hice. Saludos!
Me parece que la traducción esta excelente. La lectura y voz ni se diga. Hay otras traducciones que, creo, no tienen tanta profundidad según he podido apreciar. ¿De qué editorial o edición es sacada? Gracias.
@@NazgulMorgoth666 La buscaré... Gracias por estar... Igualmente recuerde que las traducciones pueden variar según el traductor y es mucho mejor si los traductores son poetas, como bien ha reseñado a Paz, entre ambos, puede haber diferencias, inclusive, desde la imagen y metáfora comprendida en el poema y a fines poéticos directamente.
sii, que esta genia voz lea algo de Carrique, enferma es la palabra, sería increíble,a mi me deslumbra. :-El futuro es un tramo de silencio que aún no ha hecho ruido. -La vida es un sueño que despierta cuando el amor es cierto. -La carcajada es un masaje substancial para el alma. -El silencio agranda las heridas. -La felicidad tiene manchas de tristeza. -El diablo se hace el malo. -Una cápsula donde se pintarrajea la nada. -En la elipse dorada los cometas duermen sin almohada.
Tal vez. Pero es la versión más fiel que encontré. Gracias por estar y por la observación. Tal vez podría copiar la versión completa para ver las frases omitidas. Gracias!
@@MariaAntoniaSegarra creo que en el 04.18 falta la expresión entre asteriscos: "El mundo es para quien nace para conquistarlo *no para los que sueñan que pueden conquistarlo*, aunque tengan razón./ O mundo é para quem nasce para o conquistar E não para quem sonha que pode conquistá-lo, ainda que tenha razão. Nuevamente gracias.
¿Por qué arruinar un poema con música de fondo, por qué desconocer el propio ritmo de la poesía, por qué esa manía vulgar de adornar con arandelas comunes lo que ya está lleno de belleza? Excelente narración, voz cautivadora, hermoso poema, desastroso fondo.
WFXARQ debes utilizar bien las palabras, podria ser inadecuada (la música), pero no es vulgar, hay una gran diferencia. Ya q le gusta la poesía, habla con propiedad en el conocimiento de las palabras y su significado adecuado para cada ocasión. Gracias por participar.
@@MariaAntoniaSegarra ser feliz es decirle si a la vida,sin resignación,es perdurar nuestra belleza sin que la corrompa sombra de muerte,es cuidar a la más bella casa de las furias del invierno y el viento y qué tras nosotros viva,la instantánea belleza.
Saludos! No esta mal la traducción "el dominó que no me había quitado" es precisamente una metáfora de lo mismo. Hay traducciones que dicen disfraz y otras dominó, es la analogía del papel que le había tocado vivir. Gracias por el comentario y observación. Que lo disfrutes!
Oye, mujer preciosa, ¿por qué no nos lees ese poema de Aymerich. La noche es una pobre bestia oscura, etc. Me harías tan feliz, si lo leyeras, con tu voz maravillosa.
Sin duda alguna, se está convirtiendo en uno de mis escritores favoritos
Que emociones y que sentimiento, qué torbellino expresado en estos bellos poemas.
Impresionante!!!
Gracias por este regalo
Realmente el regalo es que lo escuches... Muchas gracias por estar.
ay como me gusta tu declamación, Antonia,.Cada tanto la disfruto y escomo la primera vez
Que hermoso leer tus letras. Muchas gracias por acompañarme acá. Gracias Anushka! Un abrazo fraternal.
Pessoa se retuerce en su tumba por esa musica tan vana acompañando su hermoso poema¡
No te detengas en lo trivial... Gracias por escuchar. Déjalo que se retuerza, que nos hace falta que se nos asome con una revolcadita por acá... Bienvenido.
Siempre es bello escuchar tu voz, tienes la voz quebrada de una madre despidiéndose de su hijo.bella ternura eres tú.
Que hermoso lo que dices y triste al mismo tiempo. Gracias por acompañarme... Saludos!
Cuanto vuelo y locura entre declamacion y letras
Genial.....voz, diccion, ritmo ...maravillosa...
Felicitaciones....un agradable regalo....
Gracias Guillermo. Bienvenido.
La musica distrae un poema tan lindo y tan bien leido!
Gracias Jairo, realmente estoy de acuerdo y la escogi porque representa lo burdo igualmente que consterna al escritor en el texto... pero parece que fui más allá de lo entendible y de alguna manera también es un punto a mi favor. Agradezco profundamente que estes, es importante para mi.
De chico tengo vagos recuerdos de haber encontrado y visto este video... y de haberlo disfrutado. Casi 7 años después lo volví a encontrar ya que no recordaba el nombre del poema y me maravilló la narración, quedé satisfecho y asombrado como esa primera vez. Me hace pensar este poema que soy yo en un mal día y lo describe tan bien.
Wow! He quedado gratamente sorprendida, por tus palabras... Es maravillodo. El tiempo y sus huellas, sí, aquí seguimos y agradecida profundamente.
el mejor poema que escuché. .. me siento identificada..
Idem...
