Džanum - Teya dora (Lyrics) | Teya dora dzanum english translation | "moje more", "my nightmares"
Вставка
- Опубліковано 10 лют 2025
- Teya Dora - Džanum (Lyrics) (tiktok version)
© If any label or producer Has an issue with this song or picture, please get in contact with us and we will delete it Immediately.
Follow Teya Dora :
/ iamteyadora
Lyrics : Teya Dora - Džanum
[Uvod]
Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum
[Strofa]
Dok tone veče, vraćam isti san
Preda mnom svetac drži crni lan
U more, sure boje, zove me taj glas
Nemam ja sreće, nemam spas (Nemam spas)
[Pred-Refren]
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Da ga suze ganu, da mu predam se
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle
[Refren]
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Ova duša nema dom, ova duša nema ton
Crne zore svеće gore, moje morе
[Post-Refren]
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
[Refren]
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Moje more, moje more
Moje more
[Završetak]
Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum
#teyadora #džanum #lyrics #lyricsxuk #tiktok #tiktokviral #audio #trendingsong #englishlyrics
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
I am Indian, don't know the Lyrics of this serbian song. But this music heals my ears. ❤ Music has no boundary!
turkish gaana hai sayad..
Aao tuition me tum aao tuition me tum Sunny sodhi sacchi kaur...
Maa ye maare, maa ye maare 😂
It's Croatian song. Not Serbian or Turkish. Welcome
Yeah, I'm also Indian that's right
@@suryanshusingh8863wahi se clue mila mujhe iss gaane ka😂😂
Serbian songs are good.In fact underrated . Love from South Korea 🇰🇷
I'm so sorry about your neighbor north Korea that can't even listen to this beautiful song 😢😢😢
@@cristianoJR224 thank you! Im Serbian and I looooove South Korea (mostly kpop lol)
It's so strange when you don't even know what they are saying but still you feel it to your bones...
So many likes!!!
Mom m famous:-p
😑
@@Lyricss_uk haha..you don't have to give that look I was complimenting...
Is making that face coz the translation was given 😂 but I agree with you music and songs have no language barrier great songs always hit different no matter what.❤
@@jyotirmayeetelenga1356lol😂
@@restingbeast3749 The chorus is wrongly translated. Should be my nightmares, not my sea. Words come from noćna mora but abbreviated and in plural, thus becoming "more" which is spelled the same way as the sea, but the meaning because of the root is completely different.
I love this song, even if I don't know a single word in Serbian...but that is the power of music. I guess music is a feeling, it has no boundaries, no colour, no country, no religion...just like love 🥰🥰🥰🥰 ..Greetings from Albania
Dzanum is the soul,and moje more is my naightmer...gretings from serbian..❤
Pls pin this comment.
Which language is this?
It's serbian
Jan means soul in Persian too and jan + um : janum or jan + am: janam, means my soul. It can also be a term of endearment.
Ni do zadnjeg leta
Means? Please
No one wants my love,no one wants my pain .
This soul has no home ,this soul has no tone.
My favrt lines ❤️🔥♾️
Because you may have been facing same instance.
@@MangalabaiAmbasanwali It could be but everyone thinks they r sad while real sad peoples r hiding their pain 🥲❤️🩹
mine alsoo
@@Kimbrother-b8m ❤️🔥🤝🏻🥲
Is janum mean soul ??
The lyrics express a sense of deep emotional pain and isolation. The speaker feels abandoned and rejected, believing that nobody is willing to understand or heal their wounds. They mention a recurring dream and the image of a saint holding a black rope, representing their struggles and inner turmoil. The speaker longs for someone ("džanum") to share their pain with, but they believe that nobody cares enough to comfort them. The repetitive lines emphasize their despair and the idea that their destiny is cursed. The motif of the sea and the dark mornings symbolize the speaker's restless and troubled state of mind. Overall, the lyrics convey themes of loneliness, longing for connection, and the heaviness of unresolved emotions.
Huge Respect for analysis and intelligent expression of yourself. Have a nice day and thanks :)
@@Lumiauczy you have a nice night too
English teacher : Teach me eng plz..😅
@@animeversion2.O 😆 I just speak from the heart ❤
@@KilurDragon where are you from?
being someone who speaks this language fluently (bc it’s my first language) it’s amazing to see these artists get more exposure throughout the world… unlike helikopter being a meme, this songs an actual vibe and i’m hoping the BSC language will get to mainstream radio in america some day
Српски ти је први језик?
