La voix française de Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire et Jared Leto dévoile ses secrets | GQ
Вставка
- Опубліковано 10 лип 2024
- C’est l’une des voix incontournables du cinéma. Damien Witecka est un comédien spécialisé dans le doublage : il fait parler les plus grandes stars de cinéma. Il est entre autres la voix française de Leonardo DiCaprio, Giovanni Ribisi mais également de Tobey Maguire dans la première saga Spiderman ou plus récemment la voix de Jared Leto. A 54 ans, Damien Witecka continue toujours de doubler les acteurs. Parallèlement à cette activité, le comédien a été la voix off de Fun Radio de 2006 à 2021. Il s’illustre également sur les planches et à la télévision. Pour GQ, Il est venu nous confier ses secrets et souvenirs de doublages. De Ewan McGregor dans “Trainspotting” à Jared Leto dans “The House Of Gucci”, il nous raconte tout !
#damienwitecka #rôlesiconiques #gqfrance
00:00 - Intro
00:27 - Ewan McGregor | Trainspotting
01:29 - Tobey Maguire | Spider-Man
03:13 - Giovanni Ribisi | Avatar
04:44 - Jared Leto | House of Gucci
06:27 - Leonardo DiCaprio | Roméo + Juliette
08:13 - Leonardo DiCaprio | Shutter Island
09:46 - Leonardo DiCaprio | Le Loup de Wall Street
10:46 - Outro
S'ABONNER :
ua-cam.com/users/GQmagazi...
--
À VOIR AUSSI :
• Sneaker Holics
• Thilo Kehrer possède u...
• Iconic Characters
• Ramzy Bedia révèle les...
• Don't Touch my...
• Seth Gueko : Don't Tou...
• 24H avec...
• 24h avec SCH, dans l'i...
--
GQ.fr : www.gqmagazine.fr
Facebook : / gqfrance
Twitter : / gq_france
Instagram : / gqfrance
TikTok: / gqfrance
Pinterest : / gqfrance
À PROPOS DE GQ.FR
Le magazine qui parle aux hommes sur un autre ton. GQ est le magazine de référence en matière de style au masculin. - Розваги
![ОРБАН приехал к ПУТИНУ и "отчитался" о поездке в Киев 😁 [Пародия]](http://i.ytimg.com/vi/_0ukDovOWq8/mqdefault.jpg)
La voix qu’il donne à Di Caprio.. surtout quand il hurle et joue la folie.. magnifique
Elle est atroce, l'éternel voix de prépubère.
@@tonyvelli4324 c’est toi qu’il l’dit Tony.. c’est toi qui l’dit
@@tonyvelli4324 c'est juste un putain de doubleur, c'est pas l'avis d'un tocard comme toi qui va changer ça 😛
@@tonyvelli4324 Snobinard de mes 2
@@tonyvelli4324 j avoue
Je crois que quand on est comédien de doublage on ne se rend pas compte de la marque qu’on laisse sur les spectateurs. DiCaprio c’est vous et pas un autre bravo pour votre travail c’est admirable !
Comme Poivey était Bruce Willis ou Jacques Frantz Mel Gibson et de Niro
Entièrement d’accord! Daniel Beretta m’a laissé une empreinte indélébile sur Last Action Hero. J’avais 11 ans.
En fait pour les films il sont pas top reconnu mais pour les animé c’est carrément autre chose .. là il sont vues comme des légendes
@@bakihanma5274 J'avoue, quand tu vois comment Benoît Dupac (le doubleur de Eikichi Onizuka) est aimé.
@@anonyme278 pas que lui Mark lesser Patric borg Brigitte lecordie il on une popularité incroyable
Il a vraiment les yeux qui brillent au moment de parler de la scène déchirante de Shutter Island. C'est fou.
Film ouf.
grave
Basketball diaries, blood diammond, transpotting.... Il en a fait des cris de fou...
Ce qui est magique avec les comédiens de doublage c'est que lorsqu'on les entend on croirait qu'ils ont volé la voix des personnages qu'ils interprètent alors qu'en fait c'est eux qui la leur ont donnée.
T'as tout dit!!
C vrai 😂😂😂😂
C'est un de mes comédiens préférés, il double di Caprio comme personne d'autre ne peut le faire.
C’est encore plus génial quand tu sais que Tobey Maguire et Leonardo dicaprio sont meilleurs potes 😄!
