6a3yka - Открывай глаза (Open Up Your Eyes) RUS Cover (авторский перевод)
Вставка
- Опубліковано 30 чер 2019
- Привет, мои сладкие пирожочки!))
Песня "Открывай глаза" шла к выходу достаточно долго, и пережила немало этапов подготовки. Должна была появиться на другом канале, но всё меняется. И вот, наконец, она готова здесь :D Приятного прослушивания! ^^
___________________________________________________________________
Моя группа в ВК tvorchestvo_6a3yka
Мой авторский канал / @6a3yka13
___________________________________________________________________
Ссылка для скачивания
drive.google.com/open?id=1wWe...
Пора урок усвоить,
Пора запомнить тебе:
Ни на кого надеяться нельзя
Ни в этой, ни в другой стране
Я считала, дружба
Поможет мне найти себя.
Забыты детские желанья,
Я так была слепа.
Открывай глаза
С моих высот лежит земля.
Я - среди великих,
Ты - пленница моя.
Открывай глаза
И позабудь свой мир чудес.
Такой наивной быть нельзя.
Взрослей же, дитя.
Открывай глаза
Мы в детстве, как один,
Доверчивы, глупы.
От мыслей мы защищены,
Что жизни не просты.
Но время то настанет -
Ты очевидное поймёшь:
Что, на других надеясь,
Себя ты не найдёшь.
И первый шаг ты сделай,
Чтобы пойти своей судьбой.
Увидишь сразу ясно,
Что лучше выживать совсем одной.
Открывай глаза
С моих высот лежит земля.
Я - среди великих,
Ты - пленница моя.
Открывай глаза
И смотри, как блекнет свет.
Такой наивной быть нельзя.
Взрослей же, дитя.
Открывай глаза (x2)
Перевод и адаптация 6a3yka (Вычитка - Анастасия Скачкова и Марина Моисеева)
Сведение Джанни / @mylittlepodcast7786
На самом то деле, песня очень жизненная. И, кажется, это всего то детский мультик... Но в этой песне столько реальности, столько жизни...
Да
Иногда мне кажется, что все злодеи млп просто пришли из нашей реальности ;)
@@ExectorTherian Когда как, если говорить о моральных и поведенческих портретах. Что касается Бури, то она наверное одна из моих самых любимых злодеев в "Мой маленький пони: Дружба - это чудо", если судить по холоднокровию и эмоциональной сдержанности. Но она всё равно дура и предатель, так как её трагедия не оправдывает измену своему народу и помощь беспринципному диктатору-захватчику. Она простая наёмница, которая оправдывается далёким прошлым, позволяя себе стать орудием завоевания в чужих руках. Одно дело отказаться от помощи и дружбы сородичей, а другое дело помогать чужеродному негодяю порабощать их. Ей повезло, что она антагонист и персонаж этой мультипликационной вселенной, так как в реальности судьбы подобных личностей часто не счастливые и завершаются совсем не добрыми вещами. Повезло, что это та вселенная, где большинству антагонистов дают второй шанс и они волшебным образом изменяются к лучшему. Кстати, было очень приятно её увидеть в финале девятого сезона, хотя сам по себе он бездарный. Просто я думал, что кроме фильма она больше нигде не появлялась, а при первом просмотре финала МЛП в 2019 году я её не заметил. Или просто забыл, что она там была, так как многие детали этой скучной и нелогичной концовки у меня в голове не отложились. Но вот недавно пересмотрел и увидел её. Очень приятно. Знаю, что она ещё в паре хороших комиксов от Хасбро появлялась, но они не полностью каноничные для мультсериала, так что вот.
Аж в дрож бросило толи от холода толи от песни
Спасибо^^ главное, не мёрзните)))
От песни! Говорю вам, как испытавшая те же симптомы шикарности песен)))
Лучший кавер. Голос максимально подходит для Бури. Потрясающе. Мурашки по коже от «открывай ГЛАЗАААААА» На будильник поставил даже) спасибо Вам большое. Желаю успехов!)