🇧🇷🥰
this has also, sadly, become a meme in some parts
In this song
Moje more means my sea but in this case its my nightmare
More is sea and nightmare
Good job translating
It’s so strange when you don’t even know what they are saying but still you feel it to your bones…❤
Yet its even better when you know the lyrics meaning
Nobody wants my nightmares....
I know how that feels I understand her feelings in this song music is about what comes from the heart not the voice😢❤
Am a Cameroonian I don't really know the lyrics of this but believe me I can't stop listening to this moje Moye 😢😢
Moje more = my nightmares
Whenever I listen to this song i literally got goosebumps 🏞️🕳️
Yeah this song and unstoppable ✌️🔥❤️
Me too
1:46 😮😮 the most beautiful part
Moje More🥂
hlo
@@Lyricss_ukmislim da si pogriješio, ona ne pjeva o moru nego o morama....nightmares.
Sorry I missed your name on Monday morning 🌄 5 USC upstate new one for the questions I am so sorry to hear you have a game we could do a lot of things to do with chatting
What are you telling bro
Moje more My nightmare my sea
I begged my brother to go to google and search for this song.... I heard this song quite often in shorts, i was in love with.... And yah i finally found it, a sign of me liking a song is when i try non-stop to search for a song, i like songs with deep meaning, that will make your heart beat so fast, and u will feel sad... And the tears would drop from your eyes, you will feel uneasy! And start to remember some of the hardest and saddest memories u had of your self.... And you will remember how a specific person made you smile when your were sad, you will remember how they made you happy, and you will remember how much you love them, and they love you back!! When i listen to this song, when i listen to in the stars, when i listen to where we started out, when i listen to double take, when i listen to ring ding dong, when i listen to into the new world, when i listen to re-write the stars! I remember ASTRO
Thanks 💓
Dwnld shazam
❤
😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
bbr
This song has a mystic, ancient slavic vibe🖤 And well, I'm Slavic myself, I'm aware of what I'm saying, I even understand some words without English translation, but I'm not Serbian so I checked the English lyrics.
Can't understand a single word still feelings a strong vibe of this song.....what a amazing music ❤....love has no boundaries....Love from India 🇮🇳❤
@@Lyricss_ukHAHAHA
Yess I love it too
@@KajalSahani57 Himesh Reshamia ko pucho...
I am Egyptian and I feel her voice touching my soul ❤
This song is Serbian
Music has no boundaries it touches your heart even if you don't understand ❤I read it in this comment and I really felt that
I absolutely love this song. When I watched the English version it was heartbreaking but she is such a good singer
Two types of people that are listening to this song
First type is the ones crying and depressed of the lyrics of how similar they are when compared to their situation
The seconds ones are people that want to break out and getting motivation to stop this horrible cycle
Wish you all the best
I'm the first type 😢
@@Zorinpuii_.Khiangte cheer up bro, nothing is forever, one day there will be a light on your dark path, trust me 🍀work hard keep on mate
Hello! Can you please elaborate the second type a little more?
Moje more = my nightmares not "my sea"
Džanum (janum)= soul/love/heart ( when you talk to someone important to you like ,,honey" but much stronger then that)
Tq, I felt weird at first hahahaa
Yeah realised that some lyrics are not accurate here coz I saw the real translation from that site where artists explain the meaning of their lyrics in songs
I
Which language brother ?
🇮🇳
@@kidstv0990 russian i think
@@huejazserbian
Music has not any boundry ❤
Who heard this song on Instagram like me and came here to listen to the full version? Raise your hand! 🙋♂️🙋♀️
😊
You are at the wrong place, offering a wrong translation of the chorus (it's not my sea, but my nightmares).
Instead see the original mv titled as follows Teya Dora - Džanum (Juzni vetar: Na granici - Official soundtrack)
Same. I was like "I need for my playlist" 😂😂
🙌
Same here
1:19 AHHHH!!! ❤ MY FAV PART!!!! (The good part starts from here) YOU SHOULD LISTEN!!!
Mine too❤
It's not a good or bad part.the whole song is meaning..
