Чем дышим? Vacuum - "I Breathe" / "Pride In My Religion": Перевод песен. Разбор текста (для ТВ)
Вставка
- Опубліковано 24 вер 2018
- Поддержать проект переводом на карту "Сбербанка" 4276 5400 3923 2826 или на карту "ВТБ" 5368 2902 0935 0448. В сообщении указать: "Чё поём?".
Перевод и разбор песен группы Vacuum - "I Breathe" и "Pride In My Religion" (1997). "Ай бриз" ("Я дышу") - это знаменитый хит шведской поп-группы "Вакуум" и супер-дискотеки 90-х в целом. О чём слова песни? Чем герой дышит? Смотрите наш перевод песен группы "Вакуум" на русский язык.
Кстати, изучение английского по песням - эффективный способ изучения английского языка. Попробуйте!
Печатная версия выпуска: cont.ws/@che-poem/1075694
«Чё поём?!» в соцсетях:
Instagram: / che_poem
Вконтакте: che_poem
Facebook: / che.poem
Одноклассники: ok.ru/group/53712729800914
Twitter: / chepoem
Educational video featuring English-Russian translation, analysis and comment on Vacuum's songs "I Breathe" and "Pride In My Religion".
Watch Official "I Breathe" Video: • Vacuum - "I Breathe" (...
Watch Official "Pride In My Religion" Video: • Vacuum - Pride In My R...
Премьера телепередачи состоялась в августе 2018 года на телеканале "Губерния" (Самарская обл.).
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
#vacuum #ПереводПесни #ЧёПоём #ibreathe #дискотека90 #songtranslation #90music #хиты90х #песни90х #ТВ #TV
Производство Медиа-корпорации "РУсь ТВ" для телеканала "Губерния" (Самарская обл.), 2018 - Комедії
Обожаю Маттиаса,голос чарующий, да и человек интересный.
Да, Татьяна, соглашусь с вами. Действительно, очень интересная личность.
За вакуум огромное спасибо и лайк.
У меня в детстве активное изучение английского языка началось с песен этой группы, благо в буклете лицензионной кассеты были тексты всех песен альбома. Кстати, в первой версии песни Pride in my religion, доступной в Шведском издании (может немецком) была дополнительная концовка: «End of journey, Here's my fate complete, No more top of the clan, I resign and accept who I am».
Мне кажется, что в этой песне автор - Александр Бард - который рос в глубоко верующей христианской семье, в которой было куча запретов и ограничений, говорит о том, что не нужно следовать принципам большинства, а искать настоящего себя и гордится тем, кто ты на самом деле. Так же здесь идет презентация нового продукта - самой группы, типа мы создатели новой веры, нового направления в музыке. Ведь, по сути дела, Pride - это первый клип группы. И сам Александр - основал его в пику прошлому - Армии Любовников, в котором, как он говорит, все начало скатываться в «детский сад» (и действительно, последние песни армии стали терять смысл).
К сожалению, Вакуум долго не просуществовал, так как оказался не очень финансово успешным и востребованным. Вышло, по сути дела, всего два полноценных альбома. Александр ударился на какое-то время, по его же словам, в «проституцию» и начал писать бестолковые поп песни для проекта Alcazar.
У Барда были еще попытки сделать интересные продукты, с осмысленными песнями - это BWO и Gravitonas (там в некоторых песнях лирика просто жесть - такое ощущение, что Александр улетел в астрал со своим зороастризмом), но и эти проекты что-то не заладились и особого успеха не имели :-(
Антон, благодарю за обстоятельный комментарий с интересными подробностями!
Как интересно, солист с очень красивым голосом и даже не думала, что тексты он писал сам
Это не Vacuum оказался невостребованным, а Маттиас поссорился с Александром, и на этой почве группа распалась. Старый Vacuum ушел на самом пике своей карьеры. Несколько песен у Барда остались, он передал их Alcazar (Shine On, Tears of a Clone), а затем основал совершенно идентичный Vacuum проект BWO, только он опять же скатился в детский сад. Если бы в свое время Маттиас не заартачился, Vacuum просуществовал бы годов до 2008-2010, как BWO: Бард не планировал оттуда уходить.
@@NorthernGirl85 да ладно, поссорились? из-за чего?
@@rustyshackleford8535 солист -- Маттиас Линдблом. Автор песен и текстов -- Александр Бард. Это разные люди.
