Dans mon ile - Henri Salvador
Вставка
- Опубліковано 29 вер 2024
- Esta canción es considerada precursora de la bossa nova' brasileña. Según Salvador (muerto el 13-2-2008 a los 90 años), Jobim afirmó que esa era la dirección a tomar: cambiar el tempo de la samba, transformar la armonía e introducir bellas melodías.
Dans mon île
Ah comme on est bien
Dans mon île
On n'fait jamais rien
On se dore au soleil
Qui nous caresse
Et l'on paresse
Sans songer à demain
Dans mon île
Ah comme il fait doux
Bien tranquille
Près de ma doudou
Sous les grands cocotiers qui se balancent
En silence, nous rêvons de nous.
Dans mon île
Un parfum d'amour
Se faufile
Dès la fin du jour
Elle accourt me tendant ses bras dociles
Douce et fragile
Dans ses plus beaux atours
Ses yeux brillent
Et ses cheveux bruns
S'éparpillent
Sur le sable fin
Et nous jouons au jeu d'Adam et Eve
Jeu facile
Qu'ils nous ont appris
Car mon île c'est le Paradis.
exelente hermosa harmonia saludos de colombia
Tom Jobim criou algumas importantes musicas da bossa nova, mais a estética foi criada por João Gilberto!!! Eu nunca vi João falando de Henry Salvador!!! Vocês já viram???? Tom Jobim era um maestro que fazia composições em vários estilos!!!!
Eu já conhecia a gravação.realmente tem o clima intimista da bossa nova!!!
Ma chanson quand je suis sur une île, en Thaïlande. Merci ... très beau.
Simplement sublime bravo henry
❤❤ amo ... Aime
Fabuleux ^_^
Maravilhoso! Acabei de virar fã!!!
Gostaria de ver o violão da Bossa Nova tocado por Henry Salvador, antes de 58 que foi quando João Gilberto apareceu!!!! Não consegui encontrar!!!! Mesmo assim João Gilberto é incomparável, ninguém toca "samba" como o brasileiro!!!!
A really good statement...BRAVOOO!!! :)
Uma surpresa a sua voz... bossa nova, bem semelhante!
Que du bonheur
Essa é a verdadeira bossa nova!!
Uma lindeza !
Tu nous manque Henri
Assisti em alguns vídeos Henry Salvador usando a mesma batida de violão usada por João Gilberto, mas só encontro ele depois de velho!! Gostaria de um video dele antes de 1958, vocês conseguem??????
Henry toé bon toi joué guitare bon. Cé la mélodi et la voi suave si bo pou' nous. J'aime là quand tu ris là. Toé le rigolo bon. Ti au ciel à c't'heure et toé joué guitare avec les musicos là-haut très bon. Sacré pot' va ! Ti rigole toujours avé nous bon mon coco.
Uma beleza. Em entrevista ao programa "O Som do Vinil", Roberto Menescal, que viveu o nascimento da Bossa Nova, diz que uma soma de experiências musicais influenciou o João Gilberto na criação desse movimento musical. Ele cita os jeitos de cantar do Henri Salvador, assim como do Chet Baker, Mário Reis e Johnny Alf
dans mon ile sur un bateau ?
@moisesdutra qu'est ce que on en a foutre de vos debats a la noix!!!
le Music a .
Cote
a`
Azur
C'est ttés injuste appeler Jobim "plagiaire", mais c'est vrai que 'Dans mon île' a eté reconnue par lui même comme modéle à suivre. La 'bossa nova' est née en 1958, avec 'Chega de saudade', oeuvre de Jobim et Moraes chantée par Joao Gilberto, qui developpe l'harmonie caractéristique de la bossa. En 2005 le Brésil a récompensé le rôle de Salvador avec l'Ordre du Merit Cultural, donné par le ministre Gilberto Gil.
Merci beaucoup pour l'information. J'ai recherché et j'ai trouvé que le titre du film est "Europa di notte" (Alessandro Blasetti, 1958). Vous pouvez trouver à UA-cam un fragment du film avec la performance de Salvador mais je ne peux mettre le lien ici.
