bản dịch này đã truyền tải đúng về nội tâm lẫn tích cách của Ai muốn yêu nhưng không biết cách yêu. Mãi đến khi nói được câu "Aishiteru" thật lòng với Aqua và Ruby thì mất. Đúng là bộ phim hài mà là hài cốt á ;
😭😭😭Ai đọc bộ này rồi mới thấy cái ost này đỉnh ntn 😭🫶🏻 Giọng hát của Ikura thì hay đó giờ rồi, còn nhạc thì quá đỉnh luôn, nó match perfectly với cái khí chất “Ta là kẻ bất khả chiến bại” của Ai luôn ấy 😭 Nhưng cái đỉnh nhất chắc chắn là lyrics, nếu không nói bài này của Yoasobi chắc t tưởng Ai hát luôn ấy, từng câu chữ thể hiện rất chân thực và sát với hình tượng, tâm niệm và lý tưởng của Ai. Dịch cũng nghệ cả củ, nói chung là 10 điểm
Bản sub sử dụng những câu từ rất mạnh mẽ,ấn tượng như "idol hoãn mĩ tối thượng","vạn năm có một" hay "độc nhất vô nhị"cực kì phù hợp để diễn tả mong ước mãnh liệt của Ai trên con đường thực hiện ước mơ lan toả tình yêu đến với tất cả mọi người cũng như nhận lại dc tình yêu tương tự,thực sự yêu Ai nhiều lắm🥹. Cảm ơn bạn đã làm ra 1 bản sub chất lượng như vậy❤
Cảm ơn bạn vì đã trans. Bài này đúng hợp với Ai và tinh thần của những chap đầu của bộ luôn. Tất cả những tâm tư của Ai Hoshino đều như dồn nén vào lyric của bài. Lần này YOASOBI thật sự đã làm rất tốt vượt hơn kì vọng của tôi khi vừa tạo ra 1 op bắt mắt lại còn hợp với nv Ai Hoshino. Mong rằng nếu có thời gian thì khi ra ED "Mephisto" do Queen Bee trình bày bạn cũng sẽ trans để mn cùng biết.
@@Shiozumi à ok:v mới đầu nếu k coi phim thì sẽ thấy bài này rất vui tươi nhưng sau khi coi phim thì....😔😔mới simp e ấy chx dc 1 tuần thì hay tin e ấy chết 1 cách ám ảnh vs đau xót như bóp nát trái tym😖😖thật sự thì sau khi coi phim t vừa buồn vừa tức đến mức muốn xiên hàng ngàn mũi đao vào ông tác giả🗡🗡🤧🤧
Có vẻ như qua OP, đã tiết lộ 1 chút về nội dung của anime( về những bí mật, có thể là cả nội dung tương lai của manga). Ngay cả việc lồng ghép hình ảnh Đức Mẹ Maria cũng đã tiết lộ nhiều điều như: việc mang thai; việc được tôn thờ;… OP mở đầu rất hay và cảm ơn nhóm dịch.
Cx là con người hc tiếng Nhật tuy nó hơi tưng bừng nhx nghe cx thấy hay và nó mang lại cho mik khá là tích cực phần lớn bài này nội dung muốn nói đến tâm trạng của Idol cx như niềm khát khao đc lên sân khấu mãi ủng hộ 大好き🫶🫶
Huhu đoạn cuối cảm động quá ạ cảm ơn ad nhìu. Không ngờ bài hát lần này của Yoasobi vượt qua cả kỳ vọng của mình, lời ca thì cao trào hào nhoáng nhưng ẩn sau đó là cuộc đời của Ai và tiết lộ cả phần nào câu chuyện TT
Huhu bản dịch xịn quá bồ ơiiiiiii Lúc đọc bản eng tui cũng không buồn lắm đâu thấy nhạc nổi mà lyrics làm hơi trầm xíu th ai ngờ qua bản viet nó hits different ghê :((((( "Mẹ yêu các con" tâm đắc câu này nhất cảm ơn vì đã khiến tôi đau khộ ☺️☺️❤️❤️✨✨✨
Kiểu vừa biết đc cốt truyện, ẩn ý của Ai dưới giọng hát lẫn ngôn từ, quá khứ,hoàn cảnh,kết cục của Ai, rồi lại còn đi với điệu nhạc idol vui tươi sôi động là thứ gì đó quá khó để tả ra được. Bài này chứa quá nhiều khung bậc cảm xúc khác nhau nên khi nghe vừa bị cuốn theo điệu nhạc lời hát vừa cảm nhận ý nghĩa của từng đoạn trong bài làm nổi cả da gà :'(
Cảm ơn bản phiên âm rất nhiều, mê bài này quá trời luôn:> Muteki no egao de arasu media Shiritai sono himitsu misuteriasu Nuketeru toko sae kanojo no eria Kanpeki de usotsuki na kimi wa Tensai teki na aidoru sama Kyou nani tabeta? Suki na hon wa? Asobi ni iku nara doko ni iku no? Nanimo tabetanai Sore wo naishọ Nani wo kikaretemo norari kurari Sou tantanto Dakedo sansan to Miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji Are mo nai nai nai Kore mo nai nai nai Suki na taipu wa? Aite wa? Saa kotaete Dareka wo suki ni naru koto Nante watashi wakaranakute sa Uso ka hontou ka shirienai Sonna kotoba ni mata hitori ochiru Mata suki ni saseru Daremo ga me wo ubawarete iku Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru Konrinzai arawarenai Ichiban hoshi no umarekawari Aa, sono egao de aishiteru de Daremo kare mo toriko ni shite iku Sono hitomi ga sono kotoba ga uso demo Sore wa kanzen na ai Haihai ano ko wa tokubetsu desu Wareware wa hana kara omake desu Ohoshisama no hikitate yaku B desu Subete ga ano ko no okage na wakenai Sharakusai Netami shitto nante nai wake ga nai Kore wa neta janai kara koso yurusenai Kanpeki janai Kimi ja yurusenai Jibun mo yurusenai Dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai Daremo ga shinji agameteru Masani saikyou de muteki no aidoru Jakuten nante miataranai Ichiban boshi wa yadoshiteru Yowai toko nante misecha dame dame Shiritakunai toko wa misezu ni Yuiitsu muni janakucha iyaiya Sore koso honmono no ai Tokui no egao da wakasu media Kakushikiru kono himitsu dake wa Aishiteru tte uso de tsumu kyaria Kore koso watashi nari no ai da Nagareru ase mo kirei na akua Rubii wo kakushita kono mabuta Utai odorimaru Watashi wa Maria Sou uso wa tobikiri no ai da Dareka ni aisareta koto mo Dareka no koto aishita koto mo nai Sonna watashi no uso ga itsuka Hontou ni naru koto Shinjiteru Itsuka kitto zenbu te ni ireru Watashi wa sou yokubari no aidoru Toushindai da minna no koto Chanto aishitai kara Kyou mo uso wo tsuku no Kono kotoba ga itsuka Hontou ni naru hi wo negatte Sore demo mata Kimi to kimi ni dake wa iezu ni ita kedo Aa, yatto ieta Kore wa zettai uso janai Aishiteru
Đây từng là bài hát mà mình đánh giá là tệ nhất của Yoasobi cho đến khi xem Oshi no ko. Thực sự nó đúng là hoà làm 1 với phim, xây dựng nhân vật càng hoàn hảo, bí ẩn và tham vọng bao nhiêu, lúc mất đi càng đau lòng và tiếc nuối bấy nhiêu. Bài hát này khắc hoạ đúng bản chất tập 1, khiến giờ đây trở thành bài hát mình thích nhất nhưng cũng ảo não nhất từ Yoasobi. Giai điệu thì thật vui tươi hồn nhiên, nhưng càng nghe càng u sầu, uẩn khúc và thổn thức. Dưới chất giọng của một nhân vật đã mất bằng cách thê thảm và tiếc nuối nhất lại càng khiến nó nặng nề hơn. Nụ cười nở trên môi Ai cũng quá đẹp, khiến nó ám ảnh người nghe và xem Tóm lại, đây là tập 1 anime hoàn hảo nhất, từ nhân vật lồng tiếng, art, nhạc OP, … nhưng mà thấy thổn thức dữ thần luôn. Một chi tiết tinh tế nữa là tập 1 để ý sẽ thấy OP nằm cuối phim sau khi AI mất, rất tinh tế cho thấy ý đồ studio là “phải xem hết tập 1 thì mới thường thức trọn vẹn bài hát”, và bài hát lại giống như một bản tóm tắt nội dung của tập 1 nói riêng và bộ phim nói chung vậy. Rất hay
Nói thật thì sau khi xem tập 1 và op nổi lên thì nghe phát biết ngay nhạc của Yoasobi. Giai điệu bắt tai vui tươi kèm cái lyrics dảk dảk bủh bủh chỉ có thể là Yoasobi chứ k ai khác cả :))))) Lần đâu nghe quẩy lắc lư các kiểu xong ngẫm lại hình như nhạc của Yoasobi, mà nhạc của Yoasobi thì cái lyrics thế nào cũng dảk :))))) Xong nghe bản full tới câu cuối trầm cảm mất ngủ cmnl 🙂
Huhu đây là bản dịch chất lượng nhất mình tìm được á. Mình xem nhiều bản dịch eng với vie khác mà mọi người dịch sai lời với sai tinh thần nhiều lắm. Cảm ơn kênh nhiều nhe.