Mais tellement !
Ils auraient du parler de la scène INCROYABLE de Tobey Maguire dans Brothers, lorsque les émotions des trauma + jalousie le font disjoncter. Une scène tellement puissante, qui emeut.
Complètement d'accord j'aurais bien aimé l'entendre parler de ce film qui m'a tendu du début à la fin, l'acting de Tobey Maguire + le doublage c'est légendaire
J'y ai pensé aussi, vraiment incroyable cette scène
Déjà une légende du doublage français ce monsieur !!
C'est vrai, on peut le dire
Il est le GOAT!!
Cet homme a donné une dimension folle aux différents films de leo ... de véritables prouesses d'interprétation ! Merci Monsieur d'avoir sublimé les personnages d' un se mes acteurs préférés 👏
Mon comédien de doublage préféré merci pour les travaux 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👌🏼
J'aime beaucoup la petite histoire de Damien et son fils sur spiderman c'est super mignon :)
Vraiment bravo Damien j’ai eu les larmes aux yeux en voyant Tobey dans no way home avec ta voix 😭😭😁
C'est pas lui fais Tom Holland aussi ???
@@elazizali5539 non le comédien de la voix de Tom Holland c’est Hugo Brunswick ;)
Ouais ta voix a pas changer depuis les 3 films de Sam Raimi à No Way Home 😂
Fascinant, lorsque ses émotions s'emparent de lui au moment où il parle de la scène déchirante de Shutter Island, on retrouve le timbre de voix mythique de Dicaprio ! C'est flagrant je trouve. Un grand comédien, sa voix a bercé mes films d'enfance.
J'ai eu le bonheur de le rencontrer et d'échanger avec lui sur le doublage. C'est un garçon extrêmement sympathique, simple et abordable. Une des voix les plus emblématique du cinéma. Bravo à lui pour son superbe travail !
Je trouve que c'est là, tout le génie des acteurs de doublages. Ils se font modestes, alr qu ils sont pr moi tout aussi important que l'acteur star qu'ils doublent.
Un immense merci à tous ces talentueux comédiens de doublage qui ont construit mon enfance, un métier injuste par rapport à tout l'amour et la reconnaissance que l'on vous doit
Il a doublé plein d'autres acteurs aussi, il a fait Ryan Gosling, il a aussi doublé le mec qui joue Kevin dans American Pie, il a aussi fait également Dan Stevens dans plusieurs films... Bref sa voix est très connue dans les films !! Comme dirait un autre doubleur français, Donald Reignoux; le Wikipedia est énormissime !!!! Mdrr😉
C’est vrai qu’il a doublé Kevin dans American Pie.
Même dans celui qui est sorti en 2012.
Une voix exceptionnel, Spiderman à jamais dans mon cœur 😍❤️😎✨
Pire film au monde.
@@Azety93 Alors toi
@@ils_94k12 ô pire bouffe moi le poireau
@@Azety93 OK as you like.
@@Roxsleyimpfromhell je like
Damien Witecka, la légende !!
Grand monsieur, merci de marquer nos souvenirs de votre voix. Impossible de le séparer de DiCaprio et de Spiderman, mariage parfait, une sorte de fusion irréelle entre lui et Leonardo DiCaprio c'est fou. Merci pour tout m'sieur
Il fait limite partit de ma famille lui 🤣 c'es mon oncle lol incroyable cette voix beau travail Mr
Je suis un passionné de doublage ! Et voir ces comédiens talentueux, ça fait toujours du bien.
Merci à ce grand monsieur qu'est Damien Witecka !
Vous êtes l'un des rares à nous faire aimer les vf aux vo. Un grand merci. Vous faites un extraordinaire métier!
À VOUS faire préférer. Nous sommes encore 80% à preferer la VF dans tous les cas. Et quelle insulte pour le travail de dizaines d'autres personnes qui sont également très talentueuse.
@@harfe06 pas besoin d'être agressif... Ce n'est pas ma faute si vous parlez à peine français et aucune autre langue. J'aime beaucoup les vo car c'est la voix de l'acteur original que je veux entendre. Et pour ma part j'ai un home cinéma qui me permet d'avoir une qualité parfaite jusqu'à du 9.2. et les VF ont très souvent une moins bonne qualité de son et en 5.1 hélas. Car dans un film il n'y a pas que le doublage... Mais aussi de la musique, des sons, des effets, etc.
