《演說全文 》首位台灣籍畢業生代表 於柏克萊加州大學致詞
Вставка
- Опубліковано 21 гру 2024
- ► 柏克萊大學20 #商管新創 UCL16天學程 ＃獎學金申請 → bit.ly/2t6Ck1y
葉采衢代表畢業生於今年度在希臘廣場(Greek Theater)致詞。她畢業於UC Berkeley轉譯醫學碩士(Master of Translational Medicine)。
她在大學的指導教授、陽明大學生化暨分子生物研究所副教授蔡有光表示，台灣的醫師於全球堪稱尖端水準，但從事科學研究的人卻很少，是一件非常可惜的事情。
葉采衢以「讓世界成為更好的地方」（make the world a better place）為題，在柏克萊分校發表演說。 #閃耀女性
▏葉采衢演講全文：
祝賀家人、朋友、全體教職員們與2018畢業同袍，恭喜！
今天我站在你們面前，以最不尋常的身份當作畢業生代表。
其實我不是體制下訓練出來的工程師，卻在這裏致詞，
儘管如此，在你開始懷疑委員們眼花了，選了我之前，
我想告訴你們，我們醫生和你們工程師有多少的相似之處。
我們都同樣享受那些生活中的小小驚奇，
像是組成人體的小積木以及程式語言的小模組。
我們也都極其..熱愛熬夜工作，尤其是在那些假日時光。
我們不是在累的時候停下來，而是在終於找到答案時。
但並非是那些成就以及獎勵、認可驅動著我們，
我相信是對於周遭他人的正面影響滿足了我們。
記得開學的第一天早上，
學程主任在桌面上放滿了工具，有鐵鎚、捲尺和湯匙。
主任要我們選一個工具，卻沒告訴我們拿來做什麼用。
然後這時我們被分組玩破冰遊戲，
原來真的要用所拿到的工具，打碎一個巨大的冰塊，
挑戰是讓冰塊剛好重達一公斤，
那時的我沮喪地低頭望向我手中選的湯匙！
站在這裡與你們並肩，我的同袍們。
我意識到我們正面對一個很類似的挑戰。
我們的世界正在以無法預測的方式改變，改變的速度比以往更快。
而我們手中握有的工具卻可能因而轉瞬間過時，
或甚至純粹無法匹配我們面對的挑戰。
我們每一個人進到加州大學柏克萊分校，
都選擇了一項自己最擅長的領域，
儘管我們還不知道將來會面對什麼樣的問題。
不論你手上握有一具天文望遠鏡、工程計算機、或是生物吸量管，
我想要向你保證，在柏克萊我們學會的遠遠不只是如何使用手中的工具。
不論接下來挑戰如何展開，我們都會完成任務，
透過不只利用單一工具對付那專屬的冰塊，
而是透過創造力、邏輯思考與團隊合作解開。
在一次去西藏的旅行，我遇見當地學生優玫，
儘管學校教育完全免費，他還是因為財務困難而輟學了，
到後來我才發現，他需要超時工作才能撫養兄弟姊妹。
能從學校畢業僅是他小小的夢想，
一年後我再和他的書信裡發現，他全部省下來的錢都去買了煤炭，
這樣一來，那些像他一樣暑期工作而不能上學的同學，
將能夠在嚴寒的冬季繼續完成學業。
我們何其有幸，身處於全世界最好的公立大學，
同時手中握有不只一項工具來改變世界。
優玫，手中幾乎沒有任何資源，
卻利用自己的積極毅力與決心，讓這世界更美好。
外面的世界充滿著那些要你不要再作夢的人，
但其實沒有人能告訴你可不可能，除非他們真的做過。
就像偉大的德國哲學家尼采所言，
“He who has a Why to Live can Bear almost any How.”