Bộ này Ai chết ngay mất chap đầu nhưng xuyên suốt cả bộ truyện vẫn luôn có mặt Idol xindeptuyetvoicuaem TT Btw, bản dịch quá chời đỉnh luôn, cảm ơn nhóm dịch nhiềuuuuu
Tuy biết tiếng Nhật nhưng đầu tui ko nhảy số kịp lời bài hát, mà nếu dừng lại để dịch thì cx ko đc vì thiếu vốn từ. Cảm ơn bạn đã trans để hiểu thêm ý nghĩa của bài này. ありがとう。
Nếu như mẹ của 2 đứa con còn sống thì sẻ có một cuộc sống hạnh phúc 😭😭😭😭😭😭😭😭😭 tôi đã khóc khi xem cảnh người mẹ ôm 2 người con nói lời cuối cùng trước khi chết điều này là tình mẫu tử thiêng liêng:(((((((( và mẹ của mọi người và tôi cũng thế ai mà ko thương con mình chứ 😭😭😭😭😭😭😭
Muteki no egao de arasu media Shiritai sono himitsu misuteriasu Nuketeru toko sae kanojo no eria Kanpeki de usotsuki na kimi wa Tensaitekina aidoru sama (You're my savior, you're my saving grace) [Verse 1: ikura] Kyou nani tabeta? Suki na hon wa? Asobi ni iku nara doko ni iku no? Nanimo tabetenai, sore wa naisho Nani wo kikaretemo norari kurari Sou tantan to, dakedo sansan to Miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji Are mo nai, nai, nai Kore mo nai, nai, nai Suki na taipu wa? Aite wa? Saa kotaete [Pre-Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ] "Dareka wo suki ni naru koto nante (Hey! Hey!) Watashi wakaranakute sa" (Hey! Hey!) Uso ka hontou ka shirienai (Hey! Hey! Hey! Hеy!) Sonna kotoba ni mata hitori ochiru (Hey! Hey! Hey! Hеy!) Mata suki ni saseru [Chorus: ikura] Daremo ga me wo ubawareteiku Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru Konrinzai arawarenai Ichibanboshi no umarekawari Ah, sono egao de aishiteru de Daremo kare mo toriko ni shite iku Sono hitomi ga Sono kotoba ga uso demo Sore wa kanzen na ai Hai, hai, ano ko wa tokubetsu desu Wareware wa hana kara omake desu Ohoshi sama no hikitateyaku B desu Subete ga ano ko no okagena wake nai Sharakusai Netami shitto nante nai wake ga nai Kore wa neta janai Kara koso yurusenai Kanpeki janai Kimi ja yurusenai Jibun wo yurusenai Dare yori mo tsuyoi Kimi igai wa mitomenai [Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ] Daremo ga shinji agameteru Masani saikyou de muteki no aidoru Jakuten nante miataranai Ichibanboshi wo yadoshiteiru Yowai to konante misecha (Hey! Hey!) Dame, dame (Hey! Hey!) Shiritakunai toko wa misezu ni (Hey! Hey! Hey! Hey!) Yuiitsumuni janakucha (Hey! Hey!) Iya, iya (Hey! Hey!) Sorekoso honmono no ai (Hey!) [Bridge: ikura] Tokui no egao de wakasu media Kakushikiru kono himitsu dake wa Aishiteru tte uso de tsumu kyaria Korekoso watashi nari no ai da Nagareru ase mo kireina Aqua Ruby wo kakushita kono mabuta Utai odori mau watashi wa maria Sou uso wa tobikiri no ai da [Pre-Chorus: ikura] Dareka ni aisareta koto mo Dareka no koto aishita koto mo nai Sonna watashi no uso ga Itsuka hontou ni naru koto (Shinjiteru) [Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ] Itsuka kitto zenbu te ni ireru Watashi wa sou yokubarina aidoru Toushindai de minna no koto Chanto aishitai kara Kyou mo uso wo tsuku no (Hey! Hey!) Kono kotoba ga (Hey! Hey!) Itsuka hontou ni naru hi wo negatte (Hey! Hey! Hey! Hey!) Sore demo mada (Hey! Hey!) Kimi to kimi ni dake wa iezu ni ita kedo (Hey! Hey! Hey! Hey!) [Outro: ikura & REAL AKIBA BOYZ] Ah, yatto ieta Kore wa zettai uso janai Aishiteru (Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hay quá tôi nghe mà muốn nghe lại cả tỷ lẫn người chứ nhưng thật tiếc là nữ thần tượng của chúng ta đã không còn nữa rồi Mặc dù thế nhưng tôi vẫn rất thích cô ấy Tôi rất yêu quý cô ấy😊😊😊😊😊❤❤❤❤❤ bài hát này không chỉ để nghe mà còn để gợi nhớ về ai cô thần tượng xinh đẹp của chúng ta bài hát này còn nói về ai nữa nghe rất hay Tôi rất yêu cô ấy
lâu lâu vô tình nghĩ tới những sự thật bẽ bàng trong giới showbiz là nghĩ tới bài này . mình nghĩ tới nhiều nữ ca sĩ mình biết trong những nền công nghiệp âm nhạc các nước lắm
Thích mấy bài hát của Nhật theo phong cách kiểu này nó giống như Voicaloid . Cả Mv như là kể 1 câu chuyện vậy đoạn đầu giới thiệu rồi đến đoạn cuối tiết lộ tựa tựa Mv của Rin-Len (ác chi nương) vậy
Muteki no egao de arasu media Shiritai sono himitsu misuteriasu Nuketeru toko sae kanojo no eria Kanpeki de usotsuki na kimi wa Tensai teki na aidoru sama Kyou nani tabeta? Suki na hon wa? Asobi ni iku nara doko ni iku no? Nanimo tabetenai Sore wa naisho Nani wo kikaretemo Norari kurari Sou tantan to Dakedo sansan to Miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji Are mo nai nai nai Kore mo nai nai nai Suki na taipu wa? Aite wa? Saa kotaete "Dareka wo suki ni naru koto nante Watashi wakaranakute sa" Uso ka hontou ka shirienai Sonna kotoba ni mata hitori ochiru Mata suki ni saseru Daremo ga me wo ubawareteku Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru Konrinzai arawarenai Ichibanboshi no umarekawari Sono egao de aishiteru tte Daremo kare mo toriko ni shite iku Sono hitomi ga sono kotoba ga uso demo Sore wa kanzen na ai Hai hai ano ko wa tokubetsu desu Wareware wa hana kara omakedesu Ohoshi sama no hikitateyaku B desu Subete ga ano ko no okagena wakenai Sharakusai Netami shitto nante nai wake ga nai Kore wa netta janai Karakoso yurusenai Kanpeki janai kimi ja yurusenai Jibun wo yurusenai Dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai Daremo ga shinji agameteru Masani saikyou de muteki no aidoru Jakuten nante miataranai Ichibanboshi wo yadoshiteru Yowai to konna tte misecha dame dame Shiritakunai toko wa misezu ni Yuiitsumu ni janakucha iya iya Sorekoso honmono no ai Tokui no egao de wakasu media Kakushikiru kono himitsu dake wa Aishiteru tte uso de tsumukyaria Korekoso watashi nari no aida Nagareru ase mo kirei na akua Rubii wo kakushita kono mabuta Utai odori mau watashi wa Maria Sou uso wa tobikiri no ai da Dareka ni aisareta koto mo Dareka no koto aishita koto mo nai Sonna watashi no uso ga itsuka hontou ni naru koto Shinjiteru Itsuka kitto zenbu te ni ireru Watashi wa sou yokubarina aidoru Toushindai de minna no koto Chanto aishitai kara Kyou mo uso wo tsuku no Kono kotoba ga itsuka hontou ni naru hi wo negatte Sore demo mada Kimi to kimi ni dake ha iezu ni itakedo Ah, Yatto ieta Kore wa zettai uso janai Aishiteru