От этой песни до сих пор мурашки ^___^ Очень нравилось звучание этой группы в юности. Всё таки синти-поп с оперным вокалом не часто встретишь ))) Бывает так, что ты слышишь что-то, как бы это выразить...настолько пафосное, что это ему как бы идёт ))) По поводу смысловой нагрузки песни и клипа, это имхо, образ будущего в виде развитого киберпанка, мировоззрение нью-эйдж, философия трансгуманизма. Вокалист здесь мне напоминает образ Кудзэ из фильма "призрак в доспехах" (2017).
Вообще мне нравится то, что касается космической тематики альбома:
"Я верю, друзья, караваны ракет
Помчат нас вперед от звезды до звезды.
На пыльных тропинках далеких планет
Останутся наши следы"
И опять от вас интереснейший комментарий, благодарю. Во многом мои чувства по поводу песни и вокалиста созвучны. Любопытные мысли, во многом согласен.
И кстати, что это за стихи вы процитировали в конце своего сообщения?
@@user-xo9kn7qm3s Спасибо Вам ещё раз ) Это текст старой песни, приуроченной к полёту Гагарина...Космическая тематика Vacuum заставляет её вспомнить и устремлённость в будущее )
"Заправлены в планшеты
Космические карты,
И штурман уточняет
В последний раз маршрут.
Давайте-ка, ребята,
Споемте перед стартом,
У нас еще в запасе
Четырнадцать минут.
Я верю, друзья,
Караваны ракет
Помчат нас вперед
От звезды до звезды.
На пыльных тропинках
Далеких планет
Останутся наши следы.
Когда-нибудь с годами
Припомним мы с друзьями,
Как по дорогам звездным
Вели мы первый путь,
Как первыми сумели
Достичь заветной цели
И на родную Землю
Со стороны взглянуть.
Давно нас ожидают
Далекие планеты,
Холодные планеты,
Безмолвные поля.
Но ни одна планета
Не ждет нас так, как эта,
Планета дорогая
По имени Земля."
@Harmony Peace очень сильная, вдохновляющая песня! Что-то не припоминаю такой. Спасибо, что поделились👍
LOWE, Down Below - аналогичные синти-поп проекты из Швеции и Германии. Теплый практически оперный баритон на фоне холодных синтезаторов.
@@NorthernGirl85 Признаться, Down Below никогда не слышала ) Эх, в годах этак до 2012-го каждая такая открытая группа приносила много радости ^__^ Эта группа напомнила Unheilig, Oomph!, местами Peter Heppner, Solar Fake, Diorama, Roterfeld, Scream Silence...
Спасибо за разбор, Михаил!
Рад, что видео понравилось, Светлана!
Хороший разбор...
Благодарю!
Отличный обзор. Мне 15 и я обожаю эту песню и Vacuum
Ого! Спасибо за отзыв. Всегда рад видеть молодёжь на своём канале. А подростков, слушающих Vacuum - тем более!))
Класс! Как то я пропустил этот выпуск. Интересно в наше время по тв показывают клипы с подобным смыслом...
Да? Какие, например?
Это мысли в слух) больше вопрос чем утверждение)
@@user-ic7tj9zn8g если будут примеры - присылай)
Вакум ,обалденная группа была,жаль что нестало
Да, мне тоже нравилась эта группа в 90-е
Маттиас продолжает творчество, много новых песен.
бывает
@@user-zr1kv2jg8hпричём своих
Лайк, за инфу вначале про группу этого не хватало в предыдущих выпусках, ну либо я этого просто не замечал
Вы правы по поводу информации про рассматриваемых исполнителей: иногда я их включаю, иногда нет. Это зависит от от объёма собственно перевода текстов и концепции каждого отдельного выпуска. В целом я, конечно, стараюсь включать в выпуски какие-то любопытные моменты из биографии исполнителей или интересные факты о песнях.
Здравствуйте,спасибо большое за перевод песен,долгие годы искала его.Таисия
Таисия, благодарим вас за вдохновляющий отзыв! Рады, что наше видео было вам полезным и интересным.
Здравствуйте,есть ли переводы песни Sаtyricon,простите,если есть ошибка
@@user-bh9bd5xo1g понял, о какой вы песне спрашиваете, слушал её в своё время. Нет, на данный момент по песням группы Vacuum у нас только данное видео. Других пока нет.
@@user-xo9kn7qm3s спасибо за ответ.