只要你有人生目的，再悲慘的生活你都可以忍受。
只要願意，我們都可以將資源分享給他人，讓周遭的生命更美好。
科學家或藝術家，醫生或是工程師都好，
不論你的背景，這樣的信念都成立。
只有你能夠賦予生命它的價值與含意。
今年我們歡慶柏克萊創校150週年，以及那些改變人類與世界的科學發現。
在這裏我們不只努力去達到完美，而是一同去創造新的標準。
那就是不只成為照亮他人的燈塔，而是讓其他人也成為燈塔般閃耀。
在柏克萊大學，我們曾經創造歷史，
我們同時被賦予改變世界的能力。
如果沒有你們所有人，我們不會有今日的成就，
從第一天直到現在都陪伴著我們。
今天是我們在柏克萊大學的最後一天，
如果我又面對一次破冰挑戰，我想我將不那麼擔心我選了什麼工具。
因為重要的不是手中工具，而是毅力與決心。
我親愛的同袍們，讓我們延續柏克萊點燃的夢想，
保持樂觀，保持大膽，保持著勇敢。
然後最後，出發吧！金州的熊寶貝們！Go Bears !!
（柏克萊時報翻譯 - Courtesy to UCLITE）
Source Courtesy and Motivation to Cat. B
Commencement 2018 webcast by Berkeley Engineering
Subtitle by Y.C
能被選中上台已經是非常優秀，恭喜她的父母，有那麼優秀的女兒！
然而其實這個演講真正的意涵是，只要你願意付出努力為世界做出貢獻，無論最後能否成為優秀，這個人或是他的父母都值得被恭喜。
Never forget too that everyone of us is just a common human being! Never look down on the less privileged in her/his life not distinguishedly marked by academic achievements. Never.
@@justice9325 不爽大陆的就可以。
@@justice9325 有大陸留學生上台演講被大陸網友罵翻，不過被罵的原因是演講稿的問題
我覺得她代表的是她自己，還有該屆畢業生，沒必要把什麼愛國精神押在她身上，更何況如何去定義完美？
她講出是她當下的理解與心得論述，這樣就夠了
字正腔圓，俏麗可喜，充滿智慧又有幽默感。台灣以妳為榮！
加油
优秀的女孩
雖然我不認識你, 但因妳的演講, 讓我感到身為台灣人,身為台灣工程人員的驕傲.
聽完演講台灣的留學生能夠在柏克萊大學演講，真的很了不起非常優秀的人才，祝賀學業順利成功，台灣加油。
看這小女孩2018的演講，不禁囘憶起我在1969，和我小兒子在1992年畢業禮上的情形。長江后浪推前浪，一代新人換舊人。為她的成就祝福她！好樣的，加油！
恭喜妳， 沒有太多人 不是每一個人有此榮幸，不要管別人怎麼說，為你驕傲。 The ones that you just criticized her, there is no need for it, that was an honor for anyone can give this speech in any college/university like this. Just congratulate her.
佩服她自己的學習毅力以及多面向正面思考
她讲得太好了！祝贺她的父母能培养出如此优秀的女儿！祝福她前程似锦！
如果不是她父母或许会更好或许更糟反正她好像应该有不买爸妈的吧
恭喜母校UC Berkeley 的 Prof. David Card 和一位畢業校友David Julius (Ph.D'84)分別獲得今年 (2021)諾貝爾經濟獎跟醫學獎。去年Prof. Jennifer Doudna 及 Prof. Reinhard Genzel 也分別獲得諾貝爾化學及物理獎項! Go Bears!
很棒的演講，女力崛起，優秀年輕世代的女性
演講真的不錯!又誕生了一個新時代青年!希望畢業後都把大家帶往更新穎及創新的新世界!
以妳為榮，為中華民國台灣爭光。
Just so proud of her, intelligent with a beautiful heart and will!
恭喜🎉謝謝妳的努力讓我們來自🇹🇼的人都感到驕傲！
支持妳我們共同的驕傲，台灣人在世界發聲正逐漸消失，但能有像妳一樣的正能量，相信世界會更美好的。感謝妳的演講。
華民國的聲音卻在大陸越來越多，越來越強
@@tellolyui6385 中华民国都快被台湾国掏空了，还越来越强呢？不要脸
她的努力學習成果沒白廢 這是身為她父母親的驕傲 也是台灣人的驕傲
謝謝演算法帶我來看這優質的影片
保持樂觀，保持大膽，保持著勇敢。
重要的是手中工具，毅力與決心。
不論你的背景，這樣的信念都成立。
只有你能夠賦予生命它的價值與含意。
外面的世界充滿著那些要你不要再作夢的人，
但其實沒有人能告訴你可不可能，除非他們真的做過。
就像偉大的德國哲學家尼采所言，
“He who has a Why to Live can Bear almost any How.”
