Honkie-Tonkie Pianissie / Fischers Fritz fischt frische Fische - Nico Haak (en de Paniekzaaiers)

Nederlandse artiesten zijn regelmatig op zoek gegaan naar successen in het buitenland.
Met name in de jaren ‘60/’70/’80 werden Hits van eigen bodem vertaald in de taal van het land waarin het betreffende nummer werd uitgebracht. Duitsland was erg in trek, maar ook in andere landen kregen de mensen de “Nederlandse Hits” te horen.
Daarnaast zijn er artiesten die hun eigen nummer meteen tweetalig uitbrengen, zonder dat er een poging wordt gedaan om in het buitenland te “scoren”.
Dit kanaal probeert een (onvolledig) overzicht te geven van Nederlandse artiesten die nummers uit hun repertoire tweetalig hebben uitgebracht.
Nico Haak met zijn Paniekzaaiers stonden in 1974 tien weken in de top 40 met het nummer Honkie-Tonkie Pianissie. Nadat Haak veel succes in Duitsland had met Schmidtchen Schleicher verscheen Honkie Tonkie Pianissie daar onder de tong-brekende titel: Fischers Fritz fischt frische Fische.
Hoogste notering top-40: 11
Dit kanaal beoogt louter informatief te zijn.