Đây với tôi ko chỉ là một bản dịch hay mà là một “kiệt tác kép”. Nhạc của YOASOBI thật tráng lệ là điều ko cần bàn cãi. Còn phần dịch vô cùng ấn tượng. Cô dạy Văn của tôi hay cho nhiều phần liên hệ vào bài văn cũng khá hay và thỉnh thoảng cũng chơi chữ nhưng chỉ dừng lại ở đó. Ngô Bắp có thể khiến những chi tiết tưởng chừng rời rạc hoà quyện thành một, tạo nên những liên hệ mà chỉ những người hiểu rộng, sâu mới viết được (tôi cho là vậy), chơi cũng rất phức tạp, hàm súc, giàu tính nghệ thuật (nhiều đoạn dịch tưởng bình thường mà ngẫm lại, áp vào câu chuyện mà thấy sâu sắc vl). Từ đó cho ra kiệt tác này (Em xin lỗi cô, nhưng bản dịch của Ngô Bắp quá đỉnh). Cho ai thắc mắc thì tôi khen như vậy là vì tôi rất thích liên hệ. “Đọc Blue Lock mà thấy Rin lợi dụng tất cả vì goal(bàn thắng) giống cách Kiyotaka trong You-zitsu thao túng tất cả vì goal(mục tiêu), để rồi cả cùng được gọi là [Kẻ múa rối]. Chẳng phải rất hấp dẫn sao?”-Tôi nghĩ vậy.
RIN chơi bóng vì mục tiên được chơi cùng anh trai , Aqua làm diễn viên hoạt động trong showbiz vì trả thù cho mẹ , nói chung cũng cần phải lợi dụng lấy người khác làm bàn đạp để đạt được mục tiêu 🥲
Không nói những bài đầu tay của yoasobi thì những bài sau nghe có nét giống nhau . Nhưng bài này nó vẫn giữ được giai điệu cũ và có những nét mới lạ . Yoasobi thật tuyệt vời 💜
theo tui nghĩ thì lí do Ai để tên 2 đứa con của mình (Aqua và Ruby) vào mà ko ng hâm mộ nào để ý vì: Trong câu ''Những giọt mồ hôi lấp lánh tựa như Aqua (2:20)'' ở đây từ ''Aqua''có thể đc fan nghĩ là nước (vì aqua dịch ra tiếng anh cũng có nghĩa là nước và tui thấy 1 số bài hát nổi tiếng ở bên nc ngoài như shinonuma e-wa hoặc nhóm blackpink cũng sử dụng song song 2 ngôn ngữ (shinonuma e-wa:Nhật-Anh,Blackpink:Hàn-Anh)nên suy ra câu này sẽ đc các fan dịch ra là:Những giọt mồ hôi lấp lánh tựa như nước tinh khiết (ko có nghĩa lắm). Còn ở câu ''Em giấu nhẹm đi Ruby sau đôi bờ mi (2:21)''thì từ ''Ruby''trong câu sẽ được các fan hiểu lầm là Ruby ở đây có nghĩa là hồng ngọc (Ruby dịch ra tiếng anh là hồng ngọc và lí do sử dụng thì ở câu Aqua nka :))) nên mấy ông bà fan sẽ dịch ra là:Em giấu nhẹm đi đôi mắt sau bờ mi (vì mắt của Ai có 1 chút màu hồng có màu như hồng ngọc ở phía trái dưới mắt) và câu này cũng ko có nghĩa luôn. đây là ý kiến riêng của tui thui nha,có gì mong mn góp ý chứ đừng chửi tui:))),mơn nhìu:DD
Với tư cách là một th đ biết gì về tiếng Nhật mà chỉ có thể hiểu engsub và vietsub, tôi thấy ông còn dịch sát nghĩa hơn nhiều với mấy ông engsub, lại còn biết hoa lá câu từ và chơi chữ, cho ông 1 sub vì sự hoàn mỹ này
Bài này nghe đã hay khi hiểu ý nghĩa của nó còn hay hơn nói mạnh và bản chất sâu sắc về loài người, và khúc cuối là khúc tôi cảm động nhất (đặc biệt là khúc sự nghiệp nàng đc xây bằng những lời dối trá, nó quá chuẩn, chưa có 1 bộ anime nói về con người theo cách ẩn dụ hay đến vậy, nếu làm 1 idol mà ko nối dối fan mình thì sẽ ko bao giờ vương lên đc)
đoạn đâu thì " em an com chua " tôi thấy khá là buồn cười vif sub khá là vui nhưng mà đến đoạn cuối " mẹ yêu các con " thấy khá là đau lòng dù sao thì cũng cảm ơn bạn sub rất là có tâm nha 💖 ( mà bro cũng chơi guadian tales à ? )
Có lẽ trong mắt mọi người, nếu công khai, Ai là người mẹ tồi. Nhưng Ai đã cố hết sức, vừa là Idol, vừa làm mẹ thì không phải là chuyện dễ dàng. Thế mà dân internet lại đòi hỏi quá mức. Ai có nói 1 câu:"không phải các người muốn tôi nói dối à"
Muteki no egao de arasu MEDIA shiritai sono himitsu MISUTERIASU nuke teru to kosae kanojo no ERIA kanpeki de usotsukina kimi wa tensai-tekina IDOL-sama Kyou nani tabeta? Sukinahon wa? Asobini ikunara doko ni iku no? Nani mo tabe tenai sore wa naisho nani o kika rete mo norarikurari Sou tantan to, dakedo sansan to miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji are mo nai nai nai kore mo nai nai nai sukinataipu wa? Aite wa? Saa kotaete "Dareka o suki ni naru koto nante watashi wakaranakute sa" uso ka hontou ka shiri enai sonna kotoba ni mata hitori ochiru mata suki ni sa seru Daremoga-me o ubawa rete iku kimi wa kanpeki de kyuukyoku no IDOL konrinzai arawarenai ichiban boshi no umare kawari A~ sono egao de Aishiteru de daremo karemo toriko ni shite iku sono hitomi ga sono kotoba ga uso demo sore wa kanzenna ai Hai hai ano ko wa tokubetsu desu wareware wa hana kara omake desu ohoshi sama no hikitate-yaku B desu subete ga ano ko no okagena wakenai sharakusai netami shitto nante nai wake ga nai kore wa neta janai kara koso yurusenai kanpeki janai kimi ja yurusenai jibun o yurusenai dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mito menai Daremoga shinji agame teru masani saikyou de muteki no IDOL jakuten nante miataranai ichiban boshi o yado shite iru yowai toko nante misecha dame dame shiritakunai toko wa misezu ni yuiitsu muni janakucha iyaiya sore koso honmono no ai Tokui no egao de wakasu MEDIA kakushi kiru kono himitsu DAKE WA Aishiteru tte uso de tsumu KYARIA kore koso watashi nari no AIDA Nagareru ase mo kireina AQUA rubii o kakushi tako no MABUTA utai odori mau watashi wa MARIA Sou uso wa tobikiri no AIDA Dareka ni aisa reta koto mo dareka no koto aishita koto mo nai sonna watashi no uso ga itsuka hontouni naru koto shinji teru Itsuka kitto zenbu teniireru watashi wa sou yoku barina IDOL toushindai de minna no koto chanto aishitai kara kyou mo usowotsuku no. kono kotoba ga itsuka hontouni naru hi o negatte sore demo mada kimi to kimi ni dake wa iezu ni itakedo A~ yatto ieta kore wa zettai uso janai Aishiteru
Thấy mn chửi ông tác giả quá tr=)) Đúng là tôi cũng khá cay ổng vì để waifu của tôi chết nhưng... Cái chết của Ai là điều bắt buộc... Vì nếu không cốt truyện sẽ không được thúc đẩy, sự ra đi của Ai góp phần rất lớn đến tính cách, nội tâm của Aqua (nv9) và cũng ảnh hưởng đến cả Ruby... Nói chung Ai cũng giống Rengoku, cái chết là điều bắt buộc để thúc đẩy hành trình phát triển của phim và nv9... Vậy nên chúng ta hãy thông cảm cho tác giả, đừng chửi rủa ổng nữa=))))
Ngày nào đi làm vể đi ngang akihabara đều nghe đoạn nhạc này mà chẳng biết tên gì. May sao nhớ được Yoasobi mới biết đến Anime này. Cuốn nhất mấy khúc sau đoạn rap. Ae nào ở Tokyo đi live của Yoasobi hú nhé. Bao cháy với Yoru ni kakeru =)))
Không biết có phải trùng hợp không nhưng mà đoạn aqua ruby có nhắc đến Maria, mà Maria đọc ngược thì thành Arima aka con bé tóc đen sẽ là center của B-Komachi 2.0 😂
Mình mong 1 ngày nào đó tác giả sẽ cho AI quay lại (ai đồng tình với ý kiến này nhắn số 1 nha). Nếu có SS2 thì mình chỉ coi cho biết thôi chứ ko hay bằng tập 1 (ý kiến cá nhân). Với ko dễ để mình coi 1 bộ anime đâu, từ nhỏ đến giờ mình chỉ coi có 2-3 bộ (kirito, Hoshino AI). Mãi fan AI.