И вам спасибо за чудесный отзыв ☺️
Поставь я себе на будильник,я бы ставила несколько раз на повтор🥰
Ваш голос шедеврален! Поклонился вам.
Огромное спасибо )) Постараюсь порадовать ещё какой-нибудь песней :3
@@6a3yka_Bazooka а разве это не оригинальный?
@@user-mq8eu6fb5m голос мой :) Если вы про него. Текст кое-где взят из официального перевода (те слова, которые по-моему были идеально переведены), частично заменён на мой вариант.
@@6a3yka_Bazooka я не могу отличить они похожи
А что со звуком
Очень хорошо получилось. Спето не хуже Полины Гагариной, а на ролик наложено даже лучше)
Большое спасибо ^_^
А я бы сказал, что даже лучше, чем Полина Гагарина))) Хотя и Полина Гагарина молодец, но здесь было лучше)
Полина Гагарина нервно курит в сторонке
@@sllepin, ну и скажете тоже)
Ваша Полина гагарина гавнючка она меня при нашей встрече ваша Полина Гагарина меня назвала дурой и уродиной!!!! За что она так самной??? Я с ней ничего не зделала!!!!
Мурашки по коже от каждой строчки. Ваш голос прекрасен.
Большое спасибо ^^
У тебя ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ООЧЕНЬ хороший (прекрасный) голос!
Большое спасибо ^_^
Вышло очень бодро. Слушать приятно, даже включил в список "для физкультуры". До мурашек.
Так как от Темпест мой желудок колышется, к любым авторским вещам про неё я отношусь ОЧЕНЬ привередливо.
И мой желудок колыхался от удовольствия...
Перевод ближе к тексту, а мне очень нравится, когда всё близко к тексту
Тембр ШИКАААААРНЫЙЙЙ
Получше Гагариной! Такой чёткий... Такой звонкий... Такой... Темпестовский!!!
100000000000000/0000000000 лайков!!!!
От бабушки тоже респект!
Браво!!!
Балдеж обеспечен на неделю 😁😁😁
Огромное спасибо 🥰 рада, что доставила Вам удовольствие 😊
2:30 мне кажется или Твайлайт похожа на грустного хомяка? :^
Для меня лицо пухлинкий такой, прям хочу жать лицуху Твайла
Да ну, не злодейский это голос :>>>>>> слишком мило
Спасибо xD Все пони милые xD
@@6a3yka_Bazooka согласна!!! Даже Штормик с Кризей няхи 😍😍😍
По мульту она не совсем и злодейка
Согласна с вами) кстати наши авы по теме похожи,только персонажи разные)
О. Боже. Мой. Это просто шикарнооо! Лучше чем оригинал. Бедная кнопка повтора~ а модно слова?)
Спасибо! Очень приятно ^_^ Слова добавила в описании :))
Это прекрасно! Я в восторге! Аж до дрожи берёт!
Спасибо!!! ^^
Самый сильный момент у вас вышел в разы лучше, чем у Гагариной. Может, дело в сведении..
Не суть. От вашего кавера у меня прям мурашки :>
Давно поней не смотрю, так что спасибо большое за чувство ностальгии и проделанную работу. Полагаю, её тут вышло много)
Спасибо за теплый комментарий :3 Думаю, проблема в том, что когда записываешься не самостоятельно, не можешь контролировать качество отыгрыша порой) Либо нужно просить слушать, либо верить на слово режиссёру, который контролирует качество) По-любому Гагарина может сделать круто по отыгрышу, просто режиссёру либо времени не хватило сделать максимально эмоционально, либо ему и так сойдёт))
*Лучше оригинала)))*
Ничего себе :D спасибо :3
6a3yka_Bazooka *Сделайте пожалуйста кавер на песню Find The Magic(EG 2 season)*
@@sethoshi6702 думаю, когда-нибудь у меня до неё руки дойдут)) и ещё до некоторых песен :) просто пока занимаюсь песнями для мультплея - для 9го сезона млп в основном, там ещё спешл и ещё один проект на фанатскую песню сирен. Скоро должна выйти, но на другом канале скорее всего :)
@@6a3yka_Bazooka ну...а сейчас как со временем и делами?