I have this on a 45 single recording , which I am no longer able to play for lack of a turntable .
I used to listen to this with an Italian girlfriend , it became a simbal of our romance and deep love . She gave me the disc when I returned to England , to remember her by . Now 50yrs on , I still remember and love her . Thank you Tierranadie , I'm so pleased to hear it again .
Your story is so touching. I love Henri Salvador and I don't have my teddy bear anymore. The memories remain. You may still have hope, who knows!!! This song is miraculous. Listen to him sing it with Ray Charles, super fun. but this song was one of his last songs, I think. French TV rejected it, I don't know why. Here, it's like that! I hope you are happy today and wish you to find this beautiful song again.
Par ailleurs, João Gilberto est resté 3 ans "claustré" pour créér le rythme avec sa guitare. Henri Salvador a été l'une des influences (tardives, apparemment), comme l'a dit Jobim. Mais s'il y quelqu'un à être consideré comme inventeur du style, sans doute c'est João Gilberto. Les français adorent se faire croire qu'ils sont les créateurs / inventeurs / premiers de tout qui existe dans le monde. Malheureusement pour eux, le monde ne marche pas comme ça. Cordialement!
Holá Tierranadie! 1958 c'est l 'année de la gravation et de la sortie commerciale de "Chega de Saudade", c'est pour ça que elle est considerée le début de la Bossa Nova. Mais par contre le style lui même était déjà "en gestation" il y a quelques années. En plus, la Bossa Nova a eu plusieurs influences. Ecoute, par exemple, la chanson "O Relógio da Vovó", de 1953 (du super guitariste Garoto), qui peut être trouvé sur l'Internet. Fait attention à l'harmonie de sa guitare.
I listen to this song everyday. Always in the evening to unwind from the cares of the day. I love the video too, it's pure relaxation This is like a warm bubble bath and a glass of wine .
tranquille,tout doux,extraordinaire!!!
rien qu'en écoutant cet air, je me sens en vacances. Merci Monsieur HENRI
Muita gente gosta de mamar nas tetas do Brasil, mas nosso povo é tão original e criativo que a máquina não pára!!! Samba, Bossa Nova, Afrosamba, Tropicália, Manguebeat... Seguindo a linha evolutiva!!!
quand je rentre dans mon ile je freudonne cette belle chanson avec une petite larme merci monsieur salvador vous etes un grand poete
Fabuleux, extaordinaire, merveilleux, merci a HENRI SALVADOR...
Quand Musique devient Beauté... Merci Mr Salvador...
Le grand Henri...ah si tu pouvais revenir nous régaler...
Uma interpretação "Magistral". Que maravilha, Henri Salvador... Seu timbre é espetacular!
Avevo 7 anni ma ricordo ancora il 45 giri con l'etichetta gialla che mia sorella di 16 anni suonava in continuazione...questa musica mi ha influenzato con jazz e bossa nova per il resto della vita. Ebbi la fortuna di vedere Henri dal vivo nei primi anni duemila.
Que Henry Salvador é mais velho que a bossa eu sei, que ele tem influencia de samba na sua música eu também sei. Mas daí a dizer que a bossa nova veio da música dele eu acho um engano!!! A bossa veio do samba e do Jazz, e João Gilberto foi o cara que criou a linguagem!!! Nos vídeos antigos de Henry ele não toca a batida de bossa nova, toca outros rítimos!! Mas tem influencia de samba e Jazz também!!! Qualquer um pode aprender a tocar samba lento!!! Ou será que o samba não foi criado no Brasil também???
oh, je ne sais pas comment la décrire
c'est déjà tard dans la nuit, j'étais épuisée à cause de tous ces ennuis qui m'arrivent dans la vie
j'avais de la colère, de l'angoisse
mais là, après avoir écouter cette chanson, je sens que la vie ne sera pas plus difficile que ça tant qu'il y a de la musique come celle ci dans le monde
je pense que je vais avoir une bonne nuit de sommeil
:)
Il y a certain qui revent, certains font rever, mais certains, peu d'entre nous, peuvent rever et nous faire rever leurs revent, je croit qu'Henri le fait tout brillament, je ne connait pas beaucoup la musique mais je connait bien mon coeur et mes oreilles et j'aime beaucoup, ca fait changement du gros rap, hip-hop, pop, au fond la grosse musique plein d'effets speciaux (que j'aime bien)! La simplicité est souvent meilleur! Henri Salvador merci et je regrette ne pas avoir pu voir un show Live!