@@soumoulou à peine français et aucune autre langue? 😅 J'ai un niveau C1 en allemand, B2 en anglais et B1 en portugais... quant à l'agressivité, si vous ne savez pas lire correctement, je ne peux pas refaire votre CP à votre place. Je ne fais que vous corriger sur le fait que c'est VOTRE avis et non celui des Français que vous incluez dans votre "nous faire aimer [...]".
@@harfe06 je pourrais dire la même chose pour vous cher professeur, c'est votre avis. Mais oui quand j'ai dit 'nous' je pensais à mon petit cercle d'amis et non à la planète entière...
Damien Witecka est trop fort!!!
- « Tu trouves pas que c’est la voix de papa ? »
- « Mais non papa ! C’est la voix de Spiderman ! 🙄 »
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
"Non c'est la voix du facteur"
@@jasonhood2714 What do you mean "he fucked her"?
Je crois que ce mec fait parti de ce genre de personne que je peux écouter parler de tout et n'importe quoi en restant captivé !
Les acteurs qui font du doublage comme lui nous marquent à vie
Cette voix est tellement mythique
Un doubleur EXCEPTIONNEL et le mot est faible.
Un immense merci pour tout ce travail.
Votre voix est juste sublime. Et colle tellement bien aux personnages que vous avez doublé. Je vous adore ! Et vous avez un talent fou à faire ressentir les émotions et quand on y ajoute le jeu d'acteur d'un Dicaprio ou d'un Mcguire. L'alchimie est juste sublime. Et le Spiderman que vous avez doublé, je tiens à dire, que c'est le meilleur. La dernière trilogie, je n'adhère pas du tout !
Tout à fait d'accord bravo
T'es le roi pour le doublage du loup de wall street ! Legendaire ! 🤯
La voix qu’il fais dans House Of Gucci est ouuuuuuuffissime j’ai kiffer sa colle tellement au personnage et le rend attrayant
Damien est vraiment un Grand !
Leonardo Di Caprio à vie ❤️❤️❤️
Je n'oublierai jamais son travail sur le Loup de Wall Street comme tous ses autres films d'ailleurs et enfin Tobey Maguire (son meilleur pote) dans Spiderman ❤️❤️❤️
Double effet Kiss cool🙏
Merci à Damien de nous apporter autant d émotions et d implications , je ne sais pas si le gens se rendent compte de l.enorme boulot ! Encore bravo et merci à lui
Incroyable acteur de voix. Je ne savais pas que c'était lui Leo DiCaprio. J'adore son travail 💜
J'ai toujours admiré les comédiens de doublage. Bravo et quel travail !
C'est dingue à quel point les voix de doublage ne laissent pas indifférents les spectateurs! Une fois, je me souviens n'avoir pas su regarder un film avec Daniel Radcliffe ( What if ? /Et (beaucoup plus si affinité) qui était sur un site de streaming parce que ce n'était pas sa voix française habituelle, de Kelyan Blanc! J'aime beaucoup la voix de Damien Witecka et je ne sais pas vous, mais quand on le regarde et l'entend en même temps ( logique), on ne voit pas Di Caprio.
La première fois que j'ai entendu sa voix c'était dans titanic , j'étais jeune mais je me souviens que lors de la scène où il s'énerve car le gars de l'équipage refuse d'ouvrir pour les laisser montés sur le pont du bateau , ma énormément marqué . Il vit littéralement comme-ci il était lui même l'acteur c'est juste fou ! Son travail est juste excellentissime 👏
Quel acteur ! Faudrait qu’il tourne davantage en live.
Emmanuel curtil Damien boisseau Boris relhinger Jean Philippe puymartin jean pierre Mickaël et vous......des décennies de rêves de performances et de souvenirs gravés à jamais....Merci les gars vous êtes tout simplement uniques..autant on a en majorité des acteurs pourris autant on a les meilleurs doubleurs au monde ...Merciiiiiiiii 🙏🙏🙏
@Adrien Fernandez !!!!! Richard darbois est toujours de ce monde, et pour longtemps encore je l'espère...
Le loup de wall street et shutter island ces des pépites avec sa voix ! et aussi les infiltrés
Vendez moi ce stylo
On a de super comédiens de doublage. Notre enfance est pleine de ces voix.
Mais oui, "la v.o ça reste sacré".