All credit goes to you tube shorts..😂😂😂😂
@@akshaykumardas6715 Don't you know that the beginning of some songs can be good, the endings of some songs can be good, and the chorus of some songs can be good? Some parts can be better then the whole song
Fun fact : everyone has their own lyrics for this song😂
Omg!!! Thanks for 500 likes
Lmao yes😂😂😂😂
Hmm
I subscribed you😊
Moye moye Moye moye song
@@Angelas20 Thankyou
I always find my way back to this song, this song holds so much emotion .
Army ⟬⟭💜 here
@@luckyset5080 that's so cute of you to pull up in the comments and make everyone aware that I'm an ARMY. So adorable. We need more armies like you 😊:3
Love this song very much as I can't understand a single word of Serbian language but still can feel the music. It's the power of music which has no colors, no boundaries. Many many thanks from Bangladesh.
I saw a lot of comments saying ´although we don’t understand a word , we feel the intense ache and agony that the song reveals ‘ i guess that everyone can relate to this , especially those who don’t speak Turkish …we’re magically& strangely connected to each other , we understand the emotions others encounter even if they’re wordless
I think the thing is an instinctive part of every human being out there
It's in Serbian language. Translation of the song here is wrong. Chorus means my nightmares in this case (it's a shortened grammar form in plural of noćna mora) not my sea. It's obvious both from lyrics context and the original mv. There are other mistakes too...
Agree
it's not even that we don't have to speak or can't communicate. we are just empathic in nature, feeling others' pains, sorrows, happiness, and anger, no matter the language...
right
Yeah
DECEMBER 2023 ❤❤
ALSO THIS SONG WILL BE A MASTERPIECE OF 2024❤❤❤❤❤
I'm from Jamaica,🇯🇲🇯🇲 and I'm in love with this song. I need to learn it word for word.
uhh if u understand what it means u will tear u a bit but good for you:))
Why do I feel so connected even when I don't understand the lyrics...
Same
Similar thaughts
It's magical a lot of songs are like this one they're just magical
Моје море, моје море, моје море, моје море, моје море, моје, море...
Me chemster ded😢😢😢😢😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
"Moje more, moje more"and " Sudbina je moja kleta"It's a heart touching line.
Be aware of an error in the translation of the chorus "moje more", in this case it doesn't mean my sea, but my nightmares, derived from "noćna mora" but shortened and putted in plural form, spelled the same way as the word for sea "more". This is obvious also both from context and the scenes from the original mv.
This is just beautiful
The music conveys the intensity of the spoken words alone. But the lurics are a sledge hammer to the chest. It's painful to even think that someone alive is feeling this agony. It burns through and through. Life is really something extraordinary.
such powerful words. The soul has no home... The song is sung in a different language but depicts reality so much
I'm a Zulu girl from South Africa 🇿🇦❤️ this song moved me from day one even not knowing what it's saying 🥺❤️
Beats in my hearts as an Indian can't understand a single word but definitely could understand the feeling and vibe of this song
Music has no language barriers. ❤️ loved this music
It actually sounds better with language barriers lol
Nowadays, the sad moments + this song = feelings♥️🔥
Music is the GOAT of all arts. Hits hard regardless of language.
Such a beautiful song, even i don't know it, but it melts my heart 😊
She is privileged with that voice ❤
This song unlocked the password to enter my heart 😥
I learn that song without hear it or reading it and in school i say it to my friends without singing and they think I speak a secret & non exist language. Btw I don’t understand what it says but I feel it in my heart . That’s why I decided to learn Serbian !