Se lo escuche a usted hace tiempo mucho tiempo en una sala de poesias. cuando yahoo existia. usted me descubrio no solo este maravilloso poema, esta obra de arte, me descubrio como recitar, como sentir lo que se lee. gracias. muchas gracias
Uh... quién eres? Hermosos momentos aquellos del Yahoo y nuestra sala de poesías... Quíen eres?... Un abrazo y gracias por estar acá!
Mi nombre es Paco, pero en poesías entraba como pinceladas_de_colores. A ti, a pesar de saber tu nombre, siempre fuiste amatista. Es cierto ,fue una época estupenda, . Me alegré de volver a escuchar tu voz y tu forma de reclamar. De nuevo gracias, por todo lo que apostaste a la sala de poesía. Un abrazo desde España.
@@franciscotejero3239 Pero claro que te recuerdo!!!! wow!! que bueno saber-te una alegría inmensa!! deberiamos volver a juntarnos por ahí. Tengo algunos en mi cuenta de Face... Un abrazo enorme, no te alejes, bienvenido siempre!!
El ritmo interior que le diste al poema,con tú corazón en las manos, atravez de tu voz...tremendamente hermoso...un regalo para la humanidad...GRACIAS...así con mayúsculas...Mozzza...
Gracias por acompañarme... 💓
@@MariaAntoniaSegarra El mismo Pessoa, hubiese llegado a rodar sus lágrimas, si en su tiempo, alguien con el gentilisimo talento de usted narrará su magistral poema...pero que nube,cabizbaja y tierna no lo sabe?...
Un placer escuchar este poema de Pessoa en tan hermosa voz.
Para mi uno de los mejores poemas escritos.
Definitivamente! Intenté 9 veces leerlo, generalmente el llanto no me dejaba continuar, la número 10, aunque llorando en algunas partes, pude disimularlo en la voz y continuar...
Que vívido!!, muy bien narrado.., y la Tabaquería es la VIDA!!
el poema que mas amo con esa voz unica...gracias Maria Antonia
Gonzalo... la agradecida soy yo!
Hermosísima lectura de un texto maravilloso.
Gracias por estar Cecilia.
belleza de poema!!
Precioso! Graciassssssss
Cómo sigo considerando a éste uno de los mejores poemas escrito, aún de vez en cuando lo vuelvo a escuchar o a leer,me compré hace mucho poemario de Pessoa.
Yo invierto en lo que me parece .
Muero de ganas de saber qué habría escrito, qué poema, Pessoa de la cuestión de comer y qué comer y nada las cosa medio sin alegria alguna de las recomendaciones alimenticias digamos.
Gentes
versos.
Es de una exquisitez inaudita.
Tipo relato de Víctor Hugo Morales del gol de Maradona recordado,homenajeado en éstos días.
Obvio me quedo con el poema.
Interesante tu planteamiento. Si encuentras algo relacionado, hazme saber me encantará compartir tu planteamiento.
Que lindo! És maravilhosa a recitar o poema! O Pessoa haveria de gostar de ouvir o seu poema na tua expressiva voz!
Pedro Fonseca dwjmjd
Precioso. Simplemente brillante
Hermoso poema. Acodados en nuestra propia ventana cada uno miramos el mundo ahí enfrente con la actitud con que estamos posados en la vida.
Hermosísima lectura de María Antonia con una excelente elección de la música.
¡Muchas gracias!
Gracias Juan, pero mucho más agradecida porque estas. Un gusto compartirlo contigo.
que belleza!!
Para mi un de las glorias en cultura universal.
Cuando el Aire te inspire , sabrás que vives .
El multiverso de Fernando Pessoa 🤧
María Antonia gracias por compartirnos tu maravillosa voz. Saludos desde Colombia
Hermoso poema, hermosa tu interpretación, me ha sensibilizado... Gracias por compartir
Gracias por estar...
Hermoso recitado. Enhorabuena.
hermoso poema... gracias, maria antonia segarra. declamas muy bien, gran trabajo !!
Gracias por estar!
Hermoso❤️
Me encanta despertar a las 4 :am y poder escuchar este poema ,incluso he tenido la sensación de llorar ,el poema desgarra el alma y pessoa lo logro .
Mil gracias por tan hermosa voz.
Nos pasa igual, solo en la vez décima pude terminar de grabarlo de un tirón, las veces anteriores el llando impedia terminarlo... Agradecida de que hayas captado la energia.
EL mejor poema
EL mejor poema del mundo
Bello poema
Ni en mí, derrámame la naturaleza sobre mi cabeza ardiente...
lo más!!
Excelentemente leído, increíble. QUe manera de trasmitir, FElicitaciones!! estaría bueno que leas algo de Enferma es la palabra. Sería genial.
Gracias Martín. Debo decir que ya he grabado de Carrique, buen chico. Me ha enviado algo él directamente y le he dado voz a tan geniales letras, esta en esta página es uno de los videos y ha sido titulado así: Enferma es la Palabra. O en la página de Carrique directamente también el le tiene allí la grabación que hice. Saludos!
Poemaso
Desgarrador! Gracias por estar
Es de enfrente,siempre de enfrente.
El gran Pessoa ya nos lo dijo.
