Bella Ciao (Pontic Greek)
Вставка
- Опубліковано 24 бер 2022
- #apolaslermi #bellaciao #ponticgreek
In Trabzon Romaic, we have recorded this folk song called Bella Ciao which is a iconic song originally in Italian and has been translated to many other languages.
Trabzon Romaic is also known as Romeika, Pontic Greek, Hellenic or Ancient Greek and it is one of the vanishing languages in the world.
This song tells about a story of a partisan.
Spotify: spoti.fi/3WSXTCa
i-Tunes: apple.co/3UYoeMO
Bella Ciao - ΡΩΜΑΙΙΚΑ
Ένα πρωί, όντα ξυμνήγα
O bella ciao, bella ciao, bella ciao..
Ένα πρωί, όντα ξύμνήγα
Είδα τον εχτρό, πήρε τη χώρα μ’
Ε Παρτιζάνο! Πάμε σα μακρά
O bella ciao, bella ciao, bella ciao..
Ε Παρτιζάνο! Πάμε σα μακρά
Αέτς θαρώ, να πεθάνω
Και αν χάμαι, όμοιον παρτιζάνος
O bella ciao, bella ciao, bella ciao..
Και αν χάμαι, όμοιον παρτιζάνος
Εσύ πρέπει να θάφτεις με
Να θάφτεις με, σα ραχία
O bella ciao, bella ciao, bella ciao..
Να θάφτεις με, σα ραχία
Κάτω σην έσκε, του λουλουδί
Και όπι διαβαίνουν από εκεί
O bella ciao, bella ciao, bella ciao..
Και όπι διαβαίνουν από εκεί
"Τ’ όμορφο το λουλούδι!" να λέγουν
Του Παρτιζάν, το λουλούδι έν’
O bella ciao, bella ciao, bella ciao..
Του Παρτιζάν, το λουλούδι έν’
Τ’ εχάθεν για τη λεφτεριά
lyrics, music: italian folk song
translation from the original: vahit tursun (pontic greek)
pontian lyra, kemençe: eren demir
baglamadaki: ihsan eş
saxophone, flute: erdi arslan
pontian lyra adaptation: matthaios tsahouridis
vocal: ihsan eş, hüseyin ulusan, yıldıray yanlı, bahtiyar danışmaz
musical programming, arrangement, record, edit: onur özyer
record, edit: yıldıray yanlı
mix: yaşar erdoğan
master: akmal azimov
clip director: murat davulcu
clip venue: yçkm, istanbul
pontian dance: selim kara, ercan onur şahin
guest actors: adem bayraktar, mahir çelebi, ülker sari, onur yılmaz, eren demir
costumes: durul bakioğlu, lermi butik
Instagram: / apolaslermi
Facebook: / apolaslermi
Twitter: / apolaslermi
www.apolaslermi.com
Diller ne kadar farklı olsada duygular hep aynı hissettiriyor sahane bi parça olmuş 😊👏🏻
diller ne kadar farklı olsada duygular hep aynı hissettiriyor çok güzel bir parça olmuş👏👏
Yabancı kültürlerin bizim coğrafyanın dilleriyle bütünleşmesi ne güzel ağzınıza sağlık.
Yaw he he..yabancı kulturmus...adam senin ülkeni istiyor..ne saçmalıyorsun sen
Süper bir klip olmuş.klibi izlemek çok hosuma gitti.arka arkaya kac kez dinledim bilemiyorum. Çok guzeldi
Tek kelimeyle harika, kendi ana dilimde dinlemek başka bir tat verdi. Teşekkürler
Karadeniz!
Ναλελεβο τα ποντιακας ρομεικα.👍👍👍😁😁😁
Συγχαρητήρια!
Sen kimsin lan 19 Mayıs a SOYKIRIM DİYORSUN. Sanatçı görünümlü Hain seni .
👏👏👍👍🏆🏆🏆
I am 100% two generations removed descendant from kerasounta (Giresun). I loved it! To the point, enlightening, educational and humorous for the amazing local population of the black sea.
