【臨終心願】畠中祐-Dying Wish-繁體中文字幕
Вставка
- Опубліковано 18 січ 2025
- 「Setting a thief to catch another thief.」
這首歌的歌詞挺特別的，有些歌詞在當中的發音與字面是不符合的，
但視覺上看來才是他的原意；因此才會翻成"音譯"與"字譯"2種版本。
------------------------------------------------------------------------------------
⚠請注意
本影片純粹基於興趣製作，沒有投放任何廣告與進行任何營利用途。
------------------------------------------------------------------------------------
Song: DYING WISH
( • Tasuku Hatanaka / "DYI... )
作詞：マイクスギヤマ
作曲・編曲：Rasmus Faber
演唱:畠中 祐
圖片:
( prcm.jp/album/... )
=作者宣傳=
UA-cam:
/ @tasuku_hatanaka
專輯販售資訊:
www.lantis.jp/...
2020年10月28日(水)発売
【初回限定盤】2,300円+税 / LACM-34071 / CD＋BD
※BD同梱：リード曲のMusic Clip、メイキングを収録
【通常盤】1,300円+税 / LACM-24071 / CD
表題曲+カップリング2曲+各曲Inst.の計6トラック収録
※初回限定盤のみ、リード曲のMusic Clip、メイキングを収録したDVD付き
※通常盤のみ、アニメ描き下ろしイラストを使用した長帯仕様
#畠中祐 #DyingWish #lyrics
------------------------------------------------------------------------------------
罪を隠して漂うMIST
遮蔽罪過飄盪的薄霧
握りしめるは裁きのLIST
緊握制裁對象的名單
奴らを埋葬る完全犯罪のCIST
為求埋葬完美犯罪的石棺
それがキミへのDYING WISH
這些是僅獻給你的臨終願望
(Setting a thief to catch another thief)
(黑暗的存在就應以黑暗制服)
誰かの悲鳴を...
將某人的悲鳴...
(Setting a thief to catch another thief)
(黑暗的存在就應以黑暗制服)
磔ては嗤う
釘在十字架上嘲笑
Bloody world
腥紅的世界呀
希望(ひかり)のない差別社会(デストピア)
沒有希望(光明)的歧視社會(反烏托邦)呀
幸福(はな)は咲かない
幸福(花朵)無法得以綻放
(Setting a thief to catch another thief)
(黑暗的存在就應以黑暗制服)
虐げられたまま その手を 拱いているより さぁ
比起有人受到虐待時卻只能袖手旁觀
終わりを始めよう
不如開始將一切往終結邁進
その聖霊(たましい) 救済(まも)るために壊せ
為了救助聖靈(守護靈魂)而展開破壞
目覚めるのさ 心蘇る
覺醒吧，復甦的心靈
When lose your life
當你已經全盤皆輸之時
Lord of crime
罪惡之主阿
ほら理想(ゆめ)の生贄
那理想(夢想)的獻祭品
いつか焼かれようとも自由は永久
縱使將會被烈燄吞噬 也不惜得到永久的自由
Mathsをうめても解けないTEST
數學也無法解開的測驗
明日を変えてく方程式(こたえ)をGUESS
明日題目(答案)就會變化的推測
舞台(まち)にあふれる 演目(しばい)はMESS
滿溢於舞台(城鎮)上的亂舞(亂象)
嘘で炎上(もや)してHORRIBLE FEST
因謊言而引爆(隱匿)的恐懼之日
(Setting a thief to catch another thief)
(黑暗的存在就應以黑暗制服)
汚した掌で
憑藉著汙濁的手掌
(Setting a thief to catch another thief)
(黑暗的存在就應以黑暗制服)
秘密の脚本(もじ)を書く
撰寫著祕密的腳本(文字)
Bloody world
緋紅的世界
響き渡るユーフォリア
不斷迴盪的陶醉感
深層心理(やみ)の革命
於深層心中(深層之闇)的革命
(Setting a thief to catch another thief)
(黑暗的存在就應以黑暗制服)
邪魔者になれたら
習慣了妨礙者的出現
誰もが 常識(くさり)を引きちぎるさ
使每一個人都撕裂自身的常識(枷鎖)
新しい幕開け
迎向嶄新的曙光
その悲劇(ナミダ) 止めるために流せ
使不斷上演的悲劇(潸然滑落的淚水)畫上休止符(消散殆盡)
振り切るのさ 心満たされる
振作起來 使你的心靈獲得滿足
When lose your life
當你全盤皆輸之時
Lord of crime
罪惡之主
名前なき生贄
無名的獻祭品
果てる一瞬に生まれた自由を噛みしめ
反覆咀嚼著最後一刻誕生於世上的自由
正しきSacrifice
正確的犧牲
静かにClose your eyes
靜靜地閉上雙眼
導くSympathize
被引導的惋惜
立ち上がれ
起身吧
神に背いて
與上帝為敵吧
そのいのち 生かすために生きろ
這份生命 是為了救活生命而活
差し出すのさ 心動かせる
我可以給你我的一切
When lose your life
當你全盤皆輸之時
Livin' in the darkness night
存在於深黑之夜中
やがて キミが 見つけ そして In the end
最終 你的雙眼將會親眼見證
We're lord of crime ほら理想(ゆめ)の生贄
我們是犯罪之王 那些夢想與理想的獻祭品
いつか焼かれようとも自由は永久
縱使將會被烈燄吞噬 但自由將是永久的
![[JP/AMV]- TWISTED HEARTS By 畠中祐 │中日字幕 [憂国のモリアーティ/憂國的莫里亞蒂 /Moriarty The Patriot OP 2 Full ]](http://i.ytimg.com/vi/dJdNKORNTnU/mqdefault.jpg)
歌好聽動畫也好看，是近幾年畫風和劇情兼具的作品，出到11集了
從歌曲MV和歌本身能感到主角群的壯闊的心志、還有那雖是反派卻高雅的氣質，大推!