只要你有人生目的，再悲慘的生活你都可以忍受。
不論你手上握有一具天文望遠鏡、工程計算機、或是生物吸量管，
我想要向你保證，在柏克萊我們學會的是如何使用手中的工具。
透過創造力、邏輯思考與團隊合作解開。
不是在累的時候停下來，而是在終於找到答案時。
我相信是那些成就以及獎勵、認可，
周遭他人的正面影響滿足了我。
令人感動的人，超優秀！
她的演讲很好，后面的人不说话是对演讲者的尊重。
王杰 這種台灣式演講 誰都聽不下去的！ 更何況是美國人
@@sharonyang9481 什麼叫台灣式的演講，你的意識型態遮蔽了你的心靈去聆聽別人的生活體驗及經歷，這種正式莊嚴的場合，選擇適當的演講題目能夠激勵人心有和不對。
@@sharonyang9481 all staff and students are listening. U can post ur speech online before ur bad mouth a good Uc student or translate speech to Chinese to demonstrate ur ignorance..
@@sharonyang9481 为什么要贬低自己人来抬高别人？
學歷或是唸書方面的肯定很厲害，只是我不知道為什麼一直有種在看國小演講比賽的即視感
恭喜妳，妳擁有很高的天份及追求知識的能力。
但是，別當個演說家，專注學術或者其它專業，也是很棒的事。
Well done! You made us proud!
Absolutely terrific! Those who feel "embarrassed" are simply confused with the feeling about themselves. So go find a therapist and leave this beautiful young lady along.
You mean leave her alone, right? anyways, I will give you that.
Taiwanese 💪💪💪
非常感人的演講❤👍💥
❤🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
台灣人榮譽!
轉貼：台灣，這個小島的人口不到全球0.3％，
陸地面積僅占萬分之2.4，在世界地圖上，僅是一個小點。
但，這顆小螺絲釘，發揮了關鍵的力量，
成為全球233個國家與地區，都少不了的產業供應鏈伙伴。
《遠見雜誌》採訪團隊歷時半年，調查全國368個鄉鎮市區，
發現小小台灣，竟有21個足以轉動地球的產業，
大大小小的工廠遍及85個鄉鎮市區，出口所帶來的活水，
讓每個小鎮宛如黃金般閃閃發光。
回顧1970～1980年代，台灣創業蔚為風潮，
許多人標會、借錢開工廠當老闆，不然就是跑單幫、做貿易生意。
一卡皮箱闖天下，中小企業 挖出經濟藍海
產業聚落拚出競爭力 全球供應鏈最強伙伴
35年前，「MIT」成為好萊塢電影嘲諷的對象，
現在，大大小小的產業聚落，點滴匯聚成台灣明天的競爭力。
從台積電的先進製程晶圓，到義成的一把小起子，
這些不可被取代的產品，
讓台灣成為全球產業地圖中，少不了的那一個「點」。
2020年，新冠疫情爆發時，全球都在擔心產業斷鏈，
台灣的生產線 仍如常運作。今年，515疫情大爆發時，
封測大廠京元電、超豐都發生群聚感染，業界更憂心忡忡，
隨著疫情快速被控制，廠商則透過加班趕工、如期交貨。
蘇孟宗說，今年重要的生產基地，如印度、越南，都斷鏈了，
但台廠面對疫情、缺料、缺櫃、缺人、新台幣升值、
原物料上漲等問題，依然沉著應戰，絲毫不受影響，令人敬佩。
從去年下半年至今，彥豪天天被訂單追著跑，
交貨期拉長到3、400天，客戶仍願意等待持續下單，
