【吹替：全6種】懐かしの吹替比較「スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望」Star Wars: Episode IV A New Hope Japanese Dub

[@幕張本郷猛-y7x]

85年版を見て育った者です。
様々な声優さんがルークとソロ、ベイダーやレイアの吹替をやっていましたが、私の中ではやはり水島ルークと村井ソロが１番しっくりくると思いました。

[@game-lk9hf]

ソフト版が1番しっくりきます

[@のんきポテチ]

それな

[@ジミー-t1l]

わかる。

[@i-am-vegetable]

わかるぅ

[@tantan4834]

85年版が僕は好き

[@Trexkota]

それなあ

[@ZyoAISim]

初めて聞いたけど松崎しげるが思いのほかうめぇｗ
...しかし翻訳家も凄いな。後半になるにつれどんどんリップシンクする台本に変更されて行ってる。特に10:50からの「～バカめ！」のセリフを入れたのは一体全体どういう判断を下したんだ。まさに職人技だ。

[@90-00younger]

日本テレビ’85年版がかなりしっくりくるのは、やはり初めて見たスター・ウォーズがこれだったということなのかな。ソフト版メンバの安定感もすごい。レコード版は初めて聞いたけど、これはこれで入手しくなった。
ただ、C3POは野沢那智さんが至高なのは譲れない。

[@きるきる-s4m]

水島裕さんのルークと、島本須美さんのレイア姫が、自分的には一番しっくりきますw

[@ナオユキ]

磯部さんと村井さんのハンソロが耳に残るなぁ。

[@小林武彦-o2m]

インディアナ・ジョーンズの声は、最初は村井さんで、近年は磯部さんが演じてますし。

[@ギャオスのお弁当箱はオレンジ色]

やっぱり85年金ロー版がベスト。オープニングロールのナレーションは城達也さん、そして村井さんがハリソン・フォードのフィックスという所が大きい要因か。そういえばフォースの覚醒公開直前にディズニー公式番宣のナレーションが水島裕さんだったから「完声版BD発売＆吹き替えキャストは金ローVer.か？！」と期待したけど…出せば絶対売れるのになぁ。今の落ち着いた演技の水島老ルークも是非観たいものです。

[@エスプレッソキッド]

やっぱ、円盤は金ロー（水島・島本・村井）版も収録して選べる様にして欲しかった。

[@taroyamada7228]

神谷さんと羽佐間さんの演技力高すぎるのは当たり前として、声が若すぎて怖い

[@まゆりんご-l2u]

自分の中では石田彰さんルークが好きでした。元々石田さんは、アニメより外国映画やドラマを演じるのが多い事務所所属だったので、少年声も多かったですけど、今はどんな役でも演じられる実力者ですね。

[@chiwaiz1992]

野沢那智全部再録してるの面白いな

[@aruva4423]

ソフト版しか聞いたことなかったからこんなに違う声優さんが吹き替えしていたの知らなかったなぁ
人によって声質が違うから雰囲気変わるね
聞きなれたソフト版が一番しっくり来るし好きだけど他もあり

[@煉次窪田]

個人的に好きな吹き替え
ルーク(島田敏)
ハンソロ(村井國夫)
レイア(高島雅羅)
ダースベイダー(大平透)
C-3po(岩崎ひろし)
この組み合わせがあったらいいな

[@平松健-r6o]

やっぱり村井國夫さんと水島裕さんの吹き替えでしょ！！

[@オーシャンフェニックス]

だんだんと昨今ルークやソロ寄りの吹き替えになっていくのがすごい

[@Patrick-hy7hn]

3:50
森本レオの｢フォースがついてるぜ｣と｢何見てんだよ、これでいいんだよ｣がめっちゃ好き

[@KEISMAN07]

やぱ水島裕&さん村井さんが1番しっくり来ます
完璧なキャスティングです

[@isahitoshi359]

水島裕版のテレビ録画をずっと見てたからルークの声はやっぱり水島裕なんだよな。

[@youmiya5750]

水島裕さんと村井さんのが印象に残ってるな

[@ノンタン-h8s]

水島ルークと島本レイアの違和感のなさwでも島田さんのルークも息づかいまでもスゴくて

[@tofu8095]

水島さんが一番なじみがあります。水島さんて、ルーク、リー・リン・チェイ、サモハンなどキャラが全然違う俳優なのに誰でも似合うのが凄いですね。羽佐間さんのハン・ソロもいいですね。ちょっとロッキーっぽく聞こえますが(笑)。