Bon effectivement c'est exagere de dire que c'est Salvador qui a inspire la Bossa a Jobim. Jobim a dit " une melodie simple sur des harmonie je sais plus quoi, c'est ca qu'il faut faire" Jobim a ete inspire sur la forme mais pas sur l'harmonie ou le rythme par cette chanso qui n'a rien de tres recherche dans ce sens. Mais c'est vrai que les francais ont tendance a croire qu'ils ont tout invente
... tout ça bien avant l'anéé de sortie de Dans Mon Ile, 1957.
Henri Salvador a été sans doute un grand artiste, mais il y a une distance énorme entre ça et être "l'inventeur de la Bossa Nova". Sauf peut-être pour quelques français désinformés, qui appelent Tom Jobim de "plagieur". Mais c'est compréensible, puisque la France n'a jamais inventé quoi que ce soit au niveau de style musical. Ah bon? Oh la la!
C'est de n'importe quoi ce que tu parles, supermegaburne. Jobim a tout simplément dit que cette chanson avait déjà une "tendence modèrne" à réduire le rythme de la samba et à changer l'harmonie des paroles. Il y a eu plusieurs artistes qui ont influencié la bossa nova, a partir de la fin des annéss 40, comme Dick Farney, Lúcio Alves, Tito Madi, Garoto, etc. Et sans doute, João Gilberto, qui a vraiment crée la nouvelle harmonie à sa guitare acoustique...
Qu'est ce que j'aime cette chanson. HA!!!!!!! Henri Salvador, vous me manquez 🥲😥😢🥲😋
et dans mon île faisait partie de la bande originale d'un film Italien composée par Henri Salvador c'est en sortant de'une projection de ce film que Jobim a eu sa révélation : " ralentir le rythme de la samba " pour Henri c'était un boléro il n'a su ce que Jobim disait de cette chanson qu'en 1966 à travers des propos qui lui furent relatés par Sergio Mendes
Pourquoi autant de polémiques ! De toute façon Henri a quand même travaillé avec les plus grands ! Quincy Jones , Count Basie , Nat king Cole Ect ...
Et la chanson est très belle ! Peu importe qui a fait quoi et avec qui ! C'est un débat stérile ! En tout cas Henri était un super guitariste de jazz et il avait beaucoup d'humour ! Il aimait la vie !
Merveilleux Henri. Polythéiste de son état qui m'a appris bricole à savourer. Merci.
Bon, en tout cas, on peut prendre le passé comme réference; le cas contraire serait impossible, oui. Faut voir si Jobim a dit les mots atribuées ou pas. Moi, je dis que "se non è vero è ben trovato", si vous permettez. Salut.
"Esta canción es considerada precursora de la bossa nova' brasileña."
Je laisse ici un video ou Henry Salvador chante avec Rosa Passos por le album "Amorosa" , parle de ce sujet et raconte la vraie histoire....
Quelle voix , un grand Mr
Est ce que c'est la musique qui a inspire a Carlos Jobim la Bossa Nova ? Henry Salvador etait un vrai genie, un artiste unique et inspire, en dehors des modes et des tendances commerciales.
Faleceu esta semana (dia 13), aos 90 anos de idade, o compositor e cantor francês Henri Salvador. Foi um grande amigo do Brasil e um fã incondicional da música brasileira. Fez gravações com Gilberto Gil, Caetano Veloso (que depois o citaria numa de suas canções) e Rosa Passos.
Leia no Blog do PG - Paulo Gurgel.
@ moi c je c pas koi, te fé pas un film ou tu ecoute et aime, ou tu change de chaine, c simple...l'histoire on la connais tous Joao etc etc et pas depuis ce soir.............merci ^^
Maravilhoso.................