Je suis absolument fan de votre voix, que je reconnais aussitôt que je l'entends dans un film.
Vous interprétez chaque rôle et chaque émotion tellement bien!
Et lorsque vous jouez la folie, la colère ou le chagrin, et que vous criez ou pleurez, ça prend aux tripes, et j'ai des frissons à chaque fois.
Merci monsieur pour votre travail d'acteur que nous pouvons apprécier.
Car oui, j'aime aussi la VO, mais un film avec de bons doublages se regarde avec plaisir en VF.
Encore un grand merci pour votre travail.
Il faut vraiment être un excellent acteur pour doubler les géants du cinéma. Bravo.
Il incarne parfaitement la passion de DiCaprio, un des meilleurs du métier
" Je veux que vous reglez vos problèmes en devenant riches " cette phrase du Loup de wall street, prononcé avec une telle énergie a changé ma vie. Merci d'exister Mr Damien Witecka 💋
Pour quelqu'un qui regarde beaucoup de VO il y a certains grands acteurs que je ne vois pas sans leurs voix françaises. Il faut qu'on se dise qu'on a la chance d'être un des pays avec le meilleur doublage du monde 🤷 et que petit a petit on les reconnaissent comme de vrais acteurs car c'est ce qu'ils sont mais avec la voix, merci pour vos performances incroyables
Sa voix juvénile est tellement remarquable. Mine de rien, on a tous grandi avec depuis 25 ans.
Je ne suis pas du tout connaisseur du doublage et je regarde effectivement uniquement des VO, mais j'admire beaucoup ce travail fait avec autant de passion. Mais ma partie préférée est son imitation de la directrice de plateau, j'adore 😂😂😂
Tres bon boulot, digne de ses illustres prédécesseurs des années 70 et 80 👏
Excellente interviewé ! Le plus grand comédien de doublage pour moi !
Cette voix est juste incroyable et marque vraiment les esprits en effet c’est du super boulot !! Ça a pas dû être simple 💪✨
Un des comédiens de doublage français les plus charismatiques
Vive les VF ! Plus immersives pour ceux qui n'ont pas un anglais US absolument parfait (argot inclus). Elles permettent davantage de profiter de l'esthétisme d'un film.
Je suis passionné depuis toujours par les acteurs de doublage, on imagine mal la performance que ça requiert.
Merci d'exister
Exactement bravo à vous.
Fascinant. Cet homme fait un travail remarquable et notamment avec DiCaprio. Un de mes doubleurs préférés.
Ce doubleur est absolument incroyable, surtout quand il joue Di Caprio, il donne une incroyable profondeur aux émotions.
excellent, j'adore cette voix et je n'avais jamais vu l'homme. très humble sur ses difficultés c'est un métier exigeant ! merci
Whoua quel job ils font je suis en admiration. Chapeau.
D'ailleurs il a retrouvé Tobey Maguire dans Babylon et enfin Giovanni Ribisi dans Avatar 2 récemment !
Merci Damien pour tout ce que tu as fais 🥰
Ils sont complètement AUTANT important que les acteurs eux-mêmes ; bravo , quel beau métier !
Merci de m’avoir fait vibrer à travers ces chefs-d’œuvre 🫶🏻
Avec la voix de dicaprio ce monsieur impose le respect tout de suite partout où il va
Ça doit leur faire bizarre quand il appelle sa banque ou son assurances 😄
Génial 🤩 quel superbe métier bravo monsieur !!
Franchement on a de la chance les VF sont de bonnes qualités. On a d'excellents doubleurs. 💯
Excellent comédien !
j'adore son doublage de Daniel Brühl sur The King's Man
cette voix m’a tellement marqué dans Trainspotting..le choc que ça m’a fait d’apprendre que c’était également celle de Tobey Maguire dans Spiderman, de Di Caprio également etc..c’est incroyable franchement, respect immense à ce monsieur et à son travail
Cet homme est d'une douceur ! Tellement agréable
pour doubler dicaprio il faut vraiment du talent. Bravo!!
INcroyable, il prend vraiment plein de voix différentes ! La même sonorité mais des intonations très différentes qui s'adapte trop bien au perso ! Chapeau l'artiste !
Toute mon enfance avec Tobey, et ensuite DiCaprio, c'est un excellent doubleur.
