She Doesn't Love You (Ela Não Te Ama ) هي لا تحبك أنت - تانيا صالح
Вставка
- Опубліковано 25 сер 2024
- Click cc for English subtitles.
www.taniasaleh.com
"شوية صور / A Few Images" album available here:
itunes.apple.c...
Directed by - Amin Dora
Director of photography - Nadim Saoma
Produced by - Caiman
Poetry - Mahmoud Darwiche
Music - Issam Hajali
Music produced by: Tania Saleh & Erik Hillestad / KKV
Supported by Zaatar W Zeit
--------------------
Arabic lyrics:
هي لا تحبك أنت
يعجبها مجازك
أنت شاعرها
هذا كل ما في الأمر
يعجبها اندفاع النهر في الإيقاع
كن نهرا" لتعجبها لتعجبها
يعجبها جماع البرق والأصوات قافية
تسيل لعاب نهديها على حرف
فكن حرفا" لتعجبها لتعجبها
فكن حرفا" لتعجبها لتعجبها
ويعجبها ارتفاع الشيل
من شيء إلى ضوء
ومن ضوء إلى جرس
ومن جرس إلى حسّ
فكن إحدى عواطفها لتعجبها
ويعجبها صراع مسائها
مع صدرها
عذبتني يا حبّ
يا نهرا" يصبّ
مجونه الوحشيّ
خارج غرفتي
يا حب إن لم تدمني شبقا
قتلتك
--------------------
English translation:
She doesn’t love you
She only likes your metaphors
That’s all there is to it
She likes the rhythm of the flowing river
Be a river so she likes you
She likes the coupling of light and thunder
In perfect rhyme
And her breasts drool over a letter
Be a letter so she likes you
She likes the elevation of the mass
From matter to light
From light to resonance
From resonance to feeling
Be one of her feelings so she likes you
She likes the battle between her chest
And the night
Oh love, you have tortured me
And this river is splashing its wild bursts
Outside my bedroom
Oh love, make this pleasure an addiction
Or I will kill you
--------------------
Portugese translation:
Ela não te ama
Ela só gosta de suas metáforas
Isso é tudo que existe para ela
Ela gosta de ritmo do rio que flui
Seja um rio, então, ela vai gostar de você
Ela gosta do conexão entre o raio e o trovão
Na rima perfeita
E os seios dela babam por uma carta
Seja uma carta assim ela vai gostar de você
Ela gosta da elevação da massa
Da matéria à luz
Da luz à ressonância
Da ressonância ao sentimento
Seja um dos seus sentimentos
Então ela vai gostar de você
Seja um dos seus sentimentos
Então ela vai gostar de você
Ela gosta da batalha entre o peito dela e a noite
Ah amor, você tem me torturado
E este rio está espalhando suas explosões selvagens
Para fora do meu quarto
Ah amor, faça deste prazer um vício
Ou eu te mato
--------------------
Producer - Christel Salem
Assistant director - Zeina Ferreira
Production designer - Petra Abousleiman
Visual design - Zeina Ferreira - Nadim Saoma - Amin Dora
Compositing artist - Gaelle Sassine
Dancers - Lisette Chehadeh - Corinne Skaff - Ghida Hashisho
Make-up artist - Yulia Maroun
Hair stylist - Nader Sidani
1st assistant camera - Marie Wardé
2nd assistant camera - Jad Tahtah
Prop master - Sabine Sabbagh
Gaffer - Fares Mrad
Key grip - Georges Dibo
Helpers - Joseph Mina, Rabih Dham, Samir Dham, Charbel Chammas
Studio manager - Boutros Tarraf
Camera & lighting equipment - Final Cut Equipped
Video projection equipment - Maurice Salloum
Thanks to the people who made this video happen:
Samer Dadanian
Forest Studios
Jad Taleb
Manuel Wazen
Katia Saleh
Roland Sassine
Muhammad Farhat
Elie Fahed
Super special thanks to all the wonderful people who believed in me and made my crowd funding campaign a success.
Tania Saleh
هذا اللحن وهذا الصوت ينادي أذني من حين لأخر مثل تعويذة سحرية!!