За этот обзор вам отдельное спасибо! Про Vacuum не знала раньше, хотя стиль очень характерен для шведской музыки того времени (Ace of base, BWO, Alcazar). Кстати, BWO - это группа из бывших участников Vacuum. Можете и их творчество разобрать.
Елизавета, спасибо за комментарий! Рад, что видео вам понравилось. Неужели вы и в правду раньше не слышали Vacuum? Для меня это удивительно)) Хотя я вот, например, не слышал ни BWO, ни Alcazar. Насчёт их разборов не уверен, т.к. это не совсем наш ТВ-формат, но за предложение благодарю.
Эта моя любимая группа, хотя я не знала слова этих песен, но они мне всегда нравились. Бывает так- что песня вроде нормальная, а переведешь на русский такая ерунда бессмысленная. Вакуум - это пример отличной музыки, потрясающего вокала и текста песен со смыслом! 😀😘😍😻
Да, во многом согласен. Сам получил удовольствие, готовя этот выпуск.
Согласен что нужно искать позитив! Продолжайте в том же духе! Нашим людям нужны ориентиры в иностранных композициях и исполнителях. Это будет очень полезной работой!
Василий, благодарю вас положительную оценку моей работы и добрые слова!
Класс, надо еще переслушать и закачать Вакуум.
Да, мне они очень раньше нравились. С удовольствием переслушивал их песни, когда работал над этим выпуском.
Слушаю эту группу 21 год
Да, сильный коллектив был в своё время
Спасибо, супер, оч интересно. Яр рубашка классная). Пришла к Вам, послушав Гр.Чернецова, исполняющего эту песню)
Рад видеть вас на канале. Приятно слышать, что ролик понравился.
@@user-xo9kn7qm3s , Говорят в моем классе, что моргенштерн лутше, хотя хрень сочиняет.
Люблю их хорошая 👍 👍 👍 музыка 🎶 🎶 🎶. Обожаю их.
Да, очень качественная и оригинальная музыка
Интересный контент!
Поддержу парня снизу: как насчёт сделать подобный разбор на "Culture Club - Karma Chamelcon"?)))
Слушайте, друзья, ну, всё идёт к тому)) Если ещё несколько человек проголосует "за" Karma Chameleon, буду делать. Если песня будет в ТВ-формате)
Да нафиг нам был нужен тогда перевод мы слушали эту группу и офигивали ,на столько крутой саунд и просто фирма!!!
Понимаю такой подход. Ничего против не имею
Услышала в прошлом году песню "ай брит". По-моему, очень даже неплохая! Интересный текст, интересный клип, все продумано. Но вторую песню я раньше не слышала
Только в прошлом году услышали? Интересно! Насчёт песни согласен, очень любопытный трек
Песня романтично-возвышенно-прекрасная( I breath) Голос оч красивый. С молодости любила и перевод знала. Зачем только в клипе периодически мелькает человек, стилизованный под гитлера? 😑
😉😉😉👍👍👍
Рад, что видео понравилось!
Голос у Маттиаса чистый, космический, не реальный, в самое сердце. Песни красивые, правда перевода лучше не знать. И клипы отличные у них. Люблю Only humen, но в переводе бред полнейший. BWO тоже отличная группа и песни мелодичные.
Ну, у Vacuum тексты достаточно осмысленные, насколько я могу судить. Особенно по сравнению с общей массой поп-песен)
Хм, интересно!) Обычно сверху от "князей мира сего" приветствуется и продвигается деградация. Приходит мысль, что это может быть " покаянная песнь" некой части Глобальной власти, так сказать ГП... Есть же там слова : не являясь больше верхушкой клана ... Планета то одна на всех, а ситуация критическая, цивилизация, благодаря их неудачному управлению, зашла в тупик.
Да, вторая композиция даёт очень обширное поле для толкований. Интересная песня.
Такие хорошие песни даже тогда были немногочисленны, а теперь и того реже.
Ну, если покопаться, поскрести по сусекам, то найти можно. Однозначно))
Хорошая первая песня. Особенно с первых строк, я подумал, что певец большой поклоник космоса и всё, что с ним связано.