bản dịch này đã truyền tải đúng về nội tâm lẫn tích cách của Ai muốn yêu nhưng không biết cách yêu. Mãi đến khi nói được câu "Aishiteru" thật lòng với Aqua và Ruby thì mất. Đúng là bộ phim hài mà là hài cốt á ;
😭😭😭Ai đọc bộ này rồi mới thấy cái ost này đỉnh ntn 😭🫶🏻 Giọng hát của Ikura thì hay đó giờ rồi, còn nhạc thì quá đỉnh luôn, nó match perfectly với cái khí chất “Ta là kẻ bất khả chiến bại” của Ai luôn ấy 😭 Nhưng cái đỉnh nhất chắc chắn là lyrics, nếu không nói bài này của Yoasobi chắc t tưởng Ai hát luôn ấy, từng câu chữ thể hiện rất chân thực và sát với hình tượng, tâm niệm và lý tưởng của Ai. Dịch cũng nghệ cả củ, nói chung là 10 điểm
Nghe vietsup xong đã bùn thì thôi đã thế còn tìm được truyện nữa đọc xong gớt nc mắt vì bùn
Nhạc của YOASOBI luôn làm đúng với vai trò của mình , giai điệu tuy rất chi là tưng bừng nhưng ẩn sâu trong lời bài hát là 1 sự dảk không hề nhẹ :"))
Shukufuku đâu có dark :v
Vì vậy nên với những người ko hiểu tiếng nhật mà chỉ nghe nhạc nền mới thấy nó hay
Cách nhận ra 1 anime dark:ng làm nhạc op hoặc Ed là nhóm yoasobi 💀
@@M1dF0x223 vd điển hình: Witch from Mercury 🐸
Đảk quá v
Bản sub sử dụng những câu từ rất mạnh mẽ,ấn tượng như "idol hoãn mĩ tối thượng","vạn năm có một" hay "độc nhất vô nhị"cực kì phù hợp để diễn tả mong ước mãnh liệt của Ai trên con đường thực hiện ước mơ lan toả tình yêu đến với tất cả mọi người cũng như nhận lại dc tình yêu tương tự,thực sự yêu Ai nhiều lắm🥹.
Cảm ơn bạn đã làm ra 1 bản sub chất lượng như vậy❤
bbtf
Cảm ơn bạn vì đã trans.
Bài này đúng hợp với Ai và tinh thần của những chap đầu của bộ luôn. Tất cả những tâm tư của Ai Hoshino đều như dồn nén vào lyric của bài. Lần này YOASOBI thật sự đã làm rất tốt vượt hơn kì vọng của tôi khi vừa tạo ra 1 op bắt mắt lại còn hợp với nv Ai Hoshino. Mong rằng nếu có thời gian thì khi ra ED "Mephisto" do Queen Bee trình bày bạn cũng sẽ trans để mn cùng biết.
Anime púa chất lượng 😁😁😁😁😁😁😁😁
Thì bài này là bản quyền dc sản xuất để dành cho Ai mà:))nhạc độc quyền đó
@@Padoru_Kikyo bài này t cmt từ mấy tuần trước rồi ạ nên vụ này t biết r :)))
@@Padoru_Kikyo nói là nhạc độc quyền nhưng nội dung cũng dựa vào tiểu thuyết 45510 mà ra cả thôi :))))
Ngay cả Mephisto ED cũng viết về Aqua kia kìa
@@Shiozumi à ok:v mới đầu nếu k coi phim thì sẽ thấy bài này rất vui tươi nhưng sau khi coi phim thì....😔😔mới simp e ấy chx dc 1 tuần thì hay tin e ấy chết 1 cách ám ảnh vs đau xót như bóp nát trái tym😖😖thật sự thì sau khi coi phim t vừa buồn vừa tức đến mức muốn xiên hàng ngàn mũi đao vào ông tác giả🗡🗡🤧🤧
Có vẻ như qua OP, đã tiết lộ 1 chút về nội dung của anime( về những bí mật, có thể là cả nội dung tương lai của manga). Ngay cả việc lồng ghép hình ảnh Đức Mẹ Maria cũng đã tiết lộ nhiều điều như: việc mang thai; việc được tôn thờ;… OP mở đầu rất hay và cảm ơn nhóm dịch.
Ẩn dụ nhưng nhiều người còn k bt 😅
OP spoil rất nhiều như việc cuối cùng cũng có thể nói ra ấy, lời thật lòng của AI dành cho các con mình lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng.
@@zoky2164 Đó là cái hay của ẩn dụ: chỉ khi xem qua truyện mới biết lớp nghĩa thứ 2 của bài
Cx là con người hc tiếng Nhật tuy nó hơi tưng bừng nhx nghe cx thấy hay và nó mang lại cho mik khá là tích cực phần lớn bài này nội dung muốn nói đến tâm trạng của Idol cx như niềm khát khao đc lên sân khấu mãi ủng hộ 大好き🫶🫶
Huhu đoạn cuối cảm động quá ạ cảm ơn ad nhìu. Không ngờ bài hát lần này của Yoasobi vượt qua cả kỳ vọng của mình, lời ca thì cao trào hào nhoáng nhưng ẩn sau đó là cuộc đời của Ai và tiết lộ cả phần nào câu chuyện TT
102233
Huhu bản dịch xịn quá bồ ơiiiiiii
Lúc đọc bản eng tui cũng không buồn lắm đâu thấy nhạc nổi mà lyrics làm hơi trầm xíu th ai ngờ qua bản viet nó hits different ghê :(((((
"Mẹ yêu các con" tâm đắc câu này nhất cảm ơn vì đã khiến tôi đau khộ ☺️☺️❤️❤️✨✨✨
Kiểu vừa biết đc cốt truyện, ẩn ý của Ai dưới giọng hát lẫn ngôn từ, quá khứ,hoàn cảnh,kết cục của Ai, rồi lại còn đi với điệu nhạc idol vui tươi sôi động là thứ gì đó quá khó để tả ra được.