هي لا تحبك أنت
يعجبها مجازك .. أنت شاعرها ..هذا كل ما في الأمر
اول مرة اسمعها بالرغم من انها قديمة 👍👍 شيء متقن بإمتياز رغم صعوبة الكلمات وقوافيها لتطابق اللحن لكن شكل في المجمل ممتاز
الصوت و اللحن و الكلمات كل شي
عدت الفيديو أكتر من مره
في قمة الروعة
That kind of art when surrealism meets Darwish and Brazil music and your voice ♥️
كلمات تصلح لتكون قصة فيلم بالأبيض و الأسود أمّا الموسيقى و الصوت فهما ملجأ لكل طالب هدوءٍ و سكينة.
Your biggest fan.
جرعة مكثفة من كل حاجة حلوة :)
يسلم هالصوت ... يا نادرة
Tania Saleh é uma pérola libanesa. Amo essa batida brasileira com essa linda voz do Líbano!!
This is... something else on so many levels I can't even begin to descirbe
واوْ ..المعنى الكلي للكمالْ و الجمالْ..
من أغرب وأعمق الكليبات مع اللحن .. شيء مش معقول ابداع
احسن أغنية بالنسبة لي. ❤️ كل الحب
تانيا صالح... يسلم هالصوت و يسلم هالزوق
هيدي كلمات..هيدا أداء ..هيدي رقي... شكرا تانيا!!
محمووود دروييش !
رائعه
When all good things in life gather in one poem, in one beautiful jazz song ❤
انتقاءاتك مدهشة.
اول مرة اسمعها جنووووووون
ما اروعك! صوت و أداء من أجمل ما يكون. سعيد انو فتحت الفيديو مع انو بالغلط
شكرا" تانيا 💙
زكاة الجمال عشقه 💘
وين مضمومة هالمواهب يحضضضضي .. تجنين يعمــريي
I can't understand how can someone gives it thumbs down! this is insanely beautiful I haven't heard such good music in a while, it's greaaaaaaat !! I will play it on my radio show. please make more
لسه سمعها في الراديو روحت مدورة عليها علطول❤
قمه أداء مختلف تصوير مختلف كلمات جمال فى الصوت احساس مختلف هادفه. زى القمر تانيا I like you
رحيق العدوبة والجمال ❤
Like from Pakistan
تانيا نادرة في زمن النوادر
WOW.. master piece of art .. voice video lyrics and music...
beautiful song! really special, i love it so much!
כל האבוד מאיר אני ישראלית מאוהבת , במשורר הזה
أعتقد أن الترجمة الى الانجليزية في جملة " يا حب ان لم تدمني شبقا" قد تكون خاطئة او غير دقيقة.
تدمني : تجعلني انزف و ليست تجعلني مدمنا
Beautiful Lady Tania!
Thank you Tania Saleh for bringing Bossa Nova to Arabic eloquence...lovely work
beautiful
♡ فنانة يا تانيا
رائعة تانيا
هل كل هذا أنتِ؟
غامضة وواضحة
وحاضرة وغائبة معًا..
عيناكِ ليلٌ حالكٌ.. ويضيئني
ويداكِ باردتانِ ترتجفانِ
لكن، توقدانِ الجمرَ في جسدي
وصوتكِ نغمةٌ مائيةٌ.. وتذبيني في الكأس
أنتِ كثيفةٌ وشفيفةٌ، وعصيةٌ وأليفةٌ
عذراءُ، أمٌ لابنتين:
قصيدتي
وقصيدة أودى بصاحبها خيالٌ قاصرٌ!
هل كل هذا أنتِ؟
صيفٌ في الشتاء، وفي الخريف ربيع نفسكِ
تكبرين وتصغرين على وتيرة نايكِ السحريّ
يخضرّ الهواءُ على مهبّكِ
يضحكُ الماءُ البعيد إذا نظرتِ إلى السحاب
ويفرحُ الحجرُ الحزينُ إذا مررتِ بكعبكِ العالي..
أهذا.. كل هذا أنتِ؟
قلّي كوكبًا أو كوكبين لكي أصدق
انكِ أمراة تُجسُّ،
ولستِ موسيقى تكسرني كحبة بندقٍ
قلّي قليلًا، واستقلي عن مجازكِ
كي أضمّكِ من جهاتكِ
ماعدا الجهة التي أشرعتها للريح..