[@3代目若旦那]

ソロ・・・というよりもハリソン・フォードの吹き替えは村井國夫さんが一番しっくりくるなぁ

[@小林武彦-o2m]

インディ・ジョーンズ三部作もＴＶ放送された時は村井さんが吹き替えしていたので、自分もハリソン・フォードの声は村井さんが一番ですね。
惜しむらくは、ブレードランナーがＴＶ放送された時の声が村井さんではなかったこと。

[@ワダチ-p5c]

僕も村井さん以外考えられません。

[@nipul1967]

ハン・ソロって云うよりハリソン・フォードの声は同期の秋野太作さんに「佐賀の田舎モン※」と云われた村井國男さん一択ｗ
売れる前、待ち合わせ場所に秋野さんが行ったら、先に来ていた村井さんの片手でナイフを使ってパンをカットして食べる姿がカッコ良すぎて見惚れてしまった事を話した時、村井さんのその仕草を真似しながら「佐賀から出て来たばっかの田舎モンがだよ…」と番組で。

[@YOKOHAMA-tr4dp]

動画投稿有難うございます。…個人的にはNTV版85年版が配役のバランス・翻訳の科白・演出の巧さがイチオシ。余談ですが、レコード版の広川太一郎さんのナレーション、映像を邪魔せず全く違和感無し!…凄い編集に脱帽😊。

[@bluesword7878]

英語のスターウォーズで育った海外の方です。自分にとって劇場公開版が一番ナチュラルに聞こえました。喋り方にはリアル感があり、声優さん達の声の質がそれぞれの俳優と似合ってて違和感が無かったです。

[@ZyoAISim]

劇場公開版は他と比べて録音環境が整ってる印象を受けますね。クリアで音量のばらつきも無い。

[@仮面ライダーバッファ三郎]

劇場公開版はルーカス本人が選んだらしいので原語版に声がすごい近いですよね。

[@daikkekai]

劇場公開版、最初違和感あったけど、原語版観た後だと原語版の雰囲気や役者さんの声質等を重視してたのがわかる。
特に森本レオさんのハン・ソロが当時のハリソン・フォードと凄く似ていて驚いた

[@johndoe62804]

ソフト字幕と公開版音声の「フォースがついてるぜ」の方がソロっぽくて好きなんだがな
ルークの心配はしてるけどフォースの存在はあまり信じてないってニュアンスがよりハッキリする

[@仮面ライダーバッファ三郎]

石田彰さんのルークもかなり似合ってるんだよな。

[@夢現皆無-l1z]

でも石田versionだとこのルーク途中で裏切りそうw

[@Strider1-z6q]

@@夢現皆無-l1z身体中にビームサーベル、、、じゃなくてライトセーバーか、、

[@putittomato7956]

こんなに声優でセリフが変わると思わかなった！！ソフトで見たかも。好き

[@ああ-q4t3x]

ソフト版、訳も声も最高すぎるな……こんなに違うものか

[@ZGMF-X23S]

吹き替えの力でも吹き替えの帝王でもなんでもいいからスターウォーズ三部作吹き替えコンプリートBlu-ray出して欲しいな

[@朴念仁-b4m]

其れは欲しい。旧3部作は時々葺き替え版が見たくなる。

[@eyefuldaisakusen]

ソフト版の磯部勉と高島雅羅のかもしだす日曜洋画劇場感。
これでベイダーが坂口芳貞だったら完全に日曜洋画劇場だった。

[@lemonade6482]

ソフト版のベイダー卿の貫禄と威圧感が一番好き

[@kaw9144]

納谷悟朗さん、殆どのケノービ役を吹き替えてるの凄い
野沢那智さんのC3POも完璧過ぎる

[@Loliko-occultic]

神谷さんルーク、すでに強そう

[@紫敷き布団-k2y]

スター・ウォーズに出逢ったのは93年のテレビ放映です。
85年版の吹き替えこそ自分に一番しっくりきます。

[@usyachannel]

自分も初めて見たのが85版なので意外としっくりくるのですが、やっぱりソフト版が最高ですな。で石田彰版の石田彰加減がちょっとわらってしまった（笑）そして何より素晴しいのがシーンの選びかた。どのシーンも派手さはないものの演技力が試されるシーンで、主さんのシーンセレクトがすばらしいとおもいます。

[@Pin-Head]

うん、ベイダー卿はやっぱ大平さんが一番しっくりくる

[@ku4586]