Haha trop marrant l’anecdote de la figurine avec le petit qui reconnaît pas la voix de son papa. Très bonne vidéo et surtout.. une de mes voix VF préférée avec celle de Donald Reignoux et Adrien Antoine
Et c’est ouf à 10:12 quand il imite la dame j’ai l’impression d’entendre Leonardo DiCaprio dans une scène de film où il panique haha c’est incroyable
La scène (je ne me souviens plus du nom du film) où il interprète Tobey et que son personnage gueule face au personnage de Natalie Portman, du grand art 💘
Le nom du film est brothers. Excellent film sois dit en passant
Enchantée ! C'est donc vous...
Quel talent!
Il fallait un doubleur habité pour restituer un acteur habité... quelle belle synergie. On peut être fiers de nos VF et du professionnalisme de toutes les équipes qui font qu'elles fonctionnent si bien depuis des décennies...
Oui ok la VO. Et je suis la première à me jetter dessus.
Mais rendre accessible et restituer aussi bien le jeu d'un autre acteur. C'est comme disait Patrick Poivey "de l'ordre de la magie".
Nous avons l'un des meilleurs doublages au monde, celui qui fait decouvrir à tous le talent qui est fourni dans d'autres langues. Peu de pays peuvent se targuer de cela. Merci M. Witecka, merci Perrette Souplex ( une légende), Roger Carrel évidemment, merci Patrick Poivey, merci Alain Dorval ... merci pour ce talent...qui ont ancré des voix sur des acteur- ices, qui donnent à nos enfants l'envie de découvrir le cinéma.
Il a l air adorable en plus
Quand on regarde un film en vf et qu'un acteur joue très bien, c'est à chaque fois grâce au comédien de doublage qui nous transporte.
Quel artiste et quelle voix! C’est hallucinant de voir les talents français sur la partie doublage. Damien est sans nul doute l’un des meilleurs
Un doubleur est aussi un acteur, Di Caprio ne serait rien en France sans ce doubleur de grand talent, bravo.
Superbe Merci infiniment 🙏
Tout simplement l’une des plus belles voix Françaises de doublages …🥰
La blague de la voix cassé c'est excellent 🤣🤣
Merci monsieur du très bon travail que vous faites, grâce à vous, nous prenons plaisir à suivre les films doublés.......
Pouvez vous doubler les acteurs Français qui n articulent pas, beaucoup d'entre eux ne sont pas passés par les cours de diction et leur prestation et inaudible..... Merci Monsieur 🧓👏👏💖🌹
Je pourrais l’écouter des heures
moi
Et il fait la voix des jingles fun radio aussi, brillant.
C'est aussi la voix d'Athelstan dans Vikings, j'ai eu peur que le personnage tisse une toile dans la série 😂 doubleur exceptionnel ! J'espère le rencontrer un jour en convention.
C'est clair que la scène des corps flottants est bouleversante.
J'ai beaucoup de respect pour la qualité du doublage que l'on a en France, c'est indéniable. Mais plus ça vient et plus je regarde en VO, parce que ce sont les vraies voix, les vraies émotions. Et c'est aussi plus naturel. Les doubleurs ont parfois tendance à sur-jouer.
Dans les dessins animés et film d'animation ça me "dérange" moins.
Un homme passionnant!
Damien on t'aime
J’adore tellement sa voix 🥺🥺🙏🏻
Tu as fait ton taff Damien sois en sûr... Mes souvenirs de gamin portent ton timbre ❤️
Un de nos plus grands comédiens ❤️
Belle énergie...la voix du cœur..!!
Je ne le connaissais pas et je suis enchanté que ce soit fait. C'est un grand doubleur
Super vidéo
très très intéressant
Magnifique personne en plus d’être excellent comédien, merci pour la voix de Léo
Très sympathique et drôle ce comédien !
La meilleure voix française pour moi ! Dès que je l’entends, je sais que le film va être incroyable 😊
Oh non, il y a bien meilleur. Richard Darbois, Patrick Poivey, Pierre Hatet, Jacques Frantz, et bien d'autres ...
@@nalextt il en fait partie également, et se n'est pas la même génération.
@@nalextt ça c'est les années 80
@@brigittenouasse6748 Et donc ?
@@nalextt les comédiens cultes des années 80
Excellent. Bravo l'artiste, quelle carrière
Il est phénoménal dans Romeo et Juliette. Une de mes VF préférées.