Bài này chứa quá nhiều khung bậc cảm xúc khác nhau nên khi nghe vừa bị cuốn theo điệu nhạc lời hát vừa cảm nhận ý nghĩa của từng đoạn trong bài làm nổi cả da gà :'(
Cảm ơn bản phiên âm rất nhiều, mê bài này quá trời luôn:>
Muteki no egao de arasu media
Shiritai sono himitsu misuteriasu
Nuketeru toko sae kanojo no eria
Kanpeki de usotsuki na kimi wa
Tensai teki na aidoru sama
Kyou nani tabeta?
Suki na hon wa?
Asobi ni iku nara doko ni iku no?
Nanimo tabetanai
Sore wo naishọ
Nani wo kikaretemo norari kurari
Sou tantanto
Dakedo sansan to
Miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji
Are mo nai nai nai
Kore mo nai nai nai
Suki na taipu wa? Aite wa?
Saa kotaete
Dareka wo suki ni naru koto
Nante watashi wakaranakute sa
Uso ka hontou ka shirienai
Sonna kotoba ni mata hitori ochiru
Mata suki ni saseru
Daremo ga me wo ubawarete iku
Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru
Konrinzai arawarenai
Ichiban hoshi no umarekawari
Aa, sono egao de aishiteru de
Daremo kare mo toriko ni shite iku
Sono hitomi ga sono kotoba ga uso demo
Sore wa kanzen na ai
Haihai ano ko wa tokubetsu desu
Wareware wa hana kara omake desu
Ohoshisama no hikitate yaku B desu
Subete ga ano ko no okage na wakenai
Sharakusai
Netami shitto nante nai wake ga nai
Kore wa neta janai kara koso yurusenai
Kanpeki janai
Kimi ja yurusenai
Jibun mo yurusenai
Dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai
Daremo ga shinji agameteru
Masani saikyou de muteki no aidoru
Jakuten nante miataranai
Ichiban boshi wa yadoshiteru
Yowai toko nante misecha dame dame
Shiritakunai toko wa misezu ni
Yuiitsu muni janakucha iyaiya
Sore koso honmono no ai
Tokui no egao da wakasu media
Kakushikiru kono himitsu dake wa
Aishiteru tte uso de tsumu kyaria
Kore koso watashi nari no ai da
Nagareru ase mo kirei na akua
Rubii wo kakushita kono mabuta
Utai odorimaru
Watashi wa Maria
Sou uso wa tobikiri no ai da
Dareka ni aisareta koto mo
Dareka no koto aishita koto mo nai
Sonna watashi no uso ga itsuka
Hontou ni naru koto
Shinjiteru
Itsuka kitto zenbu te ni ireru
Watashi wa sou yokubari no aidoru
Toushindai da minna no koto
Chanto aishitai kara
Kyou mo uso wo tsuku no
Kono kotoba ga itsuka
Hontou ni naru hi wo negatte
Sore demo mata
Kimi to kimi ni dake wa iezu ni ita kedo
Aa, yatto ieta
Kore wa zettai uso janai
Aishiteru
Đây từng là bài hát mà mình đánh giá là tệ nhất của Yoasobi cho đến khi xem Oshi no ko. Thực sự nó đúng là hoà làm 1 với phim, xây dựng nhân vật càng hoàn hảo, bí ẩn và tham vọng bao nhiêu, lúc mất đi càng đau lòng và tiếc nuối bấy nhiêu. Bài hát này khắc hoạ đúng bản chất tập 1, khiến giờ đây trở thành bài hát mình thích nhất nhưng cũng ảo não nhất từ Yoasobi. Giai điệu thì thật vui tươi hồn nhiên, nhưng càng nghe càng u sầu, uẩn khúc và thổn thức. Dưới chất giọng của một nhân vật đã mất bằng cách thê thảm và tiếc nuối nhất lại càng khiến nó nặng nề hơn. Nụ cười nở trên môi Ai cũng quá đẹp, khiến nó ám ảnh người nghe và xem Tóm lại, đây là tập 1 anime hoàn hảo nhất, từ nhân vật lồng tiếng, art, nhạc OP, … nhưng mà thấy thổn thức dữ thần luôn. Một chi tiết tinh tế nữa là tập 1 để ý sẽ thấy OP nằm cuối phim sau khi AI mất, rất tinh tế cho thấy ý đồ studio là “phải xem hết tập 1 thì mới thường thức trọn vẹn bài hát”, và bài hát lại giống như một bản tóm tắt nội dung của tập 1 nói riêng và bộ phim nói chung vậy. Rất hay
Nói thật thì sau khi xem tập 1 và op nổi lên thì nghe phát biết ngay nhạc của Yoasobi. Giai điệu bắt tai vui tươi kèm cái lyrics dảk dảk bủh bủh chỉ có thể là Yoasobi chứ k ai khác cả :))))) Lần đâu nghe quẩy lắc lư các kiểu xong ngẫm lại hình như nhạc của Yoasobi, mà nhạc của Yoasobi thì cái lyrics thế nào cũng dảk :))))) Xong nghe bản full tới câu cuối trầm cảm mất ngủ cmnl 🙂
Huhu đây là bản dịch chất lượng nhất mình tìm được á. Mình xem nhiều bản dịch eng với vie khác mà mọi người dịch sai lời với sai tinh thần nhiều lắm. Cảm ơn kênh nhiều nhe.
xem đến đoạn "mẹ yêu các con" mà đau lòng, trả Ai lại cho tôi đi :'((
Đọc manga rồi mà vẫn buồn
Viết văn tế tác giả liền bro 🐧
T đọc cái manga này vì biết có gái chết=]]
"Tớ đã ở trong tim cậu chưa " kaori
@@Kazanarism lien quan qua
Bộ này Ai chết ngay mất chap đầu nhưng xuyên suốt cả bộ truyện vẫn luôn có mặt Idol xindeptuyetvoicuaem TT
Btw, bản dịch quá chời đỉnh luôn, cảm ơn nhóm dịch nhiềuuuuu
Dù rằng chưa đọc và cũng chưa xem nhưng lời dịch của bạn và bài hát của Yoasobi không biết bằng cách nào mà lại khiến tôi nhói lòng quá
Tuy Aquamarine vs Ruby mới là main nhưng bài này lại kể độc quyền về cuộc đời của Ai 😢😢
Tuy biết tiếng Nhật nhưng đầu tui ko nhảy số kịp lời bài hát, mà nếu dừng lại để dịch thì cx ko đc vì thiếu vốn từ. Cảm ơn bạn đã trans để hiểu thêm ý nghĩa của bài này. ありがとう。
Nếu như mẹ của 2 đứa con còn sống thì sẻ có một cuộc sống hạnh phúc 😭😭😭😭😭😭😭😭😭 tôi đã khóc khi xem cảnh người mẹ ôm 2 người con nói lời cuối cùng trước khi chết điều này là tình mẫu tử thiêng liêng:(((((((( và mẹ của mọi người và tôi cũng thế ai mà ko thương con mình chứ 😭😭😭😭😭😭😭
Muteki no egao de arasu media
Shiritai sono himitsu misuteriasu
Nuketeru toko sae kanojo no eria
Kanpeki de usotsuki na kimi wa
Tensaitekina aidoru sama
(You're my savior, you're my saving grace)
[Verse 1: ikura]
Kyou nani tabeta? Suki na hon wa?
Asobi ni iku nara doko ni iku no?
Nanimo tabetenai, sore wa naisho
Nani wo kikaretemo norari kurari
Sou tantan to, dakedo sansan to
Miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji
Are mo nai, nai, nai
Kore mo nai, nai, nai
Suki na taipu wa? Aite wa?
Saa kotaete
[Pre-Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ]
"Dareka wo suki ni naru koto nante (Hey! Hey!)
Watashi wakaranakute sa" (Hey! Hey!)
Uso ka hontou ka shirienai (Hey! Hey! Hey! Hеy!)
Sonna kotoba ni mata hitori ochiru (Hey! Hey! Hey! Hеy!)
