Mahout Song (

Mahout Song, Hastir Koyna, a Goalporia/ Koch-Rajbongshi folk song of the Mahouts of western Assam and some parts of Bengal and Bangladesh. Mahout song has been sung with different lyrics by Mahouts in Assam & West Bengal since ages. A mahout is an elephant rider, trainer, or keeper. Usually, a mahout starts as a boy in the family profession when he is assigned an elephant early in its life.
CREDITS :
AUDIO
Vocal - Kalpana Patowary
Music - Kalpana Patowary
Goalporia Dhol - Anil Rai Goalpora Assam
Dotora - Arajit Rai, Anil Rai Goalpora Assam
Recorded Mixed Mastered - Bikas Jyoti Kalita at Music Box Studio.
VIDEO
Director & Cinematographer - Parvez Khan
Editor - Pawan Kumar Srikant Gupta
Colour Grading - Anirudh Singh
Post Studio - MUSIC BOX
Video Producer - MUSIC BOX
Translation in English
Hostir konna Hostir konna
O elephant girl! O elephant girl!
Bamunero nari
O Brahmin woman!
Mathay niya tam kolosi o,
With the copper pitcher on your head
shokhi haate sonar jhari sokhi o,
and the golden water-sprinkler in your hand O my friend,
O mor haay hostir konna re, khaniko doya nai mahutok lagiya re
my elephant girl, won't you have a little pity for the Mahout (elephant keeper)?
Hostir konna Hostir konna
O elephant girl! O elephant girl!
Bamunero nari
O Brahmin woman!
Mathay niya tam kolosi o,
With the copper pitcher on your head
sokhi haate sonar jhari sokhi o,
and the golden water-sprinkler in your hand O my friend,
O mor haay hastir konna re, khaniko doya nai mahutok lagiya re
my elephant girl, won't you have a little pity for the Mahout (elephant keeper)?
Balu til-til ponkhi re kande balute poriya
The sandpiper cries in the sands;
Are Gouripuriya Mahut kande o, Sokhi ghor bari chhariya sokhi o.
the Mahout from Gauripur cries for his home O my friend
O mur Sarin hatir mahut re Jidin Mahut Bhutan jai Narir Mon Mor juria Rohoi Re
my elephant girl, the day Mahout (elephant keeper) goes to Bhutan My heart cries
Akashete nai re chondro Tara kemon jole
When there is no Moon in the Sky, How the stars are glowing?
Je Narir Purush Nai O
The women whose husband is not nearby
O Tar Rupe Ki Kaam Kore Sokhi O
Her beauty does not work O my friend,
O mur Makhna Hatir Mahout Re
O My Makhna Mahout
Ji Din Mahout Shikar Jai
the day Mahout (elephant keeper) goes for Hunting
Narir Mon Mor kandia Rohoi Re
My heart cries
Ayuk Chharilong Baiyuk Chharilong
I left my mother, I left my brother,
Chharilong Shonar Puri
I have Left My HomeI left my golden house.
Biya Koria Chharia Asilong O
I even left behind
Sokhi Olpo Boisher Nari Sokhi O
my young married wife
O Mur Dantal Hatir Mahout Re
O my friend, Mahout (Elephant Keeper)
Ji Din Mahout Cholia Jai
The day you leave behind your young beautiful wife
Narir Mon Mor Kandia Roi Re
Her Heart Goes Crying
Hostir konna Hostir konna
O elephant girl! O elephant girl!
Bamunero nari
O Brahmin woman!
Mathay niya tam kolosi o,
With the copper pitcher on your head
sokhi haate sonar jhari sakhi o,
and the golden water-sprinkler in your hand O my friend,
O mor haay hostir konna re, khaniko doya nai mahutok lagiya re
my elephant girl, won't you have a little pity for the Mahout (elephant keeper)?
khaniko doya nai mahutok lagiya re
my elephant girl, won't you have a little pity for the Mahout (elephant keeper)?
khaniko doya nai mahutok lagiya re
my elephant girl, won't you have a little pity for the Mahout (elephant keeper)?
Download Link Mahout song:
OkListen:
www.oklisten.c...
♫ Enjoy & stay connected with us!
♫Subscribe to MUSIC BOX: bit.ly/34VigRv
♫Like us on Facebook: bit.ly/2xilu5R
♫ Subscribe to Kalpana Patowary Blogspot bit.ly/2VLZslm
♫Follow us on Twitter: bit.ly/2QroHGN
♫Follow us on Instagram: bit.ly/2LvCmds
♫To know more Log to: bit.ly/3ab9ly5
♫Download Story album from Itunes apple.co/2w6VdXS
♫Wikipedia.org: bit.ly/2WykJQD

[@user-pz1vy1jz6g]

🙏🙏🙏🙏 অতি সুন্দৰ কণ্ঠ !!

