Some say love, it is a river 有人說，愛是河流 That drowns the tender reed 淹沒了柔弱的蘆草 Some say love, it is a razor 有人說，愛是剃刀 That leaves your soul to bleed 讓你的心靈流血不止 Some say love, it is a hunger, 有人說，愛是飢渴 An endless aching need 一種綿延無盡、痛苦的需索 I say love, it is a flower, 我說愛，它是一朵花 And you, its only seed 而你，就是它唯一的種子 It's the heart, afraid of breaking, 懼怕傷痛的心 That never learns to dance 永遠學不會歡舞 It's the dream, afraid of waking, 恐懼醒來的夢 That never takes a chance 永遠不敢冒險嘗試 It's the one who won't be taken, 拒絕被接受的人 Who cannot seem to give 似乎無法付出 And the soul, afraid of dyin', 害怕死亡的靈魂 That never learns to live 永遠學不會活著 When the night has been too lonely, 當夜晚變得太過孤單 And the road has been too long 而道路變得太過漫長 And you think that love is only 同時你以為愛情只是 For the lucky and the strong 屬於那些幸運堅強 的人 Just remember, in the winter 只要記住，在那寒冬之中 Far beneath the bitter snows 在厚厚的苦澀積雪底下 Lies the seed, that with the sun's love, 埋藏著一顆種子，它隨著太陽的愛 In the spring becomes the rose 將在春天轉變為玫瑰
[Verse 1] Some say love, it is a river That drowns the tender reed Some say love, it is a razor That leaves your soul to bleed Some say love, it is a hunger An endless aching need I say love, it is a flower And you, its only seed [Verse 2] It's the heart, afraid of breaking That never learns to dance It's the dream, afraid of waking That never takes the chance It's the one who won't be taken Who cannot seem to give And the soul, afraid of dying That never learns to live [Verse 3] When the night has been too lonely And the road has been too long And you think that love is only For the lucky and the strong Just remember in the winter Far beneath the bitter snows Lies the seed that with the sun's love In the spring becomes the rose
いま、辛い状態にあります。
人と分かり合えるのは
とても難しいと感じています。
伝えるのも
伝わるのも難しく感じています。
分かり合えなくても、、
理解しようとする気持ちが
大切だとは思いますが。
人間の感情は複雑。
思考がぐちゃぐちゃな
状態です。
そんなとき、この曲に
辿り着きました。
癒されました。
音楽はいつも救ってくれる
やっぱり手嶌葵さんの歌声はしっくりくるなぁ❤
何故だろう……涙がとまらない……。和訳と手嶌さんの歌に感動です。私、大人になってから、知的障害と発達障害の診断を受けました。今まで、受け入れることが出来なかったけど、この歌と出会い、障害も受け入れて隠さず自分らしく生きていこう……と思えました。そして、世の中の平和を願います。ありがとう……