Да, согласен. Меня, правда, несколько смущает упоминание слова "алкоголь" в тексте, но я решил, что данная жидкость используется здесь в исключительно технических целях. Впрочем, я могу ошибаться)
мне тоже кажется, что I breathe просвещенно терраформированию планет - созданию условий (прежде всего пригодной атмосферы) для жизни на планете
Этанол - как часть ракетного топлива. При его сгорании практически не остаётся вредных соединений. Видимо поэтому этанол и взят как образец "чистого" топлива. В Швеции на биоэтаноле кое-где ездит общественный транспорт.
Из песни получается, что люди не себя алкоголем травят, а использую его для более полезных дел.
Их хороших западных попсовых песен первая на ум приходит Camouflage - The great commandment.
Дмитрий Пекарев, благодарю за полезный комментарий! Да, я тоже так и понял часть текста про "этанол/алкоголь". Camouflage раньше не слышал, будет повод ознакомиться, спасибо.
в предедущем с обзоров Bmfunk MC's промелькнул Culture Club - Karma Chameleon))))))) запилишь?!?))
Интересная мысль! Мне в голову не приходила, честно признаюсь)) Если для ТВ будет формат, то постараюсь сделать
Кстати, насколько знаю, создатель группы - тот же самый, уже оплеванный, Алескандр Бард (основатель Армии Любовников). Но здесь очень мягкий комментарий. Даже обидно)
Насчёт участия Барда, да, я, конечно, в курсе)) Честно признаюсь, мне в детстве очень нравились Vacuum, и уже сейчас в более зрелом возрасте, пересмотрев их творчество, я был приятно удивлён - вполне приличные песни!
@@user-xo9kn7qm3s Вот видите, все очень субъективно! Рука не поднялась опорочить, что было (или есть) дорого сердцу. Я с удовольствием смотрю все Ваши передачи про Касабланку, Др. Албана и прочих деятелей, которые не оставили следа в душе (и даже исподтишка ставлю лайки), но я всегда памятую о том, что эти исполнители для кого-то значат больше, чем они есть (и содержание песен/смысл или отсутствие оного здесь далеко не главные). Кого-то мы просто ЛЮБИМ. И зачем бить по чувствам людей...
@@olafromsiberia5500 Согласен, бить по чувствам людей не стоит. Такой цели себе не ставил и не ставлю. И если мой лёгкий стёб порой ранит чьи-то чувства... то разве это вопрос ко мне?)))
Хорошо было бы, если истолковал сам клип i breath. Почему например Александр Бард косплеит Гитлера и почему вся троица видит, как что - то за кабинкой выходит из строя и происходит вспышка. Они все умерли от взрыва? Что это за огонь, который Бард с рвением тычит палкой? Не кажется, что клип немного расходится с позитивной песней? Клип на самом деле дополняет и переворачивает всю песню с ног на голову. И уже воспринимается все как то тревожно. Из этого возникает множество вопросов. Настолько ли полезны те цели, которых старается достичь этот ученый? Безумен он в своих воздушных замках? Собственно это аллегория и звучит в песне. Вообще, в костюмах и антураже локаций, все это мне немного напоминает, будто я смотрю на эксперименты Германии, не хочу утверждать, что нацисты, а то тут ещё меня захэйтят. Но возможно где - то тут есть подтекст, Александр Бард, он такой товарищ, что и Ленина добавлял в клипы и даже Исламского террориста ( в шутку конечно).
Очень ценное дополнение. Признаюсь, эти моменты я из вида упустил.
В начале 2000х пародия на эту песню была популярна, там ещё кадры из фильма "Аполон 13"
Да? Что-то не припоминаю
@@user-xo9kn7qm3s , ua-cam.com/video/eeTfW0IE-P0/v-deo.html вот она)
@@demhimik хха! Забавно. Я даже и не видел раньше этот видео и саму песню. Спасибо за ссылку!
Жаль, что Маттиас потерял тот бархатный баритон
Честно говоря, слушал у них только два первых альбома
Переведите пожалуйст Jason Derulo Tip Toe. Думаю будет интересно
Леонид, вы прямо как в воду глядели) Как раз сейчас готовим к записи видео с разбором этой песни. Видео выйдет, правда, не раньше Нового Года, скорее всего
Как всегда отличный разбор. Очень люблю эту группу, но... к величайшему сожалению Вакуум - это всего лишь потрясающий вокал Маттиаса Линдблума и неплохой организаторский талант "старого любовника" Барда, и ничего более.
И этого оказалось достаточно для создания очень приличной по нынешним меркам музыки. Благодарю за оценку моей работы!