まだ幼稚園児だったころにEP3を初めて映画館で見て、バカハマってその後4.5.6のDVDボックスを買ってもらったんだけどそれを見た時にはすでに年次改良が施されていて映像や声優も新しくなってたから、島田さんと磯部さんのバージョンが一番しっくりくる。

[@レオングラシエーロ]

エピソード4は小学生の時に金曜ロードショーで水島裕版を見た世代なのですが、
神谷明版があるなんて今回の動画で初めて知ってビックリです！

[@クボちん]

C-3POの野沢那智さんがどのキャラよりしっくりときます。

[@ボンゴボンゴ-f2y]

こう、1900年代の吹き替えを担当された方々は声の渋みというか、癖というか、そういうのを聞いてると凄みを感じます

[@XYZ-yu1dr]

これは凄い。よくこんな集めました。一番しっくりくるのはソフト版だけど日テレ85と02も馴染みあるような感じがする。

[@tk-w3917]

磯部勉さんのルークが大好きでした。懐かしい声で嬉しくなりました。ありがとうございます。

[@冥王星のクレーター]

私も水島裕さんと村井國夫さんと島本須美さんと野沢那智さんの85年版が一番しっくりくる。
けど、思いの外松崎しげるさんが美味かったし、大場久美子さんのレイアも思いの外良かった。
良い比較だった。

[@てるおはるお-v3n]

森本レオのハンソロ吹き替えは実はそっくりなんですよね。
この頃のハリソンフォードらしい棒演技と独特の話し方にそっくりで。

[@kei8283]

83年版の渡辺徹さん、松崎しげるさんが印象的。自分が生まれてはじめて見たスター・ウォーズだったので。最終的にはソフト版の島田敏さん、磯部勉さんに落ち着きましたが。
しかしこれだけ多くの声優さん達が演じられてたのは知りませんでした。レイア姫とダース・ベイダーもそれぞれ味があって良いですね。
あと、なんといってもC-3POは野沢那智さんがハマり役！

[@NBST0713]

家にVHSありました😂
前振りが長い

[@Youonlylive2]

秀逸の動画です。ありがとうございます。
ソフト版が一番と思ったけど、全部いいなあと思いました。
大場久美子さんのレイア姫、すごい可愛かったです。
エピソード１〜３も野沢那智さんにＣ３ＰＯをやってもらいたかった。

[@haru_solo]

ソフト版が最高だな

[@youbari55]

日本語版レコードのおかげで、ほぼ字幕無しで大画面に集中して鑑賞することができました。
感謝です

[@yoyoyo2943]

翻訳のニュアンスもそれぞれのバージョンで違って面白い。声優さんもだけどヴェイダー卿とレイア姫の言葉遣いもソフト版が1番しっくりくる。

[@satofuru0415]

9:34 やっぱこの組み合わせだよなあー

[@ZyoAISim]

ベイダーの声はこれじゃなくっちゃ！

[@新鮮なターレス]

水島ルーク好きだなあ🥺

[@かまぽこ-m2l]

最初に見たソフト版が1番好きだな〜ルークとベイダーの声好き

[@那須酔遅]

やっぱり水島裕しかない！
ナィーブな少年から戦士へ変化する過程がぴったり
島田敏は申し訳ないけどシロッコのイメージが強すぎて二番かな

[@J-SAKC]

85年版とソフト版どっちが先か分からないけど02年版含めてキャラの声のイメージが固ってるのはすごくいい!!

[@チョコミン糖-n5y]

やはり聴き慣れた最初に聴いた印象ってのは一番影響しているんだと実感する。ソフト版以外は全くの別人に聴こえる

[@オリノリ-c7c]

ソフト版が馴染み深いが他のも結構いいもんだ

[@クリヤモリアン]

だいぶ昔の作品なのにこんなに吹き替え版出てるの何気にヤバいなw

[@ZyoAISim]

そりゃ天下のスターウォーズ様ですから。

[@健利石原]

日本テレビ版、水島さん、村井さんの吹き替えが好きです。台詞も違う。ソロがチューバッカの事をちゃんと「チュー　イー」と呼んでいる。これだからまたたまらない。

[@白い悪魔-y2k]

自分は日テレの８５年版のイメージだな、特にハン・ソロと言えば村井國夫さん、ただしダース・ベイダーは帝国の逆襲からの鈴木瑞穂さんの印象が強いが。

[@nipul1967]

込み入った話のシーンだと、吹替え版と字幕版では訳し方がかなり違ったりして、これまた面白いよね。

[@コバクン]