Mata suki ni saseru
[Chorus: ikura]
Daremo ga me wo ubawareteiku
Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru
Konrinzai arawarenai
Ichibanboshi no umarekawari
Ah, sono egao de aishiteru de
Daremo kare mo toriko ni shite iku
Sono hitomi ga
Sono kotoba ga uso demo
Sore wa kanzen na ai
Hai, hai, ano ko wa tokubetsu desu
Wareware wa hana kara omake desu
Ohoshi sama no hikitateyaku B desu
Subete ga ano ko no okagena wake nai
Sharakusai
Netami shitto nante nai wake ga nai
Kore wa neta janai
Kara koso yurusenai
Kanpeki janai
Kimi ja yurusenai
Jibun wo yurusenai
Dare yori mo tsuyoi
Kimi igai wa mitomenai
[Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ]
Daremo ga shinji agameteru
Masani saikyou de muteki no aidoru
Jakuten nante miataranai
Ichibanboshi wo yadoshiteiru
Yowai to konante misecha (Hey! Hey!)
Dame, dame (Hey! Hey!)
Shiritakunai toko wa misezu ni (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Yuiitsumuni janakucha (Hey! Hey!)
Iya, iya (Hey! Hey!)
Sorekoso honmono no ai (Hey!)
[Bridge: ikura]
Tokui no egao de wakasu media
Kakushikiru kono himitsu dake wa
Aishiteru tte uso de tsumu kyaria
Korekoso watashi nari no ai da
Nagareru ase mo kireina Aqua
Ruby wo kakushita kono mabuta
Utai odori mau watashi wa maria
Sou uso wa tobikiri no ai da
[Pre-Chorus: ikura]
Dareka ni aisareta koto mo
Dareka no koto aishita koto mo nai
Sonna watashi no uso ga
Itsuka hontou ni naru koto
(Shinjiteru)
[Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ]
Itsuka kitto zenbu te ni ireru
Watashi wa sou yokubarina aidoru
Toushindai de minna no koto
Chanto aishitai kara
Kyou mo uso wo tsuku no (Hey! Hey!)
Kono kotoba ga (Hey! Hey!)
Itsuka hontou ni naru hi wo negatte (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Sore demo mada (Hey! Hey!)
Kimi to kimi ni dake wa iezu ni ita kedo (Hey! Hey! Hey! Hey!)
[Outro: ikura & REAL AKIBA BOYZ]
Ah, yatto ieta
Kore wa zettai uso janai
Aishiteru
(Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
đây ròi thứ t luôn tìm kiếm =))
mé sub đỉnh vl. Ngôn từ xài rất riêng, ko có đại trà, gg dịch như một số bản dịch khác. Ủng hộ nha :))
Tuyệt vời. Thật sự sau khi xem tập 1 và nghe bài này nó đã để cho mình quá nhiều cảm xúc 😢
Hay quá tôi nghe mà muốn nghe lại cả tỷ lẫn người chứ nhưng thật tiếc là nữ thần tượng của chúng ta đã không còn nữa rồi Mặc dù thế nhưng tôi vẫn rất thích cô ấy Tôi rất yêu quý cô ấy😊😊😊😊😊❤❤❤❤❤ bài hát này không chỉ để nghe mà còn để gợi nhớ về ai cô thần tượng xinh đẹp của chúng ta bài hát này còn nói về ai nữa nghe rất hay Tôi rất yêu cô ấy
lời bài hát đặc biệt quá. Nhất là đoạn "mẹ yêu các con" rồi nhớ lại tập 1 muốn rớt nước mắt luôn
3:09 đoạn này nghe mà nhớ ngay đến cảnh Ai nói với Aqua và Ruby xong mắt bắt đầu rưng rưng
thì spoil luôn đoạn đấy mà =]]
Đúng rồi,ko hiểu sao t nghe đoạn này cũng rơm rớm,đoạn Ai nói trước khi chết với Aqua Ruby ùa về luôn
Đoạn đấy là lời thoại lúc đó luôn mà
Nhạc Yoasobi luôn cháy vl còn ý nghĩa cực đảk :)) Ai đưa tình yêu dành cho 2 con của mình vào bài hát cũng chả khứa fan nào nhận ra :))
Bài hát lặp lại từ con bé hơi nhiều mà :)))
@@Kashakawaki Đưa hẳn tên Aqua với Ruby vào luôn :)) Mà mấy ông fan cũng có biết 2 đứa này đâu :v Cay thằng cha ruột vl đâm Ai :((((((
@@trandang7554 ủa chap nào á ._.
@@trandang7554 đứa đâm là 1 fan cuồng chứ ko phải cha ruột nha :v
@@DatLe-qo9uq Tk cha tiết lộ thông tin cho tk fan thì phải😅
idol cua tui 😍😍😍❣❤❤
"Dù truyện có end, dù idol của chúng ta sẽ tái sinh, vẫn chỉ có 1 Ai duy nhất trên cõi đời này thôi!"
Vẫn trông mong rằng việc Ai chết chỉ là giấc mơ của Aqua 😢
@@hiihoongblitz co cai dac cau don lau
hic tui đg mong end quá đọc mà cứ bồn chồn :((((((
Ai là trí tuệ nhân tạo phải không?
Ai là Ai nhỉ :)))))) oshi no ko
kênh này từ hồi đăng ký tới h toàn sub bài t thích :))
ほんとうにありがとう❤
"aishiteru" là câu nói cuối cùng của Ai mà làm t khóc cả ngày
Nghe nhạc thật tình cảm . Một người mẹ vĩ đại .❤
Đúng là Yoasobi, không bao giờ làm tôi thất vọng.
"Đùa không vui, tôi đã căng" đến đoạn này cười muốn phọt nước=))
bản dịch quá chất lượng luôn cậu, ủng hộ
Một bài hát vui nhộn để kể một câu chuyện buồn, đáng ghét là nó lại rất hợp
❤Hoshino Ai
Bản dịch, bài hát, lyrics, tất cả thật hoàn hảo - idol trời sinh bất khả chiến bại Hoshino Ai
Cảm ơn team dịch, rất sát với nd phim và phản ánh rất đúng với nv Ai
Chỉ đóng vai đân làng B 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Nói chung là đỉnh, thật sự tối nào tôi cũng nghe với đọc bản dịch này của bạn :))
Thật sự luôn, nhạc của YOASOBI cuốn từ beat đến nội dung :))) mãi mê :))
3:08 đọc sub đến đây nổi cả da gà,,, nghe nhạc mà trong đầu hiện lên cái trang truyện (khá) ảm ánh đấy luôn ~ Hơi sợ nha =((
nhạc rất hay mà người dịch cũng thật tài!
lâu lâu vô tình nghĩ tới những sự thật bẽ bàng trong giới showbiz là nghĩ tới bài này . mình nghĩ tới nhiều nữ ca sĩ mình biết trong những nền công nghiệp âm nhạc các nước lắm
Ad dịch bài này đỉnh thật sự luôn á
Nếu được thì mong ad dịch bài freedom của ado nhé
Cảm ơn rất nhiều ạ 💖💖
Thích mấy bài hát của Nhật theo phong cách kiểu này nó giống như Voicaloid . Cả Mv như là kể 1 câu chuyện vậy đoạn đầu giới thiệu rồi đến đoạn cuối tiết lộ tựa tựa Mv của Rin-Len (ác chi nương) vậy
Muteki no egao de arasu media
Shiritai sono himitsu misuteriasu
Nuketeru toko sae kanojo no eria
Kanpeki de usotsuki na kimi wa
Tensai teki na aidoru sama
Kyou nani tabeta?
Suki na hon wa?
Asobi ni iku nara doko ni iku no?
Nanimo tabetenai
Sore wa naisho
Nani wo kikaretemo
Norari kurari
Sou tantan to
Dakedo sansan to
Miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji
Are mo nai nai nai
Kore mo nai nai nai
Suki na taipu wa?
Aite wa?