Под запретом пространства и времени? Интересные слова... Если считать, что это одна из главных обманок физики...
Интересный комментарий! Можете поподробнее?..
@@user-xo9kn7qm3s так называемая mest система, материя энергия пространство и время. Материя всё понятно, энергия тоже, разновидность материи, а вот с пространством и временем тут много вопрос. Пространство само по себе без единиц измерения ни что. Время ещё куда более субъективное понятие, точнее чисто субъективное понятие. От сюда и все эти бредни с пространственно временными континумами...
@@user-xo9kn7qm3s в общем, пространство и время, как основные философские категории - это диверсия в науке. Знали об этом товарищи и "вакуум" или кто подсказал или просто совпадение, не знаю)
Pavel Abramov, благодарю за пояснения!
Можно было и Icarus перевести
Тоже интересная песня, но у нашей ТВ-передачи хронометраж - 8 минут, так что это теперь если только отдельное видео делать.
Там уже мифология
IcarOs, it's about Ayahuasca.
Хороший разбор, особенно порадовал адекватный перевод I Breathe, а то там дилетанты переводят типа "я загрузил в свою машину свинец и алкоголь" и кажется что какой-то бред поется, а тут все по полочкам разложили и великолепный жизнеутверждающий и возвышенный смысл стал понятен.
Благодарю за отзыв! Рад, что видео пришлось по душе. Честно говоря, я особо бережно отнёсся к этому выпуску, т.к. с детства эту песню люблю.
Парень с превью внешне напоминает бывшую одноклассницу😃
А текста любопытные.
Парень - вокалист "Вакуума"? Или кто-то другой?)) А тексты да, любопытные.
Вокалист))
@@VasyaPetelka понял))
Ради любопытства спрошу - а мужчина на 1:51 с дальней картинки это кто?
Просто за такими колоритными эээ... кадрами его не было заметно.
@@VasyaPetelka чёрно-белое фото? Это Dr. Alban.
Забавно, а вообще Земля не шарик)! Космическая программа постановка)! Все наши разработаны и написаны в Ерусалиме)! Поп музыка выполняет свою задачу(!
Спасибо за содержательный комментарий, Александр))
@@user-xo9kn7qm3s А Вам Благодарность за работу!
Понятно, что в творчестве этих ребят присутствует элемент некой рефлексии на "этот безумный, безумный мир", лишенный смысла, выброшенный вовне. Направление выбрано верно: надо в себе, в своем сердце искать правду жизни. Но до идеи: "Царство Божие внутри вас есть" они, конечно, не доходят. Все очень смутно, неясно, на ощупь... Но и это уже неплохо для начала. Беда в том, что такие искания часто заканчиваются каким-нибудь секстанством..., не дай Бог.
Александр, во многом согласен с вами. Действительно, на фоне основной массы современной поп-музыки такие песни кажутся достаточно глубокими по смыслу. По крайней мере, да, это хорошее начало. А вот, что дальше... Пути Господни неисповедимы)
@@user-xo9kn7qm3s Интересно было бы сделать экскурс по текстам группы Yes.
Прекрасное предложение! Признаюсь, мне самому было бы интересно поизучать их творчество, а также музыку и тексты других арт-роковых и хард-роковых групп 70-х. Если эта тематика подойдёт для нашего ТВ-формата, то я с радостью займусь такой работой в обозримом будущем. Кстати, в нашей группе Вконтакте в разделе "Обсуждения" есть предложка, где можно выкладывать свои идеи по песням для будущих обзоров, так ваши идеи не потеряются.
@@user-xo9kn7qm3s You understood nothing. The Latin word "Religio" literally means "bond" (between humans). This song is not about your superstitions.
Разбор песни без текста перед глазами, вольный перевод не совпадающий с текстом - это не разбор песни. Минусую категорично
Коммент.
Благодарю
А вот мне, с моей гомофобной паранойей "Pride In My Religion" напоминает каминаут от прожженого бисексуала Барда... тем более, что деградация его в последующие годы была налицо и выше головы, чем в Арми он уже никогда не прыгнет...
Могу понять, о чём вы. В данном случае специально не затрагивал эту тему)
Группа в своих текстах гомосексуализма вообще не касалась. У вас точно паранойя. Хотите перчинки? Это вам к AOL.
Ещё одна песня которую я бы не хотел слышать до конца жизни))
Что - так надоела в 90-е?))