The Last Shadow Puppets - My Mistakes Were Made For You (legendado/tradução)

Uma balada movida a groove, reminiscente do som de Scott Walker nos anos 1960, “My Mistakes Were Made For You” narra a história de uma garota cuja “inocência e arrogância entrelaçadas” a levam a se envolver com a celebridade que canta a letra.
I
"Tão sutil quanto um terremoto, eu sei"
Um terremoto é notável à sua maneira. Faz barulho, faz tudo cair no chão, destrói prédios… O que ele está dizendo aqui é que o que ele está falando não foi colocado de maneira inteligente, não é “sutil”, mas ele sabe disso e parece bem com isto.
II
"Meus erros foram feitos para você"
Ele pode ter cometido erros, mas o fez com a melhor das intenções, a serviço da pessoa de quem gosta.
III
"E no quarto dos fundos de um sonho ruim ela veio
E me levou embora, entusiasmada"
Eles ficaram juntos quando ele estava passando por um período ruim, ela o ajudou a se livrar de suas preocupações e o deixou feliz.
IV
"E é sólido como uma pedra rolando morro abaixo
O fato é que provavelmente vai bater em alguma coisa
Em algum terreno perigoso"
As coisas podem estar indo bem agora, mas algo está fadado a dar errado
V
"E nós estamos apenas seguindo a multidão, por aí
Antes de nos esmagarmos em pedacinhos como eles foram
Então nós lutamos para fugir da culpa"
Eles estão apenas copiando o que todo mundo faz, mesmo que isso os coloque em sérios problemas. (por exemplo, se todos em uma festa usam drogas e você as usa apenas para seguir a multidão, mesmo que acabe na reabilitação ou no hospital ou morra de overdose). Eles também não querem ser responsáveis ​​por essas ações e são evitando aceitar a culpa.
VI
"E é a fama que colocou palavras em sua boca
Ela não pôde deixar de cuspi-las"
Ela não era ela mesma, toda a fama e popularidade subiram à sua cabeça, forçando-a a dizer coisas fora do personagem.
VII
"Inocência e arrogância entrelaçadas
Nas mentes mais imundas"
Ele descreve a garota como sendo ingênua e cheia de si, além de ter uma personalidade perversa.
VIII
"Ela foi mordida em seu aniversário, e agora
um rosto na multidão, ela não é"
Ela pensou que estava crescida e madura e ansiava por algo mais. Ela ganhou uma reputação para si mesma que alterou a maneira como as pessoas a olham. Agora ela não é apenas a “garota da porta ao lado”.
IX
"E eu suspeito que agora, para sempre a forma
que ela veio para escapar é esquecida"
Ele acha que agora aquele 'destino' ou molde de quem ela deveria ser (por exemplo, ir para a universidade, casar, ter filhos, mudar para os subúrbios esse tipo de estilo de vida 'enfadonho' de classe média) não está mais associado a ela . Ela se reinventou completamente

[@michelymonteiro833]

Tradução impecável e a descrição tá incrível! Parabéns 🥺

[@nicollybarbosa2780]

TLSP é incrível 😭❤

[@muriloteixeirapereira6690]

Que letra!

[@morangosilvestree]

QUE COISA LIMDA MANOOO

[@bellaciao5362]

Obrigada por traduzir TLSP

[@primaveraTF]

Mds que perfeição!!!! obrigada!!!!!!! 😢❤🙏🏿🙏🏿🙏🏿🙏🏿

[@deividverlim6941]

❤❤❤

[@brynogsss]

❤️‍🩹