換到千般恨 1979 天蠶變 插曲 詞盧國沾 曲黎小田 唱柳影虹 (想聽關菊英版 請到下面連結)
Вставка
- Опубліковано 6 вер 2024
- 想聽 關菊英 版《换到千般恨》請到
• 關菊英.重唱版 換到千般恨 1979 天蠶變...
想聽 柳影虹 版《换到千般恨》請到
• 換到千般恨 1979 天蠶變 插曲 詞盧國...
想聽 薰妮 版《遠方斜陽路》請到
• 薰妮 換到千般恨《遠方斜陽路》1980 詞....
*********
《天蠶變》（Reincarnated）香港電視廣播史上首部由劇本寫成後改編為小說的長篇古裝武俠電視劇，全劇共60集，麗的電視原創武俠劇，1979年7月晚上8時黃金時段首播。故事策劃為黃鷹及蕭若元，監製為蕭笙與麥當雄。其後《天蠶變》於1983年八月在台灣華視首播，徐少強及顧冠忠亦因為飾演雲飛揚而聲名大噪，紅遍了港台兩地。
*********
劇集內容
劇情採多線發展，故事講述主角雲飛揚自少於武當任一名雜役，受神秘黑衣人夜授武功，並被警告習得之武功絕不能在人前顯露，及後雲飛揚闖蕩江湖遇到兩位對他傾心的女子傅香君及獨孤鳳。
與此同時江湖掀起腥風血雨，傅玉書混入武當作為奸細救出逍遙派掌門寒潭老怪，後來更用卑鄙手段接任了武當掌門；重出江湖的寒潭老怪與外孫傅玉書、傅香君兩兄妹重整逍遙派後，聯同座下四大弟子「風」「雷」「雨」「電」重創無敵門霸主獨孤無敵；雲飛揚跟獨孤無敵首度決戰時曾被打敗受重傷導致武功盡廢，後得奇遇誤服了子母金環運送給朝廷的珍物「冰山雪蓮」而結繭閉關，重增功力，最後破繭而出更練成「天蠶神功」，將練成「滅絕神功」第九重的獨孤無敵殺敗，為自己及師叔報了仇的同時，亦結束了整個武林危機。
*********
演員
徐少強／葉天行（雲飛揚佩戴面具時）／顧冠忠 飾演 雲飛揚
伍衛國 飾演 傅玉書
劉緯民 飾演 管中流
楊澤霖 飾演 獨孤無敵
余安安 飾演 傅香君
馬敏兒 飾演 倫婉兒
苗可秀 飾演 獨孤鳳
武當
鮑漢琳 飾演 燕沖天
張瑛 飾演 青松
馮峰 飾演 赤松
伍永森 飾演 蒼松
徐少強／葉天行（雲飛揚佩戴面具時）／顧冠忠 飾演 雲飛揚
譚榮傑 飾演 姚峰
伍衛國 飾演 傅玉書
無敵門
楊澤霖 飾演 獨孤無敵
苗可秀 飾演 獨孤鳳
韓義生 飾演 公孫弘
凌文海 飾演 諸葛明
梁漢威 飾演 鄧奎
高 雄 飾演 千面
麥天恩 飾演 黑魔煞
甘山 飾演 白魔煞
張帆 飾演 賽華佗
峨嵋派
李亨 飾演 一音大師
吳桐 飾演 海底神龍
劉緯民 飾演 管中流
逍遙谷
梁天 飾演 寒潭老怪（天帝）
伍衛國 飾演 傅玉書
文千歲 飾演 風
劉國誠 飾演 雷
柳影虹 飾演 雨
劉江 飾演 電
玄陰宮
張瑪莉 飾演 玄陰宮主
幽冥組織
招浩東 飾演 卜天機
余文炳 飾演 後巷蠟燭檔老闆
黃一飛 飾演 周家長生店老闆
其他