因為彥豪的品質值得信賴。總經理陳永煌忙著調度生產線，
還要請醫療單位到廠幫700名員工篩檢，
憑空多出133萬元的防疫預算。「台灣人就是有辦法，
藉助生產的彈性、防疫的韌性，
成為全球供應鏈最堅強的後盾，」他以台灣中小企業為榮。
台灣有高達98％的中小企業，即便營收破兆的鴻海、台積電，
也都是從小廠蛻變而來。不管大廠小廠，在所有人的努力創新下，
才讓台灣這個小支點，撐起了全球的產業供應鏈！
但，隨著世代交替，製造業又迎來新的挑戰，
期許在前人的根基上，接棒者能讓「MIT」的旗幟，
繼續飄揚於世界各地。
udn.com/news/story/6842/5794358?fbclid=IwAR3rkfjeQNAjSmv_TOdhWCrxVZoG9TduTIwbR-DgZvaVyGSsQdOJldy2oWo
轉貼：
問：霸占中國領土最多的是誰？
答：俄國。🇷🇺
問：未佔中國寸土的是誰？
答：美國。🇺🇸
問：義和團時，在海蘭泡，
江東六十四屯屠殺中國人，
趁機單獨出兵佔領東北全境，
逼清政府簽約割让東北的誰？
答：俄國。🇷🇺
問：八國聯軍後，主動退還多餘賠款，
建立清華大學，
並資助高等教育和公派留學的是誰？
答：美國。🇺🇸
問：除日本外，承認偽滿洲國，
建立邦交的是誰？
答：俄國。🇷🇺
問：堅決不承認偽滿洲國，
要求日本撤出東北的是誰？
答：美國。🇺🇸
問：七七事變後，1938年出兵新疆的是誰？
答：俄國。🇷🇺
問：七七事變後，要求日本撤出華北，
並對日本實行禁運，
派出志願航空隊支援中國的是誰？
答：美國。🇺🇸
問：在南京大屠殺時，對割佔土地上的華人
進行大清洗的是誰？
答：俄國。🇷🇺、中國🇨🇳
問：反對中國當聯合國“五常”的是誰？
答：俄國。🇷🇺
問：支持中國當聯合國“五常”的是誰？
答：美國。🇺🇸
問：中國需要幫助時撤走專家的是誰？
答：俄國。🇷🇺
問：中國發展經濟時開放市場的是誰？
答：美國。🇺🇸
問：當年威脅對中國實施核打擊是誰？
答：俄國。🇷🇺
問：不惜代價，堅決阻止俄國核打擊的是誰？
答：美國。🇺🇸
問：誰在中國入世談判時要求中國實行五天工作日？
答：美國。🇺🇸
問：誰使用新武器終結二次大戰，解放中國？
答：美國🇺🇸
問：誰給中國永久最惠貿易國待遇？
答：美國。🇺🇸
問：輸入中國最多先進科學技術的是誰？
答：美國。🇺🇸
問：每個人的電腦裡用的CPU芯片是哪個國家的？
答：美國。🇺🇸
問：中國留學生最多的國家是哪個？
答：美國。🇺🇸
問：中印邊境衝突，誰賣武器給印度？
答：俄國🇷🇺
問：中國的朋友是誰？
答：俄國。🇷🇺
問：中國的敵人是誰？
答：美國。🇺🇸
小粉紅俄爹腳趾舔起來
【文明客厅｜声东击西（11）】俄国侵华史，
打倒新沙皇第一期 总第356期
ua-cam.com/video/cN06fhahuNM/v-deo.html
小心！這裏帶風向 。
@@philipwong8899 共產新中國是靠詐騙人民建國的，連歷史都能詐騙中國人
这是个亲美无底线的人，大家小心
@@xmy6677，朋友，看來你被土共意識洗腦嚴重，親美不是問題 ❨現成的例子有 Nathan Rich 和 Cyrus Janssen❩，我們應該看事實，高明的騙子真假混合兼且只説出部分真相，他們別有盤算 ❨hidden agenda❩。要當心的是給帶風向。拜託
小心!這是挑起一個中國反美操弄愛國民族情緒的風向，目的要中國人民愛國參戰傻逼戰死沙場的民族戰爭，以保獨裁者政權继續連任，傻逼死一千萬也不算多
很好听的英文，很棒！
在庭院能有如此的安靜聽講不簡單，恭喜你，祝福你
能被選為代表發言，尤其是在柏克萊，她絕對是優秀的。剛好幾小時前看了麥特戴蒙在哈佛畢業典禮上的發言，他數度調侃自己是偽畢業生代表（戴蒙並未取得哈佛的畢業證書就去拍戲了，應該是-心靈捕手那時，而片中的影片是他成名多年再回哈佛，他父母、兄弟、妻子、四位子女都在現場），我要強調的是，戴蒙談吐溫潤、語氣自然、詼諧幽默、自我調侃，讓聽者非常愉悅，而本影片的女孩，語調刻意反落了下乘，發言純為個人觀感，希望她別介。