Sizin tüm şarkılarınızı indirdim hepsi birbirinden güzel oluyor ya çok güzel sesinize sağlık
Şarkı da horonlu klipte muhteşem olmuş gülümseyerek izledim🙂Emegi geçen herkese kocaman teşekkürler 👏👏👏
Cok farklı bir yaklaşım olmuş trabzon rumcasi. Ayri bir hava katmış emeğinize sağlık
süpersin abim. yomra'lı bir trabzonlu olarak senin gibi bir hemsehrim oldugu icin gururluyum sevgiler... ♥
Rumcası da çok güzelmiş şarkının. Tabi hissettirdikleri hangi dil olursa olsun aynı hissiyat. Emeğinize sağlık
Gerçekten harika konseptli bir klip olmuş şarkıyla çok iyi olmuş resmen
Yaaa siz mükemmel grupsunuz, harika işlere imza atıyorsunuz tebrik ederim sizi. Gururumuzsunuz 👏
On numara bi ses çok iyi bi klip olmuş gerçekten keyifle izledim tebrik ederim
Trabzon rumcasını ilk defa duydum torum harika olmuş.sıkılmadan dinlenebilen bir parça olmuş.emeğinize sağlık
Vay be bukadar güzel beklemiyodum şarkıya ayrı bir zevk katmışsınız tebrikler
Oldukça iyi bu kadar beklemiyordum tekrar tekrar dinlenilecek bir müzik tebrikler
Kemençe sesiyle güzel yorumlama olmuş kostümlerle ve orman arka fonuyla bence gayet başarılı bi çalışma olmuş
Harikasınız emeğinize sağlık. Binlerce kez dinleyeceğiz bıkmadan usanmadan Çav Bella / Bella Ciao...
İnanamiyorum. Harika olmuş. Elinize emeğinize sağlık. Umarım hedeflediğiniz yere kısa zamanda gelirsiniz👏🏻👏🏻😃
Çok harika.
Klip'te uymuş,
Kutluyorum Apolas kardeş.
Dillerin farklı olması hiçbişeyi farketmiyo bize hitap ediyo bizi anlatıyo çok başarılı
Pazar günüm Şenlendi. Mükemmel🤩
Apolas abi yine bir başyapit degerinde çok güzel bir şarkiya hayat vermiş severiz👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Ses çok güzel,klip de çok güzel 👍🏻 sadece dinlemelik değil, izleyip de keyif almalık bir eser ortaya koymuşsunuz. Tebrikler👏🏻
Gercekten yok boyle bir klip ve samimi içten söylenmiş muzik cok keyifli dinledikce dinleyesi geliyor insanin 🙏🏻🙏🏻
Diller ayri olsada dinledigimizde duygu hep ayni oldu keyif alarak dinledim emegi gecen herkese tesekkur ederim
Efsane olmuş klip başa sarıp sarıp izledim harika sesiniz de çok güzel baya keyif aldım emeğinize sağlık 👍🙏✨👍✨✨✨
Ne kadar etkileyici ve ruhuma hitap eden bir payalsim sarki olmus tebrik ederim agzina saglik
Şarkı olmaktan ziyade kısa film tadında keyifli bir çalışma olmuş.
Harika bir parça seslendirmen çok başarılı ve ses coşkunuymuş ağzına sağlık. Şarkı da horonlu klipte muhteşem olmuş gülümseyerek izledim
Her seferinde buraya uğruyorum acayip hoşuma gidiyoorr😍
Şarkı ve klip gayet eğlenceli ve güzel olmuş dinlerken çok keyif aldım :)
Cok iyi olmus elinize saglik her yoreye hitap ediyor .
İzlemesi keyifli olmuş elinize sağlık klip harika
çav Bella dinlediğim en güzel yorum diyebilirim tebrikler 👌👌👌
Sen bi harikasın çav Bella çok severim en iyisini sende gördüm bağımlılık yaptı dinlettiriyor çok iyi olmuş ritmi yakaladık 🎶
Sürekli üretiyorsunuz.Bravo.Ayrıca bu şarkı Romeika diliyle çok güzel uyuşmuş.👏
Enerjinize hayranım kendinize has özgün yorumunuzla bu sarkıyı da söyledinşz ya helal olsun 😍mükemmel olmus klipte sarkıda
Siz muhteşemsiniz inanın hayatımda gördüğüm en güzel klip
İnanamıyorum sizeee🥰🥰🥰🥰 bu nasıl bir klip ya biz izlerken eğlendik siz çekerken kim bilir ne kadar eğlendiniz 😍
Bildirimi gördüm uçtum geldim.👍👏👏Harika bir şarkı klip mükemmel.
Ulkemizin nadide calgisi kemencéyle cav bellayi bulusturmak super olmus gurur duydum harika video ya dogaya guzellik katmissiniz
Bir Apolas Lermi farkı. Tebrik ediyorum
Çok şirinsiniz….hep var ol.
Klip Şarkı Hepsine çok emek verilmiş elinize emeğinize sağlık
Emeği geçen herkese teşekkürler çok güzel bir klip olmuş😊
Çok güzel bir parça olmuş klipten gözümü ayiramadim çok başarılı bir klip olmuş emeği geçen herkese teşekkürler başarılarınızın devamını dilerim 👏👏
Helal olsun her şey çok uyumlu olmuş böyle devam edin
Çok keyifli olmus begendım agzınıza saglık basarılar
Yaaaa muhteşem çok eğlendim dinlerken harika olmuş sevdiğim şarkıyı çok güzel klip le birlestirmissiniz
Klibi çok beğendim. Şarkının yorumu da güzel olmuş. Başarılar dilerim.