私も同じです。今の世の中は哀しすぎます。一緒に乗り越えて生きましょうね❤❤❤
@@マリーゴールド-g9d ありがとうございます。一人じゃない…思ったら、気が楽になりました…
@@hamu-zg2xk お友達になれたらいいね👍👍👍
@@unconditionallove-qb4uh受け入れが出来ない人に、こういう状態ですよって伝えてあげるのも優しさ！
病は気からもありますが、客観的に第三者から伝えて貰い受け入れるのも大事です。
@@十六夜相楽 さん
コメントありがとうございます✨
そうですね、そもそもそのこういう状態って決めつけが出来ないんです。
今の意識状態で物理的な肉体に現れてくる状態も変化するし、高次の視点から見れば病気ってないからですね。例えば病名をつけると、それを思考で私そうなんだ、と思い込んだらそう創れるのが人間です。
そして、体験したいから創ってるとも言えて、元々はないんですよね。
そういう意味では物理的領域にたち現れることに絶対的な真実ってないですね。
意識としての私たちの真実とシンプルな法則があるだけですね。
人生は全て自分が主軸であるから、まず第三者が人のことを決められないことに早めに気付くとシフトですね😇
音楽の底力はすごい。生きていく力をもらえます。
だから、みんなが優しい音楽を聴いて穏やかになって世界の平和につながりますように。🙏
いじめや誹謗中傷、そして戦争で命をおとすことのない世界をこころから願います☘️
同感です。…憎しみは心壊しまた違う憎しみを産むだけ…愛で世界を救えないと言うけれど私達は誰かの愛で生かされている。愚かな歴史を繰り返す人類…愛の授かり物の私達は必ずヒトに戻ると信じたい。
@@meshinotanea 憎しみはその都度怒りが湧いて吹き出した時に誰もが出てくるものだとおもう🤬😮💨😤戦争はそばにいないとわからないいくらテレビで見て可愛そうだと思っデモ画面の中までははいりない😮💨🥺🥹🙃
心が落ち着く 素晴らしい歌詞で 毎日 きいています
例えば、声が大きい人や自分の主張を強く言う人がいる。
それより、葵ちゃんのこの歌声と言葉は、人の心を打つ。
60になり日々の生活に追われ家族と離れ疲れはてた土曜にこの歌に出逢いました…日本人が歌うこの曲が心に染みて来ます😌訳詞もありがとう
今生きる事がつらく、この歌をきき声を荒げて泣きました。
突然のコメントごめんなさいm(__)m…貴方だけでないよ。みんな一緒です。ぶっちゃけ私何度も何度も何故か命助けてもらった。目の前が真っ白なってきずいたらベッドの上。生かされた私❔❔まだ生きて行きなさい⁉️自問自答の毎日。だけど手嶋さんのローズを聴いたらね。命有ることに感謝したい自分になりました。何にも出来ない私。せめて平和を願い。小さな思い遣り小さな譲り合い。当たり前の生活に感謝。無邪気に公園で遊ぶ子供たちの笑顔に感謝。昇る朝日に感謝。沈む夕日にありがとうって気持ちになりました。っていうかなりたいと毎日自分の心に囁いてますm(__)m
@@meshinotanea
毎日生きていることに感謝。食事が当たり前にできる身体・環境に感謝。
私も病気してから、今ここにいれていることに感謝する日々です_(._.)_
先が見えない様に思える出来事を悲嘆している日々に光を射し込んでくれ また生きる勇気を貰えました。
何度も何度もリピートし傷付いた心に届けてます。
ベッドミドラーの歌声もいいけど、この歌をこんなに素晴らしく歌うのはすごい。
素敵ない歌をありがとう。あなたは歌うために生まれてきたのですね。気持ちが癒され有難く聴かせて頂きました。
最後の家族、最愛の父が心筋梗塞で３年前に亡くなり、コロナで家族が亡くなった幼なじみとやっと結婚もしたけど、ロマンチックな新婚生活とは無縁で、次から次と難問難題が続く毎日。いい加減にしてよって、疲れ果ててふと、手嶌さんの声でザ・ローズ聞いたらずっとずっと涙が止まらなくなりました‥。心から泣けなくなったのはいつからなんだろう‥?聞いてよかった‥３年ぶりで子どものように泣きました‥。
貴方だけでないんだよ、皆様色々問題有りながら生きている。そして手嶋さんのローズに癒し？涙流し。愛をおもいだし。
また前を向いて心穏やかに生きていく力になるはず。❤
好きなんです。この歌がとにかく好きなんです。手嶋葵さんの歌が、立ち止まっている私の背中をそっと押してくれます。人に優しく、自分に優しくして下さい、と。ゆっくり歩き始めます。
手嶌さん❤
痺れました。ありがとう💕✨😢
赤ちゃんに聞かせると泣きぐずりが止まります😊
癒やされる歌声ですね。疲れたり心が病んだり。その時は何回も手嶌さんの歌を聴きます。
ステキな声で包まれるようです。
こころにしみ込むような声と唄ですね。
ほんと キレイで