司馬華龍 飾演 雲飛揚外公
蔡瓊輝 飾演 依貝莎
梁淑莊 飾演 沈曼君
陳中堅 飾演 呂望
羅樂林 飾演 陸丹
朱鐵和 飾演 子母金環
張善明 飾演 侏儒
馬宗德 飾演 天山老怪
董驃 飾演 宇文森
曾昭勤 飾演 常山雙俠
謝啟邦 飾演 常山雙俠
羅慧琪 飾演 依娃
林蔚然 飾演 依蘭
關偉倫 飾演 白石
梁天 飾演 寒潭老怪
*********
中途易角
當年《天蠶變》拍至雲飛揚服了冰山雪蓮功力大增，之後在獨孤鳳嫁給公孫弘一幕，雲飛揚被獨孤無敵重傷後，闖入龍鳳閣。期間得到沈曼君以內功療傷時，無意間注入天蠶內力，練成天蠶神功。結繭後破繭而出一幕，故事以練成天蠶神功會令人容貌大變而作出交代，包括武當派師叔燕沖天亦因為練成天蠶功而容貌變年輕了以增加說服力，此一主意據蕭若元口述是他想出的點。由於本劇收視理想，麗的電視方面要求徐少強再演三十集，時間上和徐少強本身之電影片約有衝突，飾演雲飛揚的徐少強因受所屬的電影公司慫恿下，完全失蹤，製作組亦沒有辦法在拍攝上遷就徐少強，唯有由當時邵氏演員出身的顧冠忠接拍，才得以令到《天蠶變》繼續完成拍攝，此事為當年引來轟動。其實在易角前也有海底神龍送贈雲飛揚面具的橋段，而雲飛揚配戴面具時，由葉天行代替徐少強演出。
*********
換到千般恨
電視劇 天蠶變 插曲
詞：盧國沾
曲：黎小田
唱：柳影虹
夢裡百花正盛開 夢醒再沒有存在
付過千般愛 換到千般恨 誓約已經變痛哀
事已到此永難改 莫非世事常意外
讓我哭千遍 滴了千點淚 誓約已經永不存在
* 癡情枉種 永難繼續 但是未知天意何在
空餘感慨 盼能有日 我0既愛心有人替代
#就算愛心變塵埃 命中注定也無奈
付過千般愛在你手上 願你暗中送它回來
付過千般愛在你手上 願你暗中送它回來
柳影紅唱出好有感情，沒有人比她唱得更好。
她是原唱嗎?
@@rainrain5251 YES！
經典金曲！今日之歌新不如舊，真不想聽！
我喜歡張國榮唱的
女主角馬敏兒多年前巳放棄俗世生活，决心皈依佛法，成為比邱尼。是藏傳佛教的出家人。數年前在灣仔地鐵站看到她。🙏🙏🙏
當年的經典之一👍👍👍
當年這位歌聲 演繹到這首歌嘅無奈及（蒼桑）！
黎小田，盧國沾絕配，柳影虹唱出幽怨味道，百聽不厭。
影紅姊咬字很清，唱得好有感情。太棒了，呢首歌己有 40 幾年了仲仍然好耐聽。💯💯💯💯♥️♥️♥️♥️
粵曲唱腔👍
柳影影唱这歌,听了30幾年都不厭,依家D無得比.
支持你
“痴情枉種，永難繼續，但是未知天意何在“，黎小田+盧國沾+柳映紅，絕配矣。
經典中的經典，柳影虹版最好，唱出嗰種哀怨
充份唱到當代嘅情懷 ！一绝！😮
原來四年前三年前我已留過說話＇最前的引子令我暦久常新＇真的很感人！當年有看此劇的人更甚
當年的星味，今時今日再難找到！
I still listen to this song in 2023. never gets old!!