Love from Greece 🇬🇷
Official Lyrics: made in Bangladesh 🇧🇩
Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum
[Strofa]
Dok tone veče, vraćam isti san
Preda mnom svetac drži crni lan
U more, sure boje, zove me taj glas
Nemam ja sreće, nemam spas (Nemam spas)
[Pred-Refren]
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Da ga suze ganu, da mu predam se
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle
[Refren]
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Ova duša nema dom, ova duša nema ton
Crne zore sveće gore, moje more
[Post-Refren]
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
[Refren]
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Moje more, moje more
Moje more
[Završetak]
Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum
English Translation (Lyrics)
nobody wants, my darling
not at the cost of life
to heal my wound
nobody wants, my darling
as the night falls, the same dream comes back
in front of me, the saint is holding a black flax
the voice is calling me into the grey sea
I have no luck, there's no salvation for me (there's no salvation for me)
nobody wants, my darling, nobody wants my pain
to be moved by tears, to give myself to him
nobody wants, my darling, nobody wants my pain
on my pillow, restlessly, I dream of the evils
till my final flight, till the world ends
my fate is cursed
this soul has no home, this soul has no sound
candles of a black dawn are burning, my nightmares
my nightmares, my nightmares
my nightmares, my nightmares
my nightmares, my nightmares
my nightmares, my nightmares
till my final night, till the world ends
my fate is cursed
my nightmares, my nightmares
my nightmares
nobody wants, my darling
not at the cost of life
to heal my wound
nobody wants, my darling
made in bangladesh? bhai ki bolen
Tnx
বাংলা চাই.. ধন্যবাদ বাংলাদেশের অনুবাদককে 🇮🇳
@@NewTypeStarling yes bro...I made this lyrics
@@Souravsp09 inshallah taratari peye jaben 🥰
This song makes me sad 😢 but I still love it ❤😊
So I heard this song first without understanding anything...still I felt understand & touched. Now that I read the lyrics....its exactly what I felt during listening. Crazy how music works sometimes.
The lyrics express a sense of deep emotional pain and isolation. The speaker feels abandoned and rejected, believing that nobody is willing to understand or heal their wounds. They mention a recurring dream and the image of a saint holding a black rope, representing their struggles and inner turmoil. The speaker longs for someone ("džanum") to share their pain with, but they believe that nobody cares enough to comfort them. The repetitive lines emphasize their despair and the idea that their destiny is cursed. The motif of the sea and the dark mornings symbolize the speaker's restless and troubled state of mind. Overall, the lyrics convey themes of loneliness, longing for connection, and the heaviness of unresolved emotions.
This band single-handedly putting Serbia in the map. Congratulations, must be a huge pride.
Perfect voice ❤🎉
Beautiful 😍 moye moye trending song❤❤
Serbian language is something else, bro wow
thank you
Dri u cha...
Understanding 0%
Power 100%
Heart touching 100%
Moye Moye 1000%
🤜🏾💯🤛🏾
Couldn't understand... Just waited for.. "MOJE MORE" that beat on 🔥🔥🔥
My favorite song❤
I love this song so much it helps me with reality and escaping it it is so calm and soothing i have learned the lyrics and it is my new favourite song why is this this my favourite song you ask? Well i like songs that are sad it makes me feel like i am not alone it helps with stuff when i feel like killing myself i listen to songs like this to help it always dose and also songs like this heals my broken heart letting me know i am not the only one out there who has been betrayed,unloved,being blamed,depression,sadness,loneliness and anger i just love this type of stuff you know it really helps ❤❤❤
I am a srilankan.i don't no the lyrics of this song but this song heals my ear specially the piece of moje more and the small part before moje more.I am fully Addicted to this song🌗
Lyrics is heart touching 😢❤
People making fun of this song , but some people knows whats going on behind those painful lyrics 🖤🖤🖤
I’ve never heard anyone make fun of this song. I’ve only seen everyone say how much they love this song
@@joncabotxox9389 south asian peoples making fun of that song
2:09 - 2:15 INSANE vocals
I cry when I listen this good song ❤
Respect
I don't understand a single word but I just love the music flow and songs❤
I am from the states
As an American, speaking english
Have no clue about the lyrics of this marvelous music
But it heals my mind
Is so damn relaxing ❤❤❤
Love it so much❤❤❤
Yesterday after listening to this song i got all my past life flash backs . Didnt understood a words still , my eyes filled up
I'm from Ghana. This song made me cry... And it's been a while since I last cried. Beautiful song
Очень красиво!😍
Such a beautiful song!Pure magic!I am Greek but it touched my heart without even knowing what it said!❤
Love this song Music breaks all boundaries
Thanks for the lyrics ❤
I am proud to be Serbian 🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸
Serbian strong is better
1:50 l love this part 🎉🎉🎉🎉
1:49 music, lyrics taught me that how my fate was dark😌
happy to be from a country which also speak a slavic-based lôanguage to at least partially understand the lyrics without looking at the translations
Niko neche džanum Ni ža živu glavu Da mi lechi ranu Niko neche džanum Dok tone veche vraćam isti san Preda mnom svetac drži crni lan U more sure boje zove me taj glas Nwmam ja sreće nemam spas Niko neće džanum Niko neće moju bol Da ga suze ganu Da mu predam se Niko neće džanum Niko neće moju bol Na mom jastuku Bez mira, sanjam zle Ni do zadnjeg leta Ni do kraja sveta Sudbina je moja kleta Ova duša nema dom Ova duša nema ton Crne zore sveće gore moje more, Moje more, moje more Moje more, moje more Moje more, moje more Moje more, moje more Ni do zadnjeg leta Ni do kraja sveta Sudbina je moja kleta Moje more, moje more Moje more, moje more Niko neche džanum Ni za zivu glavu Da mi lechi ranu Niko neche džanum
What is the lyrics languages
@@Nowshi-dp5viserbian
It’s not “my sea”
As an indian person i did not understand the real version i was so happy to heard the english version
Lovely Music 💕 and Serbian singer you done well....❤️
Finally someone who knows it's serbian
Thank you for this English subtitles.... it's a lovely music ❤❤❤❤
Dont know how but this songs gives the feeling like "I will rise again".