優しい曲ですね。
大好きな歌🌿
何度聞いてもいい歌ですね
世界が平和になりますように、、、、
同感です。世界中迷走してる現在。どんどん悪い方向に向かっている世界。ヒトがヒトで有る為に必要な大切なモノを見失っているよ…だけど必ずヒトはヒトに戻ると信じたい。手嶌さんのローズの意味を忘れる程ヒトは愚かではないと信じたい…
先月初めに、16年一緒に暮らした犬が亡くなりました。 寂しくて辛くてどうしようもないときにこの曲を聴きました。
きっとまた、会える日が来ることを信じて
その日を待ってみたいと思います。
素敵な歌声と勇気をありがとうございました💐
貴女と暮らせた一生が､その子にとって何より幸せだったに違いない❤
その子に代わって「幸せだったよ､ありがとうね🐾」を言わせてください🍀
おはようございます毎日聴いてます❤
ありがとうございます
主人のお葬式2、ピアノで演奏してもらった曲です
聴くたびに胸がキューンとします。
そんな時、天国の主人とつながるようです
これからも聞いていきますね
感謝
いきなりのコメントごめんなさい。…貴方の気持ちは貴方のご主人に届いています。そして貴方のこれからの幸せを願っています。
@@meshinotanea 心温まるお言葉に感謝してます
ありがとうございます😊
あなたの人生に幸多かれと祈ります
しみじみ、、、🙏
世界が平和で穏やかな地球🎇でありますように
君は願ってるだけで何もしない
願う事から始まる。願わなければ何も始まらない
こんなに優しく、心の芯迄届く歌声に感謝。色んな方達カバーしているけれど、ベット、ミドラーさんの生きる勇気、励まし、愛する大切さ。同じなんだけど別物‼️素晴らしい✨うるうるしてしまいました☺️
最近切ない事が続いてもこの唄を聴いて心穏やかになる私がいます😢
こんなに素敵な歌詞だったとは知りませんでした｡
タイトルの付け方も秀逸｡
手嶌さんの歌声は言わずもがな｡
今すごく辛くて人生どん底ですが
このすべての美しさに癒されました。
天国へ旅立った父を思い出します。
お父さん、沢山の愛を、
ありがとう。
歌詞がすごく心に響いてきます。そして、手嶌葵さんの歌声、力強くてとても優しい。こんな人になりたいです。
皆様の波動が上がりますように♡
上がりません
探してたんです！！！！ありがとう…！
正確に言えば忘れてたのだけど、ふと手嶌さんの曲が聞こえたとき、この曲が頭をよぎったけど思い出せなくて。
ありがとうございます。
昔聞いたことがあったんです。ありがとうございます。
素敵な声と詞.・゜*＊*゜・.*＊
何故に、こんなに心打たれるんだろ……、人は孤独を知り、誰かの優しさに触れて、微笑む 。
今 初めて 聴きました。素晴らしい！心 に響きます。世界が、みんな平和に 成ります様に・
泣いてしまうのよ
世界の平和願うばかりです。
とにかく、すべての歌が。哀愁が有るのが凄いですね。
この曲を歌える器量のある歌手が日本にいるとは、驚きですね、それもジョプリンの生涯を知っていなければ、歌いこなせない難しい曲ですよね、聞いていてこみあげるものがあります、それは歌い手の表現力が素晴らしく、又、彼女の生涯をよく理解されているからでしょうか、素晴らしい,魅せられるものがあります。
私もジャニスの生きざまに影響受けました。映画だけでなく。いろんなインタビュー。本。当時のレコーディング。そういう過去❔を踏まえて聴くと亡きジャニスさんの笑顔の裏の涙が浮かんで来ます。手嶌さんのローズでジャニスさんの求めていた愛の大切さを理解してくれる方達が増える事を願います
しみじみと聴き入りました。
歌声で心落ち着きます。歌、詩は時として明日も生きていこうと言う気持ちになりました。
若くして声色に色気を感じる歌い方ができるのがすごい。ベットミドラーの原曲を少しアレンジしているのも心地よいです。
久しぶりに聴きました。曲に、歌詞にそしてあなたの語りかけの声に身体が震えました。ありがとうございます。
毎回寝る時に聴いてるんだけど、最後までもたないで、昇天
心に残る美しい曲です！
恐れて、行動しなかったら、何も出来ないのに、この歌を聴いて、行動してみたら、意外と出来るものですね。私は、電車すら乗るのが怖かったけど、今では平日週5日で電車通勤しています。ありがとうございます
今は この曲を祈るように聴いています。
意訳を少し超えて、翻訳者の世界観が強めですが、それはそれでわかりやすくて、翻訳された方の優しい部分が垣間見えるようで素敵ですね
心が浄化されます ありがとうございます 感謝致します
なんでだろう?心にしみます
私もこの曲好き、手嶌さんの声にも癒やされます。
涙が出ます
癒されます、明日への活力になりました
この歌大好きで、声が心地よいからずっと聴いていたい!