Мне кажется, или Вам следовало озвучить Бурю в оригинале?) Серьёзно, голос подходит лучше чем в оригинальной русской озвучке
Спасибо!)) К сожалению, я не известна до такой степени, как Полина Гагарина)) Но я очень рада, что Вы считаете мой кавер лучше ^^
6a3yka_Bazooka Есть кастинги, а ты сможешь озвучить любого женского персонажа! 🥰
Ну вообще-то оригинальный голос бури тоже неплох
@@user-kc7nv8zm9c А я и не говорил, что он плох. Просто, эта версия мне понравилась больше)
@@6a3yka_Bazooka "Так Треба Продакшн"(простите меня за мой плохой украинский язык) нервно курит в сторонке
Я аж подумала что это такой реальный перевод потому что это слишком шикарно😻
Спасибо :))
Это просто вау!
Ваш голос великолепно подходит Темпест!
Как-будто вы и озвучивали английскую версию))
Продолжайте в том же духе, успехов вам!
к Буре....
@@user-pg1sl4st5u Темпест это в оригинале, Буря в русском дубляже
оЧЕНЬ КЛАсНО
Вау ВАУ
Из всех каверы самый точный и красивый,лучше чем русский дубляж,соглашусь с остальными)
Я никогда не думала,что русская версия(пусть даже кавер,хотя они обычно лучше дубляжа)может быть лучше английской,оригинальной😊
Голос очень подходит темпест,действительно больше чем в дубляже)
Готова слушать эту песню вечно,спасибо большое за чудесный кавер❤
Спасибо большое 🔥❤️
Оаоаоаоа, это ж афигенный кавер! Такой величественный голос, ниже, чем у Гагариной, больше подходит для неё :p
Песня про реальную жизнь. А ведь это правда
Лучше оригинала!
это очень классный кавер! Я влюбилась в Ваш голос, обязательно добавлю песню себе в плейлист ^^
Спасибо ☺️
эта озвучка худшая
@@user-bj2bi3vj7e нет озвучка хорошая!!!
Адаптация текста просто шикарна!!
Озвучка шик) Мне очень нравится ! Если бы она была в мульте .
Спасибо! ^^
Даааа
Гагарина вообще непонятно как спела... Песню не прочувствовала, голос, как из бочки 🤦
@@user-lu8wy6mu3p нормально Гагарина спела!
Великолепно! Пой поклон талантливой барышне ^_^
Спасибо ^^
Очень хорошо получилось =) Близко к оригиналу
Спасибо!))
Очень, *ОЧЕНЬ* хорошо! И текст, и голос, и исполнение. Я очень ценю такое старание в данном направлении. Индустрии нужно показать, как _на самом деле_ должен звучать русский дубляж!
Наконец-то я нашёл канал, в котором чувствуется страсть к тому же делу, к которому и я сам столь неравнодушен.