柳影紅好聽好多，有感情
當年馬敏兒五官都好靚眼大鼻高薄唇咀細
45 年前懐舊歌曲🙏感恩分享💐
好滄桑嘅感覺
好怀念马敏儿
怀念马敏儿
似如見，相見不如不🙋😢見、。
換到千般恨 (1979) - 柳影虹
多謝分享
馬敏兒，孝女也！
明星夢的辛酸，不足與外人道也！
好怀念她
米雪、马敏仪、文雪儿、魏秋桦，八十年代亚视四大当家花旦，给大家奉献了不少经典之作。
是的，很是懷念那百花齊放的八十年代
李影、蔡瓊輝、陳秀雯
@@laomike2397 感受不到李影的美。😄
@@laomike2397 李影是很早期的，五官真是絕色但吾襟老，已吾靚，在'人在江湖 ' 只做馬敏兒的配角咋；蔡瓊輝係幾靚但吾夠紅㗎；陳秀雯則是後期少少。
麗的呼聲
柳影虹小姐歌聲婉約流轉，吐字粒粒精準，百聽不厭。👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
不單如此，更多了一絲絲哀怨悔恨與愁緒。。別的歌星就是唱不出這動人情感。
绝
馬敏兒在丽的時，演出高水準，人很靚。
馬敏兒
馬敏兒是我中學的同學，是校花。🤗
@@luicheedavis5253 馬敏儀好似出咗家
@@moneylam5605 係，她在印度出家
@@agnestse2047 希噓
這歌任何人都會唱。
但無論國家及地方。
都不會越過原唱者。
因為這歌是。 柳影虹。
好似上海灘原唱者。
一樣都是她。 葉麗儀。
紅燭淚
完全同意！
经典就是经典，无论是插曲还是主题曲以及剧中人物都无可代替
「我嘅愛心有人替代」
用上廣東話「嘅」字入詞，流暢自然，好正﹗
Nghe buồn quá 😭😭😭
謝謝上傳，很動聽，柳姐唱出感情，好多人翻唱也不及佢那種幽怨無奈，😍😍
只有這個「版本」感動到我「起雞皮」，其他(包括柳姐重唱)都不能😂
您書寫文字 個人完全認同
me to +1
經典中的經典
@@daihanpo 過獎、過獎🤗
@@daihanpo 對不起，經典中之經典有很多，這首只是其中之一😅
馬敏兒好靚女啊，當年麗的編導有眼光。
賤格
@@rickychiu8032 ?
@@halllouis3197 賤格就係賤格
@@agnestse2047 乜野呀
@@rickychiu8032 想表達啲咩？
只有柳小姐唱最佳，冇人及佢，最近才發現這隻歌，Amazing song！
你真識貨！
天蠶變精彩之處，能夠流傳至今，何止這首插曲呢！
💯💯💯
往事如風，此情不再....
上世紀的歌星特點是咬字清晣
周杰倫也算是上世紀的歌手吧？他偏偏就口齒不清！
好喜歡聽這首歌，因為好喜歡這歌詞，好有共鸣。小數麗的電視劇是因曲而劇紅.
鱷魚淚阿啤，馬敏，四十年前亞視电視劇。🤣
馬敏兒己在印度剃度出家。
《鱷魚淚》是1978年麗的(RTV)電視劇。
雲飛揚，獨孤無敵，青松，傅玉書都係回億
非常好看劇集
歌詞每一句都很觸動人心
电视剧天蚕变插曲 柳影虹-换到千般恨
作词：卢国沾 作曲：黎小田 编曲：麦皓轮
梦里百花正盛开 梦醒再没有存在
付过千般爱 换到千般恨 誓约已经 变痛哀
事已到此永难改 莫非世事常意外
让我哭千遍 滴了千点泪 誓约已经 永不存在
痴情枉种 永难继续 但是未知 天意何在
空余感慨 盼能有日 我既爱心 有人替代
就算爱心变尘埃 命中注定也无奈
付过千般爱在你手上 愿你暗中 送它回来
痴情枉种 永难继续 但是未知 天意何在
空余感慨 盼能有日 我既爱心 有人替代
就算爱心变尘埃 命中注定也无奈
付过千般爱在你手上 愿你暗中 送它回来
愿你暗中 送它回来
"癡情枉種 永難繼續 但是未知天意何在" - This part is so good!
Korean ?
這三個歌詞,最經典👍👍👍
馬小姐早年已看破紅，逍遙世外了。
WHY？
一
@@mr.robinson7083出家?
馬敏兒己在印度出家很多年了，明報週刊曾去印度訪問她，封面相片見到她穿着僧侶衣服。
(2024.3.26)
好經典 太好聽！ 謝謝分享💕💕🎧🎧👍👍👍
我聽過最好聽的歌.