Merveilleux Henri Salvador ! J'espère pouvoir enregistrer bientôt une chanson d'Henri. Mais ce n'est pas pas facile ces accords !
@Mllepoly
j'avais presque oublié ce que j'ai écrit il y a 2 mois
et bien merci, et je te souhaite la meme chose :)
je ne le supporte pas et en plus il a fait des embroilles à des jeunes auteurs-compositeurs pour des droits d'auteurs
First verse:
In my island
Oh we feel so fine
In my island
we aren't doing anything
Lying in the sun
which £%µ§/ us
and we're dozing
not thinking 'bout tommorow
In my island
Oh it feels just fine
Near my girlfriend
Under the gently swaying palm trees
Silently we dream about us
Quelles belles paroles!!! En fait, une bossa française!!! Merci de la partager avec moi RDMCC!!! :)))
Samba lento já existia no Brasil a muito tempo, antes da bossa nova!!! A grande evolução musical que a bossa trouxe para o samba, foi a sofisticação das harmonias(influenciadas pelo Jazz) e a batida do violão de João Gilberto!!!
Ainda apagaram meu comentário!!! Essa história tem dois lados minha gente, quem tem boca fala o que quer!!!
Tudo de bom!! Salvador deixou saudades, sua interpretação e suas composições marcaram uma época, quando o romantismo predominava.
Je pense, qu'il suffit simplement de se laisser écouter, apprécier, réver...
Lorsqu'on veut écrire Monsieur il n'y a pas de "r" ; M. Salavador merci :)
@moisesdutra henri etait l ambassadeur de la music brezilian alors shut up
Le vídeo:
Henri Salvador & Rosa Passos sings Antonio Carlos Jobim
MAGBOSSA·
Jao GILBERTO le seul et unique ROI DE LA BOSSA NOVA comtemporaine.....
Une voix unique. Une voix merveilleusement chaude.
quel comedien comique etait il et quel chanteur un artiste complet dans sa categorie
je vous aime tant
Ça serait trop long et inutile continuer à debattre des origines. En musique il n'y a rien d'absolument nouveau. J'ai trouvé déjà suggerés dans des balades jazz des 40 les formes de la bossa. Si le Brésil rend hommage à Salvador c'est parce qu'il y a une raison solide. Quant à la musique française il faudrait parler de Berlioz, Debussy, Ravel, Roussel, Satie... et de la java, la valse musette, le jazz manouche, la chanson à texte... Et cela ne veut pas justifier le chauvinisme.
merci henri salvador que du bonheur excellent longuiste
I love bossa nova and I love Henri Salvador.
@MaxFragson 'Dans mon île' (1957) n'a aucune relation avec l'album 'Maladie d'amour'. Gilberto avait 25 et Jobim 30.
C'est super! Magnifique!!!
GRANDIOSO HENRI SALVADOR !!!!!
Bellissima canzone, grande Salvador.
Grazie, una canzone bellissima che non posso dimenticare.
dédicace à tous ce qui vient des îles.
Topssss will stand time ever thank you
Masterful!
repose un paix monsieur salvador
___ c'est le paradise!!!!!!!
Grazie Henry, splendida ed indimenticabile....
é, essa ai é uma bossa sem dúvidas.
very beautiful film!
¡¡PRECIOSA!!
.....grande musica, ciao Attilio.....
Henri... INMORTAL !!!
Hommage a toi Henri
Merci Henri.Muito bonita!
La bossa es una melodía increíble, y si su origen es francés eso explica mucho más sobre su naturaleza.
♥♥♥
voilà un grand monsieur ,qui à une carrière extraordinaire,voilà un grand artiste,pas un pseudo chanteur,que l'ont nous imposent,bravo monsieur,tous notre respect.
so dreamy, so beautiful....
merci beaucoup!
J'aime beaucoup
c'est tout simplement une très belle chanson et magique ... une de celles qui vous ramène sur les rivages de la vraie vie ! merci Henri !
Belíssimo!!
this is the original
Sério?