話には聞いていた、レコード版と劇場公開版が聞けてうれしい。個人的には子供心に水島裕版が刷り込まれているから、１番しっくりくる。

[@スティーヴパイ]

個人的には85年版が一番しっくりくる。
ダースベイダーは担当されてる方、皆さん上手い。
C3POは那智さんの独壇場。
神谷さんのルークは思わずブラックタイガーに乗るのか・・・と
錯覚しちゃう(^^;)

[@卑劣様-p4b]

か、加藤！？！？

[@八岐けい丞]

他の方も素晴らしいけど那智さんのC3POは格別だ

[@momotakahashi7281]

劇場公開版は力が抜けるなぁ😅
初めて見たのが水島裕版だからそれが一番しっくりくるけど、潘恵子のレイアも好きだ(というか藩恵子が好きだ)。

[@砂ふくろう]

ソフト版やっぱ一番良いなぁ…金曜ロードショウとかでめちゃくちゃ録画見返してたのが懐かしい

[@ohnosaw8685]

神谷さんのルークは初めて聞いたけどいいね

[@DrBlythe]

大平透さんが1番いいな

[@1984yuming]

ソフト版は時間をかけて丁寧にやっているからいい
個人的には水島裕のルークと、なんといっても森本レオのハンソロが好き

[@yhiro3792]

なんといってもハリソン・フォードは村井國夫！なんですが・・・
森本レオの声と話し方もハン・ソロらしくてかっこいい
ルーク役奥田瑛二の声も若々しいんどけど高くなくていいなあ。
レイア姫は高島雅羅verが落ち着きと強さと品があってぴったりだと思います。

[@猫稲荷]

みなさんおっしゃってますがわたしも水島・村井・島本トリオが一番しっくり来ます。この3人の吹き替えが収録されていたらBlu-ray買うのに。しかし初めて聞きましたがレコード版いいですね。シティーハンターとローゼンリッターの連隊長と伊佐坂先生の娘さんがしゃべってるみたい

[@nero3]

「ダイ・ハード4.0」のDVD・BDでは、ブルース・ウィリスの吹き替えを、野沢那智さんと、樋浦勉さんを切り替えて鑑賞できました。
これだけ色々なバージョンがあるのなら、各キャラクター毎に、好きな声優さんを選択して鑑賞できると楽しそう。

[@tom_o4822]

絶対日テレ85年版!! どのキャラも一番合っていた! 特に大好きなハン・ソロは村井さんがピッタリでした!! レイアの島本さん、ルークの水島さん、ダース・ベイダー、3PO、とにかく最高の吹替でした!👏👏👏

[@johniki2199]

堀内さんのハン・ソロはチンピラ感が良い感じ

[@嘉ヶ嶋朱羽]

まさか令和に’83年版が見れるとは・・・今でもオモロい。ｗ

[@betan506]

ソフト版しか知らないから面白い
「アンタって人間がよーく分かったよ！」ってところの元は皮肉っぽく言ってたのが意外

[@のんきポテチ]

レコード版は神谷さんと羽佐間さんの声が若くてすごい。
劇場版は力の抜けた演技がリアル感があっていい。
83年版は新鮮なスターウォーズが味わえてこれはこれでいい。
85年も水島さんと村井さんがうまくルークとソロの良さを引き出してる。
ソフト版はお馴染みのキャストで一番聞き慣れてる。
02年版は声優さんが今世代の方が多くて豪華さを感じる。

[@reason4664]

やっぱりプロの声優さんて凄いんだな

[@wanliwucai]

日本テレビ’83年版で育ったせいか、松崎しげるのハンソロがしっくりきちゃう。

[@Fighterscoyote]

村井國夫さん、水島裕さんが安定。
一番聞いていたからなぁ。
神谷さん、操縦不能になっても
アタタタタタァ
と言えば元に戻る気がするけど
放送はされないだろうね、そのシーンはw

[@firejnn]

一番聞き馴染みのあるの水島さんだけど奥田さんの声質はあってると思う。
レコード版は初めて聞いたけど神谷さんの芝居は良いなって思った。

[@カズ-j2e]

初めてスターウォーズep4を日テレ金曜ロードショーで観て小学生ながらドはまりしました！この動画のルーク渡辺徹、ハンソロ松崎しげる版が最初に観たスターウォーズで好きな吹き替えでもあります。個人的にはep 5がシリーズでは一番好きです。

[@melon1575]

初見が85年版だったからやっぱり一番しっくりきますねぇ

[@takamatsu-e3i]