We still sing this song in karaoke. ☺️😊
歌名：《換到千般恨》
歌手：柳影虹
作曲：黎小田
作詞：盧國沾
年份：1979 麗的電視劇《天蠶變》插曲
專輯：關正傑《天蠶變》
夢裏百花正盛開
夢醒再沒有存在
付過千般愛 換到千般恨
誓約已經變痛哀
事已到此永難改
莫非世事常意外
讓我哭千遍 滴了千點淚
誓約已經永不存在
痴情枉種 永難繼續
但是未知天意何在
空餘感慨 盼能有日
我嘅愛心有人替代
就算愛心變塵埃
命中注定也無奈
付過千般愛 在你手上
願你暗中送它回來
******************************
短評：當年麗的電視劇《天蠶變》和《天龍訣》太厲害，連劇中的歌曲都盡變經典，其中一首便是《換到千般恨》。看著《天蠶變》，聽著柳影虹唱這歌，你會完全感受到劇、歌、人合一的那種境界。不過，如果你還未聽過這歌（指原唱，不是後來翻唱，包括柳姐本人），你要有點心理準備：這首歌真的歌如其名，那種怨恨味道就如千尺巨浪洶湧而來，非常震撼，聽過必不會忘掉。不過，這首怨氣極重的歌，建議每次只聽一至兩次，否則你夜裡睡得不好，可不要恨我啊。
-------------------------------
P.S. 不說不知，原來《換到千般恨》後來被多次改編，以多種語言多個面孔再見大家，包括粵曲、佛曲、搖滾樂等。這證明音樂真的是不受地域時空限制，好的音樂自會流芳百世。這亦是我寫這個專頁的樂趣之一，就是追尋每一首經典好歌的下落，看看它們如何「轉世」，如何「開枝散葉」！
******************************
cantopopulove.blogspot.com/
facebook.com/profile.php?id=100084340292787
延伸閱讀：
ua-cam.com/video/uq-sPYfwVRg/v-deo.html (關菊英版本，哀怨味稍減，但更耐聽，因為聽幾次都不會累)
ua-cam.com/video/nzyVMznAWMU/v-deo.html (佛曲《一聲佛號一聲心》，這是純音樂版本，聽完心靈淨化，怨氣全消，阿彌陀佛...)
ua-cam.com/video/jE5-7vze22o/v-deo.html (連印尼話版本都有，叫《Bojo Loro》，還要是搖滾勁歌！)
zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8F%9B%E5%88%B0%E5%8D%83%E8%88%AC%E6%81%A8 (《換到千般恨》wiki)
www.esee99.com/tw/%E6%98%9F%E6%B2%B3%E5%B0%87%E9%8C%84/3872-%E6%9F%B3%E5%BD%B1%E8%99%B9%E3%80%8C%E6%8F%9B%E5%88%B0%E5%8D%83%E8%88%AC%E6%81%A8%E3%80%8D (柳影虹「換到千般恨」)
突然才發現，「柳影虹」這名字美極了!
感謝上傳❤
多謝上載，声沙唱苦情歌很正。馬敏兒五官亦很美。冷傲中帶点堅強
柳姐自己講。錄製時當好感冒。但出來時又好聽。小田哥好喜歡。
經典
天蠶變最感人肺腑一段。
傅玉書為上位欺騙倫婉兒感情。吳京版是無法相提並論的
唉。。男人不壞，女人不愛！
傅玉書其實不是完全欺騙婉兒,內心中曾經一輪掙扎,可惜最終選擇歧途 !
@@cheungleo8459 原來如此！你看得好仔細，佩服！多謝告知！
@@BS01234 言重言重 !
吳京版改太多，失去神髓，那版傳玉書似足迷姦的故事走向和無左和獨弧鳳的感情缐，無左失去初戀後放下再愛然後再知倆人是兄妹又不能相愛，小左那種天意弄人的稀虛感…………
曲詞唱配合得天衣無縫
Miss her very much.
有D感觸
好聽
這首歌由柳影虹唱特別好聽。(2021.12.30)
หม่าเหมี่ยนเอ๋อสวยมากเรื่องรัยอ่ะเพลงยากจะหักใจลืม โอ๊ย ซึ้งโดนใจเรยเพลงนี้
I am a fan of Lawrence Ng Wai Kwok. Thank you so very much.
Me too ,he looks so handsome and adorable.
哎呀。。我终于找到了这首歌。。
詞意優
加油 !
