Russian Night Vision Device PNW-57 Old USSR Vehicle accessory - Stare urządzenie militarne ZSRR.

English
MILITARY BINOcular Night Vision PNW-57
PNW-57 binocular night vision device designed for driving military vehicles and, alternatively, for conducting battlefield observations
This is a classic passive, zero-generation night vision device that requires the area to be illuminated with a stream of infrared light. Thanks to the use of two glasses, it is possible to assess the distance from an obstacle.
The range of the night vision device, depending on the type of observed objects, is from 100 to 150 m. The power supply of the night vision device is 12V or 24V, regulated using a plate located in the converter. A 12V 1.2Ah gel battery can be used as a power source.
Together with the night vision device, there is a set of infrared filters made of convex colored glass, which can be placed on the vehicle's headlights or cut to a size that fits, for example, a flashlight or searchlight.
The set includes:
a headphone with an electro-optical binocular with a high-voltage power supply mounted on the headphone;
connection cable;
infrared ray filters;
metal transport case;
small spare parts (grease in the box, bulbs, etc.);
Русский
ВОЕННЫЙ БИНОКЛЬ Ночного видения PNW-57
Бинокулярный прибор ночного видения ПНВ-57, предназначенный для управления военной техникой, а также ведения наблюдения за полем боя.
Это классический пассивный прибор ночного видения нулевого поколения, требующий освещения местности потоком инфракрасного света. Благодаря использованию двух очков можно оценить расстояние до препятствия.
Дальность действия прибора ночного видения в зависимости от типа наблюдаемых объектов - от 100 до 150 м. Питание прибора ночного видения - 12В или 24В, регулируется с помощью пластины, расположенной в преобразователе. В качестве источника питания можно использовать гелевый аккумулятор 12 В 1,2 Ач.
Вместе с прибором ночного видения идет комплект инфракрасных фильтров из выпуклого цветного стекла, которые можно разместить на фарах автомобиля или обрезать по размерам, подходящим, например, для фонаря или прожектора.
В комплект входит:
наушник с электрооптическим биноклем с установленным на наушнике высоковольтным источником питания;
соединительный кабель;
фильтры инфракрасных лучей;
металлический транспортировочный кейс;
мелкие запчасти (смазка в коробке, лампочки и т.п.);
Deutsch
MILITÄR-Fernglas-Nachtsichtgerät PNW-57
Fernglas-Nachtsichtgerät PNW-57 zum Führen von Militärfahrzeugen und alternativ zur Durchführung von Schlachtfeldbeobachtungen
Hierbei handelt es sich um ein klassisches passives Nachtsichtgerät der Null-Generation, bei dem der Bereich mit einem Infrarotlichtstrahl beleuchtet werden muss. Dank der Verwendung von zwei Brillen ist es möglich, die Entfernung zu einem Hindernis abzuschätzen.
Die Reichweite des Nachtsichtgeräts beträgt je nach Art der beobachteten Objekte 100 bis 150 m. Die Stromversorgung des Nachtsichtgeräts beträgt 12 V oder 24 V und wird über eine im Konverter befindliche Platte geregelt. Als Stromquelle kann eine 12V 1,2Ah Gel-Batterie verwendet werden.
Zusammen mit dem Nachtsichtgerät gibt es einen Satz Infrarotfilter aus konvexem Farbglas, die auf die Scheinwerfer des Fahrzeugs aufgesetzt oder auf eine Größe zugeschnitten werden können, die beispielsweise zu einer Taschenlampe oder einem Suchscheinwerfer passt.
Das Set beinhaltet:
ein Kopfhörer mit einem elektrooptischen Fernglas mit einem am Kopfhörer montierten Hochspannungsnetzteil;
Verbindungskabel;
Infrarotfilter;
Transportkoffer aus Metall;
kleine Ersatzteile (Fett im Kasten, Glühbirnen usw.);
Polski
WOJSKOWY NOKTOWIZOR DWUOKULAROWY PNW-57
Noktowizor dwuokularowy PNW-57 przeznaczony do prowadzenia pojazdów wojskowych oraz zastępczo do prowadzenia obserwacji pola walki
Jest to klasyczny noktowizor pasywny, zerowej generacji wymagający podświetlenia terenu strumieniem światła podczerwonego. Dzięki zastosowaniu dwóch okularów posiada możliwość oceny odległości od przeszkody.
Zasięg noktowizora w zależności od rodzaju obserwowanych obiektów wynosi od 100 do 150 m. Zasilanie noktowizora 12V lub 24V regulowane za pomocą blaszki znajdującej się w przetwornicy. Jako źródło zasilania można wykorzystać akumulator żelowy 12V 1,2Ah.
Wraz z noktowizorem komplet filtrów podczerwieni wykonanych z wypukłego szkła barwionego, które można założyć na reflektory pojazdu lub przyciąć ich na wymiar pasujący np. do latarki lub reflektora szperacza.
W skład zestawu wchodzi:
hełmofon z binokularem elektrooptycznym z zasilaczem wysokonapięciowym zamocowanym na hełmofonie;
kabel połączeniowy;
filtry promieni podczerwonych;
metalowa walizka transportowa;
drobne części zapasowe (smar w pudełku, żarówki itp);