Спасибо большое ^^
@@6a3yka_Bazooka Всегда пожалуйста. Все комплименты полностью заслужены! Кстати, если понадобится помощь в виде мужского вокала, всегда буду рад поучаствовать! ^^
@@humanarian буду иметь в виду :))
очень ОЧЕНЬ ВАЙ МЯЙ
Бозе мой! Это прекрасный кавер! Обожаю эту песню, но если честно то не очень нравится озвучка и слова в русском дубляже. А здесь все прекрасно)))
Круто было бы если бы была такая озвучка у Темпест в мульте)))
Спасибо за такое шикарное исполнение)))
Очень рада, что Вам нравится)) планировалось сделать озвучку от ТО "Магия дружбы", но я уже оттуда ушла, поэтому не знаю, собираются ли они её доделывать. Я там записывала Темпест))
Мааать! До мурашек!!! Чёрт возьми, это невероятно! Я искала так долго иной кавер! И нашла! Спасибо огромное за кавер который я заслушиваюсь!!! Эх, жаль что не вы озвучивали перевод в МЛП)))
Спасибо! ^^ Очень рада, что вам так нравится)) А может и лучше, когда фанаты сами работают над некоторыми вещами. Когда есть режиссёр со своим мнением, порой получается намного хуже, чем у фанатов, которые любят то, над чем работают :)
У вас прекрасный голос!!! Мне кажется что это даже намного лучше чем в оригинале!! Я даже не знаю как сказать!😅Это
прекрасно!!! 🥺🥺👍👍👍👍👍😄😄
Большое спасибо ☺️
Ох, Боже, это же лучшая русская версия этой песни! Видно, что Вы очень старались! Спасибо за труды! 💕💕💕💕💕
Спасибо ^^
Сложилось сильное ощущение, что это оригинал, настолько все слова попали... в движения рта...? губ...? Одном словом: Ш И К
Спасибо ^^
Это даже лучше оригинала
Спасибо! ^^ Мне приятно, что Вам настолько понравилось ^^
Лучше чем в ориг. дубляже!!!
Рада, что Вам нравится 😊
Даже лучше чем в украинской озвучке
Просто шедеврально!!!!!!
Спасибо^^
Вау! Вы очень красиво спели! Правда! Не могу описать это словами! 😊
Спасибо!^^
Очень хорошо!!!! Прям супер мне нравится больше чем оригинал. Это шедевр!!!
Большое спасибо 🥰 очень рада, что вы так считаете 😁
Самое классное, что я видел)
Большое спасибо ^^
Прекрасное исполнение и перевод😻
Спасибо за работу)
Спасибо! :3
Это вам 👑
так приятно слушать
Боже мой, это просто шедевр... у вас очень крачивый голос.. аж мурашки по коже...
Спасибо ☺️
Это просто великолепно! Нет слов, чтобы описать эмоции от этого шедевра! Удачи вам :)
спасибо :3
Класс
воувоу..Чуваки, это прекрасно. Нет слов..Столько эмоций. Серьёзно лучше чем в оригинале..
Спасибо ^^
Здорово.Вы великолепно поете.
Спасибо ^^
Ааааа это так шикарнооо!!!!!
Спасибо ^^
Я тебе скажу Клааааааааааасс полный!!!
Спасибо ☺️
Не за что просто голос крутой и озвучка
Мне нравки 😀
Jaki piękny głos i śpiew.) 🇵🇱
Dziękuję Ci! ^^
Мне эта песня очень нравится ставлю лайк 👍
Это шакарно💕💕
Спасибо ☺️
О госпади этот кавер мне нужен в музыке вк!!!! Это слишкос прекрасно
Спасибо) Он должен там быть. Попробуйте ввести "открывай глаза 6a3yka" :)
@@6a3yka_Bazooka я нашла))))
Теперь я счастлива на всю жизнь!!!! :>
Боже это шикарно))) ей очень подходит этот голос)))
спасибо!))
И на других надеясь - себя ты не поймёшь, было бы лучше) очень крутой перевод ❤
Спасибо)
Голос и слова музыки лучше чем в переводе вот кому надо бало озвучить бурю
Спасибо 😄
Невозможно! Я все-таки нашел версию с нормальной интонацией. Пришел сюда после разочарования от русск. орига. Голос очень похож на ориг. дубляж, но подходит лучше. Как сказал ранее, ты сделала мой день своей интонацией - не знаю, как долго это пелось и делалось, но результат того стоит. Лучше орига (руск) гораздо. Перевод, конечно, в некоторых местах взят из него, но в целом отличается довольно сильно. В адаптации есть несколько косяков-ошибок, немного режущих слух - в паре моментов другие слова смотрелись получше. Лайк неглядя с 10-и аккаунтов
Спасибо! :) работа над этой песней начиналась довольно давно, ещё когда фильм только вышел на русском. И должен был выйти дубляж от ТО "Магия дружбы", но в итоге так и не вышел. Переводом в основном занималась я, но также была редакция со стороны других людей из ТО (на данный момент ни они, ни я там не состоим). Некоторые строчки, совпадающие с официальными переводом были оставлены, потому что подходили под оригинал, передавали суть и хорошо звучали. Те, которые звучали недостаточно близко к оригиналу, были изменены.