經典就没可以取代
好词！！
我想念柳妹！
後面變成往生者的佛歌 一聲佛號一生心
❤👍🏻🥰
迷则换到千般恨，觉则一声佛号一声心
天蠶變的主題曲節奏很鮮明強烈，而這首插曲則是充滿憂鬱哀怨，描述的就是劇中人物的悲慘命運。我還記得此劇的男主角就是「傅Ｘ書」，就是他毀了女主角一生，最後還親手殺死女主角，實在是一個最大的壞蛋，就跟「笑傲江湖」的「林平之」一樣，不僅欺騙女人的感情，還親手殺死深愛她的女人。
不知這兩部小說為何編得那麼像，同樣都是為了報仇而投靠名門大派，為了達到目的而不擇手段，最後也都殺死了愛他的女人，而最後也都沒有好的下場，都是死無葬身之所，雖然是很符合小說的復仇情節，但似乎太過冷血，可能就是因為寫得太無人性，後來這種情節就很少出現在小說之中了。
讚！
😭😭😭😭
เศร้ามาก ๆๆๆ เจ้าค่ะ
Siriwan Suchalermkul ใช่ครับ
馬敏兒個樣好苦
她也是難得的美人。
聽聞红姐唱呢支歌，唱咗几拾年揾咗几层楼嗱。
👍
我聽過袁麗嫦唱過，亦都好好聽！
碧落賦中人
消遙谷四大當家之一 "雨" (柳映虹飾演)。
另有一個版本，馬來西亚歌手韋倫的水凖亦非常高。聽出另一感覺！
goodd
這首歌已經變成佛曲
很多歌都變佛曲
@Reiman San
路過~表示
楚留香 及 換到千般恨
是 送葬儀式的歌曲。
2021.02.01
21:28
台灣 台南市 新市區
馬敏兒真係靚
Love the movie and the song so very much.
不 ! 是1979年麗的(RTV)電視劇 ! 😂
Never seen this drama but I like the theme song!
this ost depicts feelings cheated n denied.sad
@@glorych1168 yes and that videoclip alone looks really sad too.
@@q_q9794 use this song to catalyze sadness
💪👍
多事之秋
Love the movie and the song..
原版還有婉兒的招手，叫傅回來
有点印像。。
Reincarnated 1979 wuxia series - the sensor cut movies maybe. Very good series
ตอนนั้นอายุ14ครับ
Songklod Nueangtip ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่ครับ
昔日的歌,往日的情,今日的的歌那里有的比較!!今日冇人能及!😅😅😅
經典就是經典,難以取代！
Hello im in Viet Nam .
美人偏愛小鮮肉，師妹自己都有責任。
同笑傲江湖一樣，林平之靚仔過令狐沖。
Indonesian version: "Prahara Cinta". Singer: Merry Andani.
🤔🤔🤔
First covered was "Selamat tinggal SD" by Ira Maya Sopha that release around 1980
Beside that covered by alm didi kempot (bojo loro)
痴心錯付…,…
黎小田比顧家輝更為優勝，盧國沾更是他的絕配，可用宝劍及劍銷形容亦不為過。
各有千秋，絕代雙驕
@@rogeryau3115 絕對同意！
黎小田，盧國沾 的浴血太平山，
打敗 顧家輝 黄霑 的 忘盡心中情，
取當年最佳歌曲 填詞，
黄霑在台上都大方承認 輸得心服口服。
其中一句歌詞，難得公允訂厚薄，因是做人處世金句 ！
@@paktimkwan4203 正確Ｄ講，＂難得公允訂厚薄＂是麗的電視劇＂浮生六刧＂插曲＂戲劇人生＂的其中一句歌詞，應該與麗的電視劇主題曲＂浴血太平山＂無關。因年代久遠，會唔會係你記錯呢？
@@BS01234 全中，你正確 ！
但當年盧國霑“戲劇人生”取得最佳填詞奬。
黄霑上台說 ：輸得心服口服。
如有機會，再看舊片段。
謝謝 ！
หม่าเหมี่ยนเอ๋อสวยมากก
วราพร แซ่อึ่ง ใช่ครับ
อู่เหวยกั๊วะ ก็หล่อ
純 個 人 感 覺
小 田 哥 作 品
比 較 清 新 D
嘉 輝 通 俗 D
可 能 年 代 問 題
:
美人自古多薄命，江山换来的血泪。
呢段他倆發生關係
拍得很美 倫婉兒真愛傅玉書
台灣把它改編成出殯專屬送行歌曲：南無阿彌陀佛。
當年太婆話接吻係會有baby架！
😀😁😂🤣😃😃😄😅😆😉😆
太婆重有無講拖手仔都會有BB，佢地練一陽指，D武功好犀利。😄
😂😂😂
夫妻是由拖手仔發展成的
Reincarnated episode 14.
虽然唱法好怪，不过就系有一种韵味。
难忘丘丘合唱团
卜也曲