大平透さんがベーダー卿をやられていた時はどうしてもハクション大魔王が脳裏に浮かんできてダメだったｗ

[@soufan3356]

ルークを石田さんが演じると、アスランがよぎってくるwww

[@EOS0329]

ソフト版が聞き慣れたいるので一番安定。しかしレコード版の藩恵子さんは凄すぎる。オーラ、いやフォースが出てます。
ダースベイダーの大平透さん・C3POの野沢那智さんは他の追随を許しませんね。

[@masumikuro]

最近は水島裕さんバージョンのルークで放送してくれないのが残念…😿
最後のジェダイとかも水島裕さんの吹替えで観たかったなぁ～

[@覇界の眷族]

若い頃ならいざしらず、流石に年取ったルークで水島さんの声はトーンが高過ぎて逆に不自然でしかないですよ。

[@ノンタン-h8s]

同じく

[@ジャンバルジャン-t1q]

そこはプロの声優ですから
今の水島さんが演じれば
しっかり年老いた芝居をしてくれるのではとも思いますけどね。

[@masumikuro]

@@ジャンバルジャン-t1q 様
私も同感です！
サモ・ハン・キンポーだって歳をとっても
ずっと裕さんが吹替えしてるし🤔
今は低い声で演じていることが多いから

[@保田昭三]

やはりダースベイダーは、大平透さんが1番しっくりくる！
レイア姫は、声がいいね👍
チューバッカが変わらないのは
お約束w

[@茂明志釜]

ハリソン・フォードの吹き替えは昔から村井国夫さんが馴染んでますのでインディー・ジョーンズまで私には村井国夫さんだけですね～😮

[@伴妻奇和那]

声優さんて、本当に凄い！

[@user-fuunagi-papa]

こんなに色々な吹き替えがあったなんて…一番馴染みがあるのが日テレ85年版でしょうか⁉️🤔ハリソンの吹き替えは村井國夫さんがピッタリだと思う👍

[@koalaoyaji3]

「フォースがついてるぜ」は初めて聞いたけど、シビれた。確かに固定フレーズなんだが、ハン・ソロならこう言いそうに思える、いや、絶対そう自分流にアレンジして言うはず！

[@かん猫]

85年版がいいね。初めて見たのもこれだった

[@狐嶋裕二]

こんにちは。
エピソード4声優比較、面白いですね。
私が若い頃に劇場に観に行きましたが、テレビ版初期スターウォーズ吹き替え声優は全く確立せず、一番酷いバージョンは失礼ですが松崎しげるさん、大場久美子さんバージョンで、正しい英語訳では無い酷い日本訳と喋り方で観るのを止めた位でした。
ルークはテレビのバラエティー番組にも活躍された声優の水島裕さん、レイア姫がやや違和感は在りましたが島本須美さん、ハン・ソロは俳優の村井国夫さん、ベイダー卿は坂口芳貞さん、3POは野沢那智さんで完璧な声優陣でした。
吹き替えに慣れて居ないタレントで在れば、尚さら酷い事に成りますね。
スタローンのランボー一作目だけは、どの声優も合わない不思議な感じと同じです。
インディアナ.ジョーンズ同様、ハン・ソロも村井さんが最高です。
チューイに関してはオリジナルを尊重したいかと思います。
楽しい比較映像を、ありがとうございました。
失礼致しました。

[@siginemi6691]

アラフォー世代の自分はやはり水島 村井の
日テレ版がマストです!

[@カエルしろがね人]

やっぱハリソン・フォードさんは村井國夫さんだな〜

[@天道あぽろん]

森本レオのソロを初めて観たがなかなかいいね。
フォースが付いてるぜって台詞はアドリブなのかな？
しかしソロらしくて一番しっくりくる。

[@holylightshooter]

「フォースと共にあらんことを」を「青のりついてるぜ」的な言い方すんじゃねぇよwww

[@hilo77777]

レコード版 0:00　(神谷明　羽佐間道夫　藩恵子　辻村真人　三橋洋一)で役のイメージが分かる。羽佐間道夫のハン・ソロはアウトローなキャラクターが分かりやすい。何より神谷明のルーク。
日本テレビ’83年版 4:44　(渡辺徹　松崎しげる　大場久美子　鈴木瑞穂　野沢那智)
松崎しげるが意外と合ってる。棒読みは残念だが濁声がアウトローなハン・ソロのイメージに合ってる。

[@海晴-s5x]

やっぱりソフト版が一番好き♥
保育園の時よく金曜ロードショーで
再放送で見てた思い出がある