やっぱり大好きな声❤️ホント歌を歌ってくれてありがう✨
映画 The Rose だったかな？ジャニス ジョップリンの伝記映画をベッド ミドラー主演でみました。凄い迫力の60年代のロック、ブルース、RBを聞いた最後にテロップが流れこの曲でendingでした。衝撃で席たてませんでした。またこの映画劇場でみたいですね。
困難にで会うたびに この月曲のメロディと歌詞に励まされ 今 手嶌葵さんの歌声で 救われています。
I am grateful to be alive and will move on❤ Thank you for singing🎵
素晴らしい歌詞ですね❣️
ありがとうございました😊
愛一直存在每個人的心裡
當我們學會用愛去滋養身邊的人
會發現原來～愛一直都在
祝福一切都平安幸福
歌は心
だから、色んな心があり
表現がある
だから、色んな心があるし
感動がある
例え、世界中の人を
歌で感動できなくても
私は、手嶌さんの歌に感動してる人がいるって事
それが、私です
誰になんといわれても
あなたの心の歌に感動してる
人もいるので
自分の歌う心を信じて
頑張って下さい
素敵な歌の心を、感動をありがとう☺️
同感です。
なんて素敵な貴方のコメントで思わず涙が…😂
失礼かもしれませんが、最高のザローズの歌い手さんだと思います。新しくオーディオ組んだ最初に聴きます。
Some say love, it is a river
有人說，愛是河流
That drowns the tender reed
淹沒了柔弱的蘆草
Some say love, it is a razor
有人說，愛是剃刀
That leaves your soul to bleed
讓你的心靈流血不止
Some say love, it is a hunger,
有人說，愛是飢渴
An endless aching need
一種綿延無盡、痛苦的需索
I say love, it is a flower,
我說愛，它是一朵花
And you, its only seed
而你，就是它唯一的種子
It's the heart, afraid of breaking,
懼怕傷痛的心
That never learns to dance
永遠學不會歡舞
It's the dream, afraid of waking,
恐懼醒來的夢
That never takes a chance
永遠不敢冒險嘗試
It's the one who won't be taken,
拒絕被接受的人
Who cannot seem to give
似乎無法付出
And the soul, afraid of dyin',
害怕死亡的靈魂
That never learns to live
永遠學不會活著
When the night has been too lonely,
當夜晚變得太過孤單
And the road has been too long
而道路變得太過漫長
And you think that love is only
同時你以為愛情只是
For the lucky and the strong
屬於那些幸運堅強 的人
Just remember, in the winter
只要記住，在那寒冬之中
Far beneath the bitter snows
在厚厚的苦澀積雪底下
Lies the seed, that with the sun's love,
埋藏著一顆種子，它隨著太陽的愛
In the spring becomes the rose
將在春天轉變為玫瑰
最初の一言目でもう十分
耳が感動してる
気取っていない哲学がぎゅっとつまってて心の奥深くに届く歌詞と、大自然に存在する風や、鳥の声や植物の重なり会うメロディーみたいに自然な声がとても素敵。
素敵な歌声なんでしょ💕❤️に響きます💖
字幕ありがとうございます💐
翻訳が原文を超えました。訳した方おめでとうございます㊗️
some say love, it is the razor
この部分が好き
素敵な歌声ですね❤️
心が癒されます✨あ有り難うございます😊🐴✨
40年ぐらい前に映画になりましたよねそれからのファンです
The best version I heard.
この歌が好きな曲なんだ 手嶌さんの歌声が好き
声が心地よい❤️
オリジナルを超えた歌唱力だと思います。心にしみます。刺さるかも。ありがとうございました。
和訳がすばらしい。感謝です。手島さんの歌い方も好きだなぁ。
透き通る、ガラスのような歌声❤
優しい声なので、仕事中のBGMにいいです
数週間にNHKラジオから畑仕事帰り、リクエスト曲とし流れ来て、、、
メロディ🎵に癒される👨🌾
帰ってUA-camで検索
翻訳を見て、、、🙏
さらに心にしみる
眠くなって来ました♪
夢の中でも
melody.