محمود درويش
Love your style Tania you're a so special artist god bless you ❤️😍
lyrics are perfect .. and the video clip is so.. artistic
Tania, not only you're an excellent artist, you are also a clever person. 👍👍👍❤
الله جميل جدا كلمات الشاعر الكبير محمود درويش
الله.
Amin Dora and the video making team did a great job. Glad there are artists collaborating to produce such courageous music videos
When Lebanon meets Brazil.
خرررااافية!
Surrealism school
I love this song ♥️
Taniaaaa saleh i love u so damn f much ur so amazing, i love ur music n everything keep it going bae.
i love this song the voice the make up on her face the music and first of all the words to frankly i thought its Nizar Qabbani s words but it was wrong its Mahmoud Darwish s words anyway they are both great poets
Wow , That's Amazing
رؤؤؤؤؤعة
how can anyone dislike this
من روائــع محــمود درويـــش
hermoso!!
مدرسة يجب ان تدرس
love it !
love it keep it up
Brilliant 😍😍
مزيج موسيقي متاكل صوت جوهري و موسيقه رااااقيه عجبني
تدمني شبقاً doesn't he mean cause me to bleed rather than "addiction" like the translation reads?
Dina El Husseiny
Yes!!! So disturbing
تدنمي in both meanings is written the same way:
Todmeni as in you get addicted (female)
And todmeni as in cause me to bleed
But the first one doesnt make sense
Its the second one
They are mistaken for sure
Yes I was saying this because the meaning of getting addicted doesn't match the meaning already
كنت هاكتب نفس التعليق
Damn ! what a song
It's always a pleasure to hear your voice !
💅💅💅
Exactly
❤❤❤❤❤❤
من عند محد سال لايك
الكمال :)
تكامل موسيقى كلام اخراج الحان 👌
قولكُن؟
♡
boulversee...
Carole Harb its really true and pure
كلمات درويش، مش الحاج علي.
اللي جاي من محمد سال لايك
العوو وووو
الصوت رائع و الكلمات ولا اروع و اجمل لكن التصوير لا علاقة
מMumtaz
The translation is not accurate.
إن لم تدمني شبقا
تدمني
here does not mean get addicted (feminine)
It means cause me to bleed
The first meaning doesn't even make sense
No one can translate Mahmoud Darwish accurately, for sure, but the sure thing is that I do not like literal translation or "bleeding".
Lol
I am a Translator and I am fully aware of how hard it is to get an accurate translation. But this doesnt apply here.
1-the translation you used makes no sense and is totally different from what is meant.
2- you are not singing the english translation, so the whole excuse to change the translation is not valid, and obviously the translation of other parts do not pay attention to any rhythm element or so.
3- it is very irritating and I'm sure poets dont want their poems translated inaccurately
The incorrect choice of translation for the word implies obvious misinterpretation. It is not like you chose a word that differs from the literal translation but makes more sense.
You chose a word that is written the same way as the original one, yet has a totally different meaning.
No hard feelings but if you care enough and are passionate enough about what a poet wrote to sing it, perhaps you should portray a clear understanding of it first.
تدمني bleed me
Like bleed me to death
It has nothing to do with 'addiction' إدمان
She's talking to Love asking him to bleed her to orgasm
الشاعر رائع الصوت عظيم الموسيقى مناشيه الاداء زي الزفت
الأغنية مُثيرة ههههههههههههههههههههه
هي الكلمات فضائية ميصير لحن فضائي وصوت فضائي اغنية كئيبة عقدتني 😒
افسدت القصيدة
+Ibrahim Muhammad انا اخالفك الرأي ... سلاسة الموسيقى و الاداء ... ازالت شيئا من تكلف محمود درويش في الكلم
صحيح و الله .. قصائد الدرويش لم توجد لتلحن
بالعكس
هذي تغني لاوادم ولا تغني لبومه😂😂😂
للأسف .. هذا نص نابع من مآساة ذكورية
الكلمات والمشاعر هنا يلزمها صوت أخشن من صوت انثوي!
لذلك 👎
❤️❤️❤️❤️❤️❤️