ждут высокие вершины вас, говорю как звукооператор 🤩👍👏👏👏
Надеюсь на это :D
Лучший кавер, обожаю. Лучше бы он был в мультике
Спасибо! ^_^
*Громче и лучше оригинала.*
Если эти люди злодеи,значит, у многих было плохое детство,которое ранило их сердце навсегда,что стали такими злодеями.
*Спето лучше оригинала!Ваш голос прекрасен🎶*
*Upd:не подскажите где скачать кавер? ;)*
Спасибо большое ^^ Как будет возможность, я Вам отправлю ссылочку :))
Добрый день!)) Вот тут можно скачать кавер)) drive.google.com/open?id=1wWepMCr2Rdg_KAwv3nV6eci_3Bo1Klz9
Godno
классно)
Это прекрасно...хоть перевод немного не тот как в мультике, но это даже лучше
Перевод немного исправляли относительно официального вместе с командой "Магия дружбы" (старым составом). Раньше готовился неофициальный дубляж, но все сроки затянули, а песня так и болталась без дела)) Так что я её решила выложить)
@@6a3yka_Bazooka ясно
Даже лучше чем в оригинале.
^-^ Фёст!
:Р
@@6a3yka_Bazooka (=
Очень класно
спасибо ^^
Эта песня, как бальзам на душу, остальные какие-то неправильные
Согласна. Даже оригинал не кажется таким ярким.
У меня тоже есть кавер на эту песню со своим переводом, но не знаю на сколько качественно вокал вышел.
0:49
Жаль не было строк "Смирись и подчинись" , обожаю их почему-то.
Но сам по себе кавер прекрасный❤
я хоть недельный хлебушек но в оригинале я плакала от сцены с рогом
с сцены с попломаным рогом
Лучше чем в оригинале
Спасибо большое 😍
надо было ответить "заволись, я принцесса вообще-то, приказываю выпустить, лол."
ну тут она базу выдаёт
Эта песня словно рождена для вас идеально превосходно потрясающе 🥰 обязательно сделаю клип на своем канале с злой Эльзой под ваше шикарное исполнение просто 10 из 10 а от припева мурашки по телу 😇😘🥰
Спасибо! ^^
Ух ты, очень здорово! Некоторые строчки перевода показались не совсем подходящими (в припеве например "С моих высот лежит земля" - это как?) Но сам голос и наложение на видео - идеально)
Спасибо) имелось в виду, что она видит всё вокруг свысока, и над всеми стоит)
Жаль Бурю.Друзья бросили на произвол судьбы.Сочуствую ей.
Да,очень жалко ее(
Знаете, уважаемый автор, как я понимаю, что мне что то нравится? Муражки по телу-вот лучший признак) А при прослушивании вашего исполнения они сплясали вальс и паланез сдуру!
И я клянусь, что ваш вокал здесь во сто двадцать крат лучше, чем у (самой!) Гагариной.
Единственное, за что можно упрекнуть- момент в припеве: "Взрослей же дитя". Сбивает ритм композиции, поэтому оригинальный перевод лучше именно в этом моменте применить: "Взрослей малышка".
А в целом, моё уважение и благодарность автору!
Чести и удачи!