ありがとうございました。
🙇🏻
2024.05.27
泣く・・・・
心が騒つく時、ここにきます。
すぐ、聴きに来たくなる歌ですね。優しいし力強いし。戦争の無い世界でありますように。願います。🍀
明日でウクライナVSロシア１年。愚かな戦争を繰り返す人類。トルコ大地震が戦争を辞めるきっかけなったのに。変わらずウクライナ原発施設攻撃してる現実。本当は何処の国の方達も愛の大切な事を兵隊さんも知っているのに。家族。子供。だけどこの唄の意味をヒトは必ず持ち続けているはず。今現在は行くとこまで行くでしょう残念ですが…だけど必ずヒトはヒトに戻る。愛する気持ちが今は間違った方向に向かっているだけ。間違いにきずかないほどヒトは愚かではないと私は信じたい。
たゆさま。ようやくサクラ🌸咲く季節になりましたね☺️貴方からの一言で私にも春が来ました。ありがとうございました。ペコッ
@@meshinotaneaさま。
又一緒に歌を聴けて嬉しい💕
手嶌さんの声大好きになりました。教えてくれてありがとう😊💕
日曜日の朝にコーヒー☕😃☀️飲みながら聴いてます。今日という１日を優しく過ごしたい。登る朝日に感謝。新緑に感謝。生きている事に感謝。小さな思い遣り。小さな譲り合い。お互いに良い１日を。🍀💕🌷
手嶌あおいかわいい❤
この声好きです❤️❤️❤️
ありがとうございます❤️
こちらこそありがとうございます😊
@@tonypineapple275 寂しいこえですが、好きです❤️❤️❤️
[Verse 1]
Some say love, it is a river
That drowns the tender reed
Some say love, it is a razor
That leaves your soul to bleed
Some say love, it is a hunger
An endless aching need
I say love, it is a flower
And you, its only seed
[Verse 2]
It's the heart, afraid of breaking
That never learns to dance
It's the dream, afraid of waking
That never takes the chance
It's the one who won't be taken
Who cannot seem to give
And the soul, afraid of dying
That never learns to live
[Verse 3]
When the night has been too lonely
And the road has been too long
And you think that love is only
For the lucky and the strong
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snows
Lies the seed that with the sun's love
In the spring becomes the rose
想い出の場所に行って聴いています。♫🌙
何度も、聞くたび癒しになります❤️ごめんなさい。😘
感動しました。
ありがとう😉👍️🎶
好きな曲です!落ち着きます。♫🌙
聲音真的很棒棒也很好聽,很深很遠的感覺。
素敵です✨意味深いです🥺
この曲は悲しい思い出を呼び起こしてしまう
あっちで元気にしてるかな
誹謗中傷やいじめで心を閉ざし、命まで絶ってしまう悲しい現実を繰り返さないよう願っています。皆んなでこんな優しい歌を口ずさみ、そんなことをしてはいけない！と心から伝えたいものです^ - ^
あなたの言葉、同感です。😊
@@sumire-w7n私も同じく同感します😢😢😢
泣く〜😂❤
心地いい❤️
せっかくの人の善意や友情であろうものを勘ぐって恐れてしまってばかりでごめんなさい
人の協力したい想いに応えられず、頼れず、分かってても押し黙ってしまい苛立たせてしまう不器用な自分でごめんなさい
ダメな僕自身の言い訳を暖かく受け止めてきてくれてありがとう
冗談に対しても真に受けず、笑って和ませるよう心掛けます、そんな事本気で言うわけないですよね
あのね✨せっかく手嶋葵さんの心休まる。思い遣り。手をさしのべる。受け入れる。冷たい雪の下からも春になって雪が溶けたら新しい命の🌱が❤️自分をそんなに追い込まないで🍀大丈夫大丈夫。貴方だけでないよ。みんな何だかんだ切ないよ。ローズ聴いて歌って前を向こうよ。ね🍀
自然と目頭が熱くなります
訪問看護婦さんの人がこの曲をプレゼントしてくれましたCD です
初めまして。
素晴らしいCDを頂きましたね。訪問介護の方にと成ってましたので何処かお加減が お悪いのでしょうか⁉️ 私はこの曲 歌で初めて聴きました。手島さんの丁寧で優しい歌声すてきですね。You Tubeで 路上ライブでサックスの演奏を聴いた時良い曲だと感動しましたが、今日作詞を見たとき厳しい内容であった事
だったのかと又感動でした。長々書きましたが、
季節の変わり目ご自愛下さい。🌷
素敵ですね。
素敵な訪問看護師さんですね。
手嶌葵さんのＣＤ買いました😊
好好聽喔，好美的聲音～～～
某番組のエンディングで流れ、気になって探しました。素晴らしいメロディと手嶌さんの歌い方に感動しました。。
らこ😢😅😊😅😊
あいきょでしょ？
😭😭😭
❤❤❤
好喜歡這首歌，更喜歡這位歌者來演唱這首！超棒的❤❤❤
本家より好きです。ありがとうございます💞
私達の時代に戦争なんて要らないのよ
素敵ですね感動しましたありがとうございました
歌い方が優し過ぎるんだよね。
個人的にはもう少し深みのある強さがある歌い方が好き
Etkileyici...Huzur❤