Açarken pek ne çıkacağından emin değildim açtıktan sonra çok beğendim harika olmuş helal olsun
Gercekten diyecek birşey bulamıyorum helal olsun cok guzel olmus gercekten
Ağzına sağlık çok güzel olmuş böyle şarkılara devam
Inanilmaz guzel olmus :)))
Etkiliyici bir şekilde gerçekten başarılı olmus klipte güzel tebrikler 👍
Bu tür parçaları hep beğenmişimdir klip çok güzel olmuş
Bu şarkının her türünü dinledim buda mükemmel olmuş tebrikler
Elinize agziniza saglik muhtesem bi is çıkarmışsiniz devamini bekliyorummm
Böyle kliplerin müziklerin devamını bekliyoruz
Gitar sesi çok hoş emeği geçen herejese teşekkürler
Bella parçasının her yere hitap etmesi ne güzel
Çok güzel olmuş sesinize sağlık .. Çok iyi bir sanatçısınız inşllh emeklerinizin karşiliğini tam layığıyla alırsınız..
Bu dili ayakta tutmaya çalışmanizdan dolayı da size çok teşekkür ederim.
Hahaha gercekten harika olmus severek dinliyoruz sesinize saglik 👏👏👏
Şarkıya farklı bir anlayış getirmişsiniz ilk defa bu şekil de dinledim güzel olmuş ellerinize sağlık :) devamını bekliyoruz
Yaa çok güzel olmuş ☺️ klip efsane 🤩
Efsaneeeee muthisssss harikaaaaaa
İçimizi ısıttın 😊💚 harika olmuş.
Apolas Lermi degisik Bi çalışma olmuş başarılar yolun açık olsun...
Söz müzik jenerik süper olmuş ses tonunuzda çok güzel başarılar dilerim
Ağzınıza yüreğinize sağlık sizin sesiniz huzur veriyor resmen
ya inanılmaz değişik bir cover olmuş. bayıldım sabahtan beri dilime dolandı. ağzınıza sağlık, şahane
Çok beğendim emeğinize sağlık umarım milyonlara ulaşır dinleme sayısı
Ohhh be içimin yağları eridi ne de güzel olmuş yine yapmışsınız yapacağınızı
muhteşem olmuş! ❤ sesinize sazınıza yüreğinize sağlık. tekrar tekrar dinledim
Ne güzel olmuş gerçekten başarılınizin devamını dilerim
Ağzınıza sağlık çok iyi bir parça olmuş tebrikler.
Klibi çok hoşuma gitti gerçekten çok eğlenceli ve müziğinde ayrı bir hoş
Eğlenceli bir klip olmuş. Sizden böyle bir şey beklemiyordum . yine her zaman gibi mükemmel
çok teşekkür ederiz
Şarkı zihnime ve dilime dolandı sesine yüreğine sağlık
böyle klip ilk defa gördüm.👍😂 3 defa izledim hoş olmuş rumcası
Harika bir klip olmuş.
On numara bir çekim gerçekten
Ay mükemmel olmuş 😍❤️🔥❤️🔥❤️🔥
Bisey dicem cidden cok begendim bu kadar samimi sevgi dolu bir klip gormedim cok dogal ve guzelsiniz 🤩
oha gerçekten ınanılmaz olmus ya bayılarak dınledım mukemmelsınız sız :)
Bit kere klip harika olmuş denecek bir söz yok şarkı zaten mükemmel
Süper klip yapılmış ses cok iyi tebrikler 👍
Izlerken çok eğlendim ve çok keyifli bir video olmuş
Bu şarkıya seviyorum ve bu yaptıkları da çok güzel olmuş güzel yorumlamışlar eğlenleceli
Helal olsun ne guxel olmuş elinize sağlık başarılarınız daim olsun
Helal olsun mükemmel bişey olmuş emeğinize sağlık👏🏻
Harika olmus gercekten cok güzel olmus ya bu sarki her sekilde cok iyi oluyor
Ne zaman güzel bir şarkı dinlemek istersem geliceğim adres kesinlikle belli ❤️🔥
Keyif aldım bu videodan tebrikler
Elinize emeğinize sağlık diyecek bı şey bulamıyorum süpersiniz
Müptelası olduk babbaaa sabahlara kadar dinliyoruz
RESPECT APOLAS........
Cidden başarılı ve eğlenceli bir video olmuş emeğine sağlık böyle devam et arkandayım