Saa kotaete
"Dareka wo suki ni naru koto nante
Watashi wakaranakute sa"
Uso ka hontou ka shirienai
Sonna kotoba ni mata hitori ochiru
Mata suki ni saseru
Daremo ga me wo ubawareteku
Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru
Konrinzai arawarenai
Ichibanboshi no umarekawari
Sono egao de aishiteru tte
Daremo kare mo toriko ni shite iku
Sono hitomi ga sono kotoba ga uso demo
Sore wa kanzen na ai
Hai hai ano ko wa tokubetsu desu
Wareware wa hana kara omakedesu
Ohoshi sama no hikitateyaku B desu
Subete ga ano ko no okagena wakenai
Sharakusai
Netami shitto nante nai wake ga nai
Kore wa netta janai
Karakoso yurusenai
Kanpeki janai kimi ja yurusenai
Jibun wo yurusenai
Dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai
Daremo ga shinji agameteru
Masani saikyou de muteki no aidoru
Jakuten nante miataranai
Ichibanboshi wo yadoshiteru
Yowai to konna tte misecha dame dame
Shiritakunai toko wa misezu ni
Yuiitsumu ni janakucha iya iya
Sorekoso honmono no ai
Tokui no egao de wakasu media
Kakushikiru kono himitsu dake wa
Aishiteru tte uso de tsumukyaria
Korekoso watashi nari no aida
Nagareru ase mo kirei na akua
Rubii wo kakushita kono mabuta
Utai odori mau watashi wa Maria
Sou uso wa tobikiri no ai da
Dareka ni aisareta koto mo
Dareka no koto aishita koto mo nai
Sonna watashi no uso ga itsuka hontou ni naru koto
Shinjiteru
Itsuka kitto zenbu te ni ireru
Watashi wa sou yokubarina aidoru
Toushindai de minna no koto
Chanto aishitai kara
Kyou mo uso wo tsuku no
Kono kotoba ga itsuka hontou ni naru hi wo negatte
Sore demo mada
Kimi to kimi ni dake ha iezu ni itakedo
Ah, Yatto ieta
Kore wa zettai uso janai
Aishiteru
Rất vui vì đã tìm đc 1 kênh chất lượng như này :D
Mình mong bạn có thể dịch bài Love is show
Cái này xứng đáng triệu lượt xem❤
K cần nói nhiều, chắc chắn là OP hot nhất mùa này
OP chỉ hay thứ 2 thôi, còn hay nhất là hài, hài cốt😅
Dịch hay quá!
ái chà
Đây với tôi ko chỉ là một bản dịch hay mà là một “kiệt tác kép”. Nhạc của YOASOBI thật tráng lệ là điều ko cần bàn cãi. Còn phần dịch vô cùng ấn tượng. Cô dạy Văn của tôi hay cho nhiều phần liên hệ vào bài văn cũng khá hay và thỉnh thoảng cũng chơi chữ nhưng chỉ dừng lại ở đó. Ngô Bắp có thể khiến những chi tiết tưởng chừng rời rạc hoà quyện thành một, tạo nên những liên hệ mà chỉ những người hiểu rộng, sâu mới viết được (tôi cho là vậy), chơi cũng rất phức tạp, hàm súc, giàu tính nghệ thuật (nhiều đoạn dịch tưởng bình thường mà ngẫm lại, áp vào câu chuyện mà thấy sâu sắc vl). Từ đó cho ra kiệt tác này (Em xin lỗi cô, nhưng bản dịch của Ngô Bắp quá đỉnh).
Cho ai thắc mắc thì tôi khen như vậy là vì tôi rất thích liên hệ. “Đọc Blue Lock mà thấy Rin lợi dụng tất cả vì goal(bàn thắng) giống cách Kiyotaka trong You-zitsu thao túng tất cả vì goal(mục tiêu), để rồi cả cùng được gọi là [Kẻ múa rối]. Chẳng phải rất hấp dẫn sao?”-Tôi nghĩ vậy.
RIN chơi bóng vì mục tiên được chơi cùng anh trai , Aqua làm diễn viên hoạt động trong showbiz vì trả thù cho mẹ , nói chung cũng cần phải lợi dụng lấy người khác làm bàn đạp để đạt được mục tiêu 🥲
huhu dịch có tâm quá ạ :((( cảm ơn ạ :(((( cháy vler, chị toiiiiiiiiii
Tôi chưa bao giờ nghe bài này hết cả, cho đến khi bản vietsub của bạn này ra:)
Bài này có màu sắc khác “lạ” với những bài trước thật sự. Nghe đã tai ghê
Như kiểu rong chơi ở thiên đàng với ác ma thì thầm bên tai =/
Bài hát kiểu độc đáo nên khác với bài hát khác
Không nói những bài đầu tay của yoasobi thì những bài sau nghe có nét giống nhau . Nhưng bài này nó vẫn giữ được giai điệu cũ và có những nét mới lạ . Yoasobi thật tuyệt vời 💜
Nhạc tier s mà
Nghe thử bài Kawaikute đi bà, nghe cũng hay á dù có lẽ k bằng bài này
Buồn tưởng đc gắn bó với bộ này lâu dài mà xem tới khúc ai chết thì chán muốn bỏ bộ :((
bài ms của yoasobi cháy thật. Chắc chắn đây sẽ là bài hot nhất mùa anime năm nay😆😆❤️
Hai mùa thì đỉnh cả hai luôn
Tuy cũng hay đấy nhưng năm nay vẫn còn nhiều siêu phẩm lắm:) H ngồi đợi vài tháng thôi
theo tui nghĩ thì lí do Ai để tên 2 đứa con của mình (Aqua và Ruby) vào mà ko ng hâm mộ nào để ý vì:
Trong câu ''Những giọt mồ hôi lấp lánh tựa như Aqua (2:20)'' ở đây từ ''Aqua''có thể đc fan nghĩ là nước (vì aqua dịch ra tiếng anh cũng có nghĩa là nước và tui thấy 1 số bài hát nổi tiếng ở bên nc ngoài như shinonuma e-wa hoặc nhóm blackpink cũng sử dụng song song 2 ngôn ngữ (shinonuma e-wa:Nhật-Anh,Blackpink:Hàn-Anh)nên suy ra câu này sẽ đc các fan dịch ra là:Những giọt mồ hôi lấp lánh tựa như nước tinh khiết (ko có nghĩa lắm).
Còn ở câu ''Em giấu nhẹm đi Ruby sau đôi bờ mi (2:21)''thì từ ''Ruby''trong câu sẽ được các fan hiểu lầm là Ruby ở đây có nghĩa là hồng ngọc (Ruby dịch ra tiếng anh là hồng ngọc và lí do sử dụng thì ở câu Aqua nka :))) nên mấy ông bà fan sẽ dịch ra là:Em giấu nhẹm đi đôi mắt sau bờ mi (vì mắt của Ai có 1 chút màu hồng có màu như hồng ngọc ở phía trái dưới mắt) và câu này cũng ko có nghĩa luôn.