我追漫畫之後才出動畫，漫畫推薦去看(｡’▽’｡)♡莫里亞蒂好騷
@@endjxianan 真的，我只看漫畫，動畫追幾部我就不看了，但他的主題曲兩首真的很好聽
我真的很愛這種正反立場顛倒的改編作品
（在這告白一下路易斯我😍）
我也很喜歡路易斯
還有佛雷德
我愛威廉★
翻譯的很棒！正反兩派相反的對決給了那些看過原著的讀者以不同的角度欣賞同一部作品，很容易了解和體會所謂的正義只是站的角度不同，很期待4月出的二部和下半場，辛苦大大翻譯歌曲了
整篇的主角雙方都不是反派，真正的反派是那些勢利眼的貴族
這是目前看過最好的翻譯！
很開心有看到上中文字幕的Dying Wish影片！
但是畫面一直晃看得好暈啊QQ
十分感謝用心的翻譯🙇♀️ OP 氣氛與歌詞都和作品很合～又好聽！大推💖
動畫版人物＆背景 都作畫細緻漂亮（原作漫畫也是👍 推薦各位購入收藏）
東立說已排入再版～期待 Vol. 1~2 , 8 再版出書✨
並期待今年春番 ４月開撥的第２季 >///
這部的歌詞每次看都令我感到深入靈魂的震撼
Tsumi o kakushite tadayou MIST
Nigiri shimeru wa sabaki no LIST
Yatsura o umeru himitsu no CIST
Sore ga kimi e no DYING WISH
(Set a thief to catch another thief)
Dare ka no nakigoe o
(Set a thief to catch another thief)
Hari tsukete wa warau
BLOODY WORLD hikari no nai DYSTOPIA
Hana wa sakanai
(Set a thief to catch another thief)
Shītagerareta mama
Sono te o komanuiteiru yori saa
Owari o hajimeyō
Sono tamashī mamoru tame ni kowase
Mezameru nosa kokoro yomigaeru WHEN LOSE YOUR LIFE
LORD OF CRIME hora yume no ikenie
Itsuka yakareyō tomo jiyū wa tokoshie
[Full Version Continues]
Maths o umete mo tokenai TEST
Asu o kaeteku kotae o GUESS
Machi ni afureru shibai wa MESS
Uso de moya shite HORRIBLE FEST
(Set a thief to catch another thief)
Yogoshita tenohira de
(Set a thief to catch another thief)
Himitsu no moji o kaku
Blōdy world hibiki wataru yūforia
Yami no kakumei
(Set a thief to catch another thief)
Jamamono ni naretara
Dare mo ga kusari o hikichigiru sa
Atarashī makuake
Sono namida tomeru tame ni nagase
Furikiru nosa kokoro mitasareru WHEN LOSE YOUR LIFE
LORD OF CRIME namae naki ikenie
Hateru toki ni umareta jiyū o kamishime
Tadashiki SACRIFICE
Shizuka ni CLOSE YOUR EYES
Michibiku SYMPATHIZE
Tachiagare kami ni somuite
Sono inochi ikasu tame ni ikiro
Sashidasu nosa kokoro ugokaseru WHEN LOSE YOUR LIFE
LIVIN' IN THE DARKNESS NIGHT Ah yagate
Kimi ga mitsuke soshite IN THE END
We're LORD OF CRIME hora yume no ikenie
Itsuka yakareyō to mo jiyū wa tokoshie
source: www.animesonglyrics.com/yuukoku-no-moriarty/dying-wish
呢套動畫真是十分好看，期待漫畫再多出幾集，可以集結成另一輯。🥰
3兄弟的絆；莫里亞蒂和福爾摩斯，2人的後續發展。（≧∇≦）
Catch me if you can M.Holmes
漫畫超好看 莫里亞蒂教授我的愛 願意與他私奔
AN UNEXPLABLE WORK OF ART
翻譯的好棒！
已訂閱
辛苦了~
謝謝你的翻譯
好聽🤧🙈
(總覺得好像那些吸血鬼動漫歌的旋律🤔
「憂國的莫里亞蒂」人物輪廓有點像黑執事，畫風也不輸，值得一追 ❤️
@@heyyohihat 對啊~ 好好看的٩(•̤̀ᵕ•̤́๑)
除了劇情的部分瑕疵 不然其實改變的很有創意
@@壞的哩 個人覺得動畫最後一話改編的最好
Keren
Emamg keren
求KKBOX
反英雄的版本
差勁男友
污點情人是差勁男友，世界級的大帥哥呦！
差勁的男人就是，不讓女友做任何選擇了！
X