I literally cried during this whole video❤❤❤❤❤❤
Divine, spiritual and blissful.
Simply Universal!
Love from pakistan 🇵🇰 ♥️
India ka beta😅😅
Moye Moye😅😅
i love this song so much,it has its own vibe
Вау, лепо је видети да су наше кантри песме у тренду 🙏
Е баш тако
This is too emotional and it touches my heart 💜😢
this song heals my hart😢.Yesterday my best friend brother died because of eletric, he was only 15 years old and she is so sad and i promes her that i will be there for her ad ill be like her brother and her sister.I will let her cry on my çest,and protect her like she will be my other piece of hart.Because she was there wen my grand mother died 4 years ago,its ben 4 years and now im13😭😭💔
Guys.. word "more" in Serbian means "the sea", the word "(nočna) mora" is a "nightmare". In this song the correct translation of "Moje more"(Pl.) is: "My nightmares" :)
I'm Brazilian I feel her voice playing in my soul
Bas zanimljivo beautiful ❤
1:47 gives me goosebumps…
Džanum is the greatest song ever
This Broked my heart into two pieces
1:04 is the most beautiful part of this song
In Serbian, the words sea and nightmare are pronounced the same, in the song he sings about nightmares
No one wants to, my darling
Not for their life
To heal my wound
No one wants to, my darling
As the night falls, i return to the same dream
In front of me, a saint holds a black cloth
In the sea, a voice calls me with a melody
I have no luck, i have no salvation (i have no salvation)
No one wants to, my darling, no one wants my pain
To make them shed tears, to surrender to them
No one wants to, my darling, no one wants my pain
On my pillow, restless, i dream of evil
Not until the last summer, not until the end of the world
My fate is cursed
This soul has no home, this soul has no sound
The dark dawn burns, my nightmare
My nightmare, my nightmare
My nightmare, my nightmare
My nightmare, my nightmare
My nightmare, my nightmare
Not until the last summer, not until the end of the world
My fate is cursed
My nightmare, my nightmare
My nightmare
No one wants to, my darling
Not for their life
To heal my wound
No one wants to, my darling
Well, i was wondering abt that sea and janum part
So, Thnx 😁
Thank you for translate it . More understandable to me 😊
Thanks
❤beautiful thank you 🙏 😊
Oh then ur comment should be pinned
Beautiful Music. I m a drawing person.My Father passed away in front of me.
. And feel very deeply to this music even dont know the real lyrics meaning at first...Thanks to the creator. ❤
judging from the lyrics it's a song about being traumatized (broken) or having internal troubles and how no one wants to be your "darling"/love to heal those wounds
I have never heard music as relaxing as this ❤😭🔥
I cried listening this song this song has no boundary❤😭🥺
This song explains I😂😊
Thx to the singer❤
It's so amazing to feel song in ur vein when u don't the meaning💝
when you dont understand a single word but still love it .
Music is wonderful
This soul has no home, this soul has no tone.Black dawns are burning,My nightmares
1:33 best part