[@foodkiss3254]

Love this composition from Dhaka, Bangladesh ❤️❤️🇧🇩🇧🇩

[@foodkiss3254]

What a singing. আহহহ আপু কি গেয়েছেন 🙆‍♂️🙆‍♂️ মাথা নষ্ট।
আজ রাত ১২-৩ টা একটানা ৩ ঘন্টা ধরে একটা গানই শুনছি। মনে হচ্ছে সারারাত ধরেই শুনতে থাকি।
Love you mam from 🇧🇩🇧🇩

[@prabirroy21]

Ei gan khan sunile deha da uduri uthe

[@mastershahid3917]

ভাল

[@SuryaBalKoch]

Best luck

[@amitavabhattacharjee412]

💕💕👏👏👏👏

[@mastershahid3917]

super

[@vidyutdutta7663]

Awesome I really did not wanted to hear anything except pratima Aida but if its its someone else then it surely will be Kalpana....amazing

[@vilasramchandrabhambedkar4944]

Kalpana is adorable

[@AshrafurRahman]

Very beautiful.. Goalporia Folk songs are really awesome.

[@MusicBoxLatest]

Yes they are

[@rajkumarray8112]

Jai KOCH RAJBANGSHI culture

[@benedictterry5958]

pro tip : watch movies on Flixzone. I've been using them for watching lots of of movies lately.

[@patrickluka8513]

@Benedict Terry Yea, have been watching on Flixzone for months myself :)

[@georgecason9627]

@Benedict Terry Yup, have been watching on Flixzone for months myself =)

[@pradipkalita6363]

It is define also welkown as Goalporia lokgeet 🎉

[@murlidhar5921]

awesmoe.....
mahouti song
with fully energetic...
god bless...

[@swarupgaming0793]

Beautiful sang

[@malaramuthanrajamoni2114]

Listen the heart beat

[@mdranaparvez8748]

অসাধারণ ❤❤❤

[@prabirroy21]

soulfull song

[@amritchaharia5600]

Baria gan

[@amitkumarroy8233]

nice nice nice kalpana di

[@polashpolash-vw5ds]

shipper hit

[@deepjyotidas8826]

Nice song

[@Obhigswami7982]

Wonderful mam

[@becuteflower6323]

Khubai madhumoy.

[@bidhandevsharma9715]

amar moner gan didi

[@rupreakha416]

very good singer

[@skviews4721]

Very interesting folk song

[@foodkiss3254]

Bliss

[@AmjadAli-ti6ch]

Salaam dil se

[@arnavmahanta5103]

blasting..

[@manojdas6667]

niCe

[@MostafaAhmed-vj4em]

Thank kalpana dide

[@subhashchaklan427]

nice one

[@bapandas9557]

Guli kolpona di

[@khalilurkhan1699]

Excellent, can't anymore, from London.

[@jonakhongwir6901]

Wonderful love from Udalguri.

[@bikashdas-os5qh]

Valo laklo

[@anuradhadas2746]

Wow di sei val lagece

[@prajnansuryabaruah8868]

কিবা নিজৰ নিজৰ লাগে কোঁচ ৰাজবংশী কলেই

[@simplefoodrecipes89]

Nice ❤️❤️❤️

[@MusicBoxLatest]

Thanks 🤗

[@ripunjoybaruah8020]

আপোন গীত

[@sapoiulkhan9646]

Nice

[@bikashbarman6304]

Nice vice

[@adritakar1727]

What is the language of the song? Is it assamese? Or sylheti, or any other variation of assamese or bengali language!

[@surajitdas7695]

Rajbongshi Language.

[@FFGAMER-ni8iy]

Kalpana g agar aap sare gane lok sangeet ko studio me record karte to kitna achha hota.

[@quamrulsiddiqui4225]

The same tune almost the same wordings with same appeal, the deferences are 'gadiyal and cart' instead of 'elephant and Mahut' in Bangladesh we call it "The Bhawaiya song." The song is sung deeply no doubt but its not supposed to be Asamide or Asamiya/Ahamiya.

[@user-nl2qk4up1u]

This is not Assamese, this is Kamatapuri /Deshi song. And bhawaiya is from the same region where the Kamatapuri and shared cultures are there.

[@quamrulsiddiqui4225]

@@user-nl2qk4up1u Tomar badi kote bahe? Agot Kamatapuri bhashat akna aao neki pathe danto, pasot dekhim alai tomad Kqmqtapudiv kota thik naki hamad Aungpud Dinhatad kota tik. Ei duniyat kisu lok ase bahe kota naiya akhan koibar pailei mone kode bazimaat kodi dil. Gada sawa thaki aieez 61 basar haiya geil Bhawaiya gaan shuni ashlam Aungpud/Zalpaigudidna gaan, aieez kote thaki Kamatapudik ani khada hoinen! Kamatapudir duita dialect nekhi pathan takei bujim totei koinen, naki bana-bane.

[@rowdybapoi]

O mor Mahot Bandhu re _Bhaoyaiya song
ua-cam.com/video/oZggndEiko4/v-deo.html

[@bisturamroy5862]

Vel

[@MrHellout666]

Elephant girl? seriously😂

[@debesawrbarman9282]

Asangkadhannnobaddidigantavalolagilarogancaronaya jaychibcondi

[@anuradhadas2746]

Wow di sei val lagece