đây là ý kiến riêng của tui thui nha,có gì mong mn góp ý chứ đừng chửi tui:))),mơn nhìu:DD
Tui mê máy bài của yoasibi lắm lun ý cảm ơn bạn đã dịch ẹ🙈🌷
Với tư cách là một th đ biết gì về tiếng Nhật mà chỉ có thể hiểu engsub và vietsub, tôi thấy ông còn dịch sát nghĩa hơn nhiều với mấy ông engsub, lại còn biết hoa lá câu từ và chơi chữ, cho ông 1 sub vì sự hoàn mỹ này
2:30 Đoạn này hay
Bài này nghe đã hay khi hiểu ý nghĩa của nó còn hay hơn nói mạnh và bản chất sâu sắc về loài người, và khúc cuối là khúc tôi cảm động nhất (đặc biệt là khúc sự nghiệp nàng đc xây bằng những lời dối trá, nó quá chuẩn, chưa có 1 bộ anime nói về con người theo cách ẩn dụ hay đến vậy, nếu làm 1 idol mà ko nối dối fan mình thì sẽ ko bao giờ vương lên đc)
@YIMMIE TV chưa coi tui tình cờ nghe bài này qua youtube shorts nên lên tìm nhạc thì ra bài này
@OSHINOKO_AI phim dảk vc
Nghe bài nhạc thôi cũng khóc , quá cảm động
Ad vietsub dễ thương vãi đạn =33
đoạn đâu thì " em an com chua " tôi thấy khá là buồn cười vif sub khá là vui nhưng mà đến đoạn cuối " mẹ yêu các con " thấy khá là đau lòng
dù sao thì cũng cảm ơn bạn sub rất là có tâm nha 💖
( mà bro cũng chơi guadian tales à ? )
Clip Này Rất Hay, Bạn Đã Làm Tôi Phải Xem Đi Xem Lại 10 Lần
Lâu lâu kêu Yoasobi làm nhạc dark thì nó lại đỉnh vãi~
Có lẽ trong mắt mọi người, nếu công khai, Ai là người mẹ tồi. Nhưng Ai đã cố hết sức, vừa là Idol, vừa làm mẹ thì không phải là chuyện dễ dàng. Thế mà dân internet lại đòi hỏi quá mức. Ai có nói 1 câu:"không phải các người muốn tôi nói dối à"
cảm ơn bạn vì đã cho tôi 1 bài hát về idol hay như thế này
công nhận bạn dịch xịn thiệt sự 🥰
2:31 t thích nghe đoạn này vì chuyển biến âm đoạn sau hay:))
Aa, yatto ieta
Kore wa zettai uso janai
"Aishiteru"
Đoạn này là thoại trong phim luôn thì phải
Bài này diễn tả thực tại của idol Yoasobi tài năng thực sự nghe cứ như Chính Ai đg hát ấy nghe khúc cuối muốn đốt nhà tg quá:
trong mắt em sáng lên ánh sáng và hơi ấm của một vì sao lung linh, nhưng tiếc rằng ánh sáng và hơi ấm đó nay đã nguội lạnh mất rồi:((
Muteki no egao de arasu MEDIA
shiritai sono himitsu MISUTERIASU
nuke teru to kosae kanojo no ERIA
kanpeki de usotsukina kimi wa
tensai-tekina IDOL-sama
Kyou nani tabeta? Sukinahon wa?
Asobini ikunara doko ni iku no?
Nani mo tabe tenai sore wa naisho
nani o kika rete mo norarikurari
Sou tantan to, dakedo sansan to
miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji
are mo nai nai nai kore mo nai nai nai
sukinataipu wa? Aite wa? Saa kotaete
"Dareka o suki ni naru koto
nante watashi wakaranakute sa"
uso ka hontou ka shiri enai
sonna kotoba ni mata hitori ochiru
mata suki ni sa seru
Daremoga-me o ubawa rete iku
kimi wa kanpeki de kyuukyoku no IDOL
konrinzai arawarenai
ichiban boshi no umare kawari
A~ sono egao de Aishiteru de
daremo karemo toriko ni shite iku
sono hitomi ga sono kotoba ga
uso demo sore wa kanzenna ai
Hai hai ano ko wa tokubetsu desu
wareware wa hana kara omake desu
ohoshi sama no hikitate-yaku B desu
subete ga ano ko no okagena
wakenai
sharakusai netami shitto nante nai
wake ga nai kore wa neta janai
kara koso yurusenai
kanpeki janai kimi ja yurusenai
jibun o yurusenai
dare yori mo tsuyoi
kimi igai wa mito menai
Daremoga shinji agame teru
masani saikyou de muteki no IDOL
jakuten nante miataranai
ichiban boshi o yado shite iru
yowai toko nante misecha dame dame
shiritakunai toko wa misezu ni
yuiitsu muni janakucha iyaiya
sore koso honmono no ai
Tokui no egao de wakasu MEDIA
kakushi kiru kono himitsu DAKE WA
Aishiteru tte uso de tsumu KYARIA
kore koso watashi nari no AIDA
Nagareru ase mo kireina AQUA
rubii o kakushi tako no MABUTA
utai odori mau watashi wa MARIA
Sou uso wa tobikiri no AIDA
Dareka ni aisa reta koto mo
dareka no koto aishita koto mo
nai sonna watashi no uso ga
itsuka hontouni naru koto
shinji teru
Itsuka kitto zenbu teniireru
watashi wa sou yoku barina IDOL
toushindai de minna no koto
chanto aishitai kara
kyou mo usowotsuku no. kono kotoba ga
itsuka hontouni naru hi o negatte
sore demo mada kimi to kimi ni
dake wa iezu ni itakedo
A~ yatto ieta kore wa zettai
uso janai Aishiteru
không tính xem nhưng vì là yoasobi tui đã xách xác đi xem ai như tui ko 😂😂
Chuẩn đấy cậu
Đoạn cuối huhu câu nói khắc cốt ghi tâm của truyện
dịch hay lắm bạn
0:56
Trời ơi dịch hay quá ❤❤
0:54 là hay nhất 😊😊😊😊
Thấy mn chửi ông tác giả quá tr=)) Đúng là tôi cũng khá cay ổng vì để waifu của tôi chết nhưng... Cái chết của Ai là điều bắt buộc... Vì nếu không cốt truyện sẽ không được thúc đẩy, sự ra đi của Ai góp phần rất lớn đến tính cách, nội tâm của Aqua (nv9) và cũng ảnh hưởng đến cả Ruby... Nói chung Ai cũng giống Rengoku, cái chết là điều bắt buộc để thúc đẩy hành trình phát triển của phim và nv9... Vậy nên chúng ta hãy thông cảm cho tác giả, đừng chửi rủa ổng nữa=))))
Số phận đã định đoạt rồi nên cứ cho nó thuận xuôi gió thui ❤
@@tc_baonotfound Đrui á
1 tr view
Bạn dịch dịch phụ đề hay z =)) hài ỉea
Nhạc hayy quá ❤❤
Idol tỏa sáng như một vì sao, mà vì sao thì nằm trong thiên hà rực rỡ nhưng không phải ai cũng biết ở tâm thiên hà là một hố đen vô tận :v
Nhạc hay cộng với 1 bản dịch tốt
2 từ thôi
Tuyệt vời
Những bài hát của YOASOBI tưởng chừng đơn giản nhưng lại chứa biết bao ẩn ý
Bản dịch chất lượng wa đi mất thôi
nhìn hay vậy thôi chứ sau bài nhạc đó la một sự Dark ko hề nhẹ
Lời bài hát như spoil cả nội dung phim ấy. Hay quá huhu •́ ‿ ,•̀
Lời hát độc đáo 😅😁
Ngày nào đi làm vể đi ngang akihabara đều nghe đoạn nhạc này mà chẳng biết tên gì. May sao nhớ được Yoasobi mới biết đến Anime này. Cuốn nhất mấy khúc sau đoạn rap. Ae nào ở Tokyo đi live của Yoasobi hú nhé. Bao cháy với Yoru ni kakeru =)))
I love this song so much 😍
Chưa thấy cái bài hát nào nó hay đến mức như bài này,thật sự theo ý kiến tôi thấy rất hay👍
Bản dịch hay quá ạ
Nhạc nghe hay thật❤❤❤❤
Không biết có phải trùng hợp không nhưng mà đoạn aqua ruby có nhắc đến Maria, mà Maria đọc ngược thì thành Arima aka con bé tóc đen sẽ là center của B-Komachi 2.0 😂
Tôi thích nhạc này
Trời má ơi không ngờ bài này của Yoasobi lại ít dark tới vậy, mấy bài kia bài nào cũng dark=)))
Do đây nhạc phim mà vẹ nên ít dảk
@@Stelle_2knine Ừm biết mà
Mình mong 1 ngày nào đó tác giả sẽ cho AI quay lại (ai đồng tình với ý kiến này nhắn số 1 nha). Nếu có SS2 thì mình chỉ coi cho biết thôi chứ ko hay bằng tập 1 (ý kiến cá nhân). Với ko dễ để mình coi 1 bộ anime đâu, từ nhỏ đến giờ mình chỉ coi có 2-3 bộ (kirito, Hoshino AI). Mãi fan AI.
Thì là đây chính là hào Quang rực rỡ sao
Má ơi, từ một ngân hà rực rỡ thành 1 hố đen vô tận luôn
Đúng là hố đen tăm tối thật sự