Me parece que la traducción esta excelente. La lectura y voz ni se diga. Hay otras traducciones que, creo, no tienen tanta profundidad según he podido apreciar. ¿De qué editorial o edición es sacada? Gracias.
donde dice "dominó" debe decir "disfraz" esta mal traducido y le quita coherencia a la comparación
Busca la traducción de Octavio Paz, es para mí, la mejor.
@@anushkatereshkova6214 quiso decir que no entendio el juego...
@@NazgulMorgoth666 La buscaré... Gracias por estar... Igualmente recuerde que las traducciones pueden variar según el traductor y es mucho mejor si los traductores son poetas, como bien ha reseñado a Paz, entre ambos, puede haber diferencias, inclusive, desde la imagen y metáfora comprendida en el poema y a fines poéticos directamente.
Gran poeta, poema inmenso, buena voz... lástima la musiquita.
La "musiquita" tiene razón de ser. Gracias por el comentario, lo tomaré en cuenta! Gracias!!
"Pero quiero ser tantas cosas..."
sii, que esta genia voz lea algo de Carrique, enferma es la palabra, sería increíble,a mi me deslumbra. :-El futuro es un tramo de silencio que aún no ha hecho ruido.
-La vida es un sueño que despierta cuando el amor es cierto.
-La carcajada es un masaje substancial para el alma.
-El silencio agranda las heridas.
-La felicidad tiene manchas de tristeza.
-El diablo se hace el malo.
-Una cápsula donde se pintarrajea la nada.
-En la elipse dorada los cometas duermen sin almohada.
Le he grabado, dos, los puede buscar en la página. Gracias por la sugerencia!
Faa!! Me mato
y la tematica principal se apoya en algo que en mi pais por lo menos esta declarado como una peste: el cigarro
Gracias, son hermosas la voz e interpretación pero me parece que se han omitido un par de frases.
Tal vez. Pero es la versión más fiel que encontré. Gracias por estar y por la observación. Tal vez podría copiar la versión completa para ver las frases omitidas. Gracias!
@@MariaAntoniaSegarra creo que en el 04.18 falta la expresión entre asteriscos: "El mundo es para quien nace para conquistarlo *no para los que sueñan que pueden conquistarlo*, aunque tengan razón./ O mundo é para quem nasce para o conquistar E não para quem sonha que pode conquistá-lo, ainda que tenha razão. Nuevamente gracias.
@@nicolasiscarra8968 esta ahí. Escúchalo otra vez... 😉
Hubiera preferido sólo tu voz.
Solamente tu voz, María Antonia.
Gracias por acompañarme Saul. Tiene un propósito, como todo... Bienvenido.
@@MariaAntoniaSegarra Después encontré la versión 2.0; tu voz con una música menos irruptiva. Una delicia.
@@SaulArceRocha Sí, hay dos versiones. Que bueno que te gustó. La otra pues... tiene su historia y su razón de ser. Gracias!
La canción de fondo nada que ver.
¿Por qué arruinar un poema con música de fondo, por qué desconocer el propio ritmo de la poesía, por qué esa manía vulgar de adornar con arandelas comunes lo que ya está lleno de belleza? Excelente narración, voz cautivadora, hermoso poema, desastroso fondo.
WFXARQ debes utilizar bien las palabras, podria ser inadecuada (la música), pero no es vulgar, hay una gran diferencia. Ya q le gusta la poesía, habla con propiedad en el conocimiento de las palabras y su significado adecuado para cada ocasión. Gracias por participar.
Lindo, pero la música me desconcentra. Gracias.
Pues no se deje! Jaja. Gracias por estar! Abrazos...
Se arrepintió de no hacerlo
De que se habrá arrepentido? O quién? Gracias por estar! 💓
@@MariaAntoniaSegarra de no se feliz
@@MariaAntoniaSegarra yo tampoco soy feliz y vos?
@@joaquinlabate6724 y quién lo es? Y qué es ser feliz? Realmente lo deseamos? Hemos sido suficientes para hacerlo consciente? ... ud dígame.
@@MariaAntoniaSegarra ser feliz es decirle si a la vida,sin resignación,es perdurar nuestra belleza sin que la corrompa sombra de muerte,es cuidar a la más bella casa de las furias del invierno y el viento y qué tras nosotros viva,la instantánea belleza.
es bello y amo como lo disfruta, pero donde dice "dominó" debe decir "disfraz" esta mal traducido y le quita coherencia a la comparación
Saludos! No esta mal la traducción "el dominó que no me había quitado" es precisamente una metáfora de lo mismo. Hay traducciones que dicen disfraz y otras dominó, es la analogía del papel que le había tocado vivir. Gracias por el comentario y observación. Que lo disfrutes!
@@MariaAntoniaSegarra antifaz
@@anushkatereshkova6214 cierto, quise decir eso....
Oye, mujer preciosa, ¿por qué no nos lees ese poema de Aymerich. La noche es una pobre bestia oscura, etc. Me harías tan feliz, si lo leyeras, con tu voz maravillosa.
Gracias por estar. Lo buscaré.
una belleza!
Alejandro gracias! no te habia visto por acá y hace tanto tiempo!! un abrazo!