Спасибо! Рада, что вам понравилось)) По ритмике я ориентируюсь всегда на оригинал. Если послушаете: "Come now little one" - эту строку в оригинале, она звучит точно также как "Взрослей же, дитя". Ритм сбивается как раз в официальном переводе :)
@@6a3yka_Bazooka там было сказано взросслей жередя а не взрослей же дитя
Признаюсь, 97 тысяч просмотров на 27-е апреля, насмотрела я!
Реально голос круче тчем тот голос
🍎💯⭐
ЧЕЙ ГОЛОС???? Почему он как в официальной озвучке????
Мой голос xD Рада, что вы так считаете)
@@6a3yka_Bazooka А изменяете его кОим образом??
@@bronyfan4431 ну тут я почти не меняла его, но вообще слушаю и пытаюсь подобрать позицию речевого аппарата X))
Без обид, но не верится... В ЧЁМ СЕКРЕТ??
@@bronyfan4431 думаю, в том, что у меня слух с самого детства хорошо развит, я 20 лет пою и пару лет занимаюсь озвучкой мультфильмов))
Офигенный кавер но лично мне больше понравился оригинал на английском:)
Ой! Как красиво! 🌸💖💝
Очень хочу спеть эту песню на конкурсе, но нужен инструментал, а я нигде его найти не могу( Можете пожалуйста скинуть ссылку на скачивание? ♡
Спасибо) Минусовку можно скачать здесь. drive.google.com/open?id=1xGNDakm_UAeB3niy39k3zmixL5xDZ4n5
tak trzymaj
Лично я считаю этот перевод лучшим.В оригинальном русском переводе слишком мило для Бури.А исполнение я считаю лучше Гагариной.
Намного точнее, но в оригинале голос у Бури тяжелее. Хотя о чем это я... Вcе супер!
Спасибо 😀
Почему я считаю это лучшим переводом, да и вообще официальным голосом Бури, таким, какой он должен быть?
Всё просто. Одна фраза из самого начала - "Мы ничуть не похожи" - меня тут же покорила. В оригинале Буря произносит её с такими истерическими нотками, будто это она в клетке сидит и это её похитили.
Мне приятно, что вам нравится и вы так считаете))
Шикарно, голос приятный. Перевод немного не приятный.
Чот сведено не очень. Надо было звукаря до последнего пинать. XD
Охх..чувак..я знаю этого звукаря! И не притворяйся 36 в этом чатике! Да!
Но красиво
Самое ужасное-стебаться над Мисти за то что она без кьютимарки😢
Все таки в оригинале голос на злодейский лучше подходит
Я по жизни
Великолепный голос лучше я не слышала хотя оригинальный голос бури Мне тоже нравится но он очень грубый поэтому это Мне понравилось больше
Кстати базука Кстати я хотела спросить Можно мне тоже сделать кавер на эту песню Это песня У неё очень нравится Мне понравилось и оригинал и твой кавер так спрашивал про кавер Это я так лично для себя
Вы хотите использовать мой текст? Если будете куда-то его выкладывать, укажите, пожалуйста, ссылку на мой канал, как на автора текста.
Кстати потом расскажете Как вы делаете такие каверы Мне очень интересно И спасибо за то что вы мне ответили в комментариях
@@6a3yka_Bazooka конечно укажу ссылку на ваш канал ведь он потрясный
Только когда идёт открывай глаза то потом "я стала сильной"а потом уж где ты говоришь дитя там должно быть малышка
Это в официальной озвучке, мой перевод не везде совпадает с ней)
@@6a3yka_Bazooka а ну ок,так мы........будем дружить?
Классный кавер!Лучше русского дубляжа!Кстати,можешь озвучить пожалуйста на русском песню Turn it down песня OR3O!🥰🥰🥰🥰😉🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Спасибо 😋
Вы можете заказать сбор этой песни на Бусти😁
Ссылка на мою группу ВК есть в описании под видео)) в обсуждениях есть тема для заказа песен😄
Оп, превью поменяли
да, решила на некоторые более ранние песни изменить превью :)