劇場一年人生十年阿
等這個女孩20or30年後回來演說 你的感覺也會不同的
這個階段她足夠優秀了阿
說得真好👍😊
十足的熟悉感，看得出來是來自台灣英文演說訓練出來的學生～語調and手勢。
哈哈 就不能講話正常點嗎
So what then? It's her who stood there and gave the speech, not u! Don't be jealous!
很優秀 講話不要怪腔怪調 各位老師 各位同學 大家好 我今天要演講的題目是 機巴 大機巴
Be grateful for the gifts, opportunities, education and training that you and your peers have received, and use them well to serve others with humility, passion and faithfulness.
果然台灣最好的頭腦都去當醫生
不只自己成為燈塔，也要幫助他人成為燈塔
好像是某位上市櫃財務長的女兒🧐
卒業おめでとうございます！素晴らしい演説でした。
都沒人在看手機，真好
在這麼頂尖的大學 這麼重大的場合 滑手機應該會被罵爆
@@itsyork3711 中國人很假
我覺得演說的滿好的阿 口音很好聽
finally there's the Taiwanese stand on UC Berkeley stage! Congratulation!
應該會有很多"台灣之光"聲音會加冕到這位傑出畢業生身上 ... ^_^
Go Bears! This is really motivating, love the analogy of ice. Cheers Tsai-Chu, Congrats.
她應該是從小就在美國長大的，她的英文很標準 ，年輕有為，未來前途無量，恭喜她。
We are so lucky to live in rich that we couldn't waste anytime to be upset and lazy
臺灣之光
感覺太刻意要製造笑料了，不過她很努力了XD
fine 沒錯
同意。 標準亞洲人
標準的演講方式
真優秀 Great!
今天剛好看到台大電機系的畢業演講影片，我覺得台大電機系的畢業演講講得比較有趣
她真的很優秀首先
但演說太不自然，有種國小朗讀比賽的即視感（那手勢也很生硬呆板）
其實自然、自信帶著微笑就好了。
個人覺得少了幽默風趣的言詞，這才是老美喜歡的演講style，這位女孩致詞的內容和gesture，還是無法擺脫中國式的教育型態，有點可惜，沒有能夠留下令人深刻的印象！
像是在國小的演講比賽，只是背景是柏克來。
@@coehtanarchitect7015 沒錯
一點都不幽默 表現出來的自然很不自然 典型亞洲人千辛萬苦準備上大台的樣子 跟本無法與外國學生的真自然相比
That’s what I though…What a boring speech….
她的致詞太過生硬，不夠輕鬆詼諧，柏克萊向來是以講究自由風氣著稱，既然身為畢業生代表，就要掌握這個調性，不需講那些文鄒鄒的話，而是要發揮調侃的幽默，把柏克萊人的特質一一點出，引起共鳴，甚至可以挖苦一下校方或教授，最後再列舉幾位卓然有成的知名校友，勉勵大家作為效法的榜樣，延續柏克萊的優良傳統，就會是一篇很好的演說！
你耒讲讲看，你这个仙头淋
她就是她，這就是她的演說，而不是要變成其他人期待的演說
@@TGSA100點解要隨波逐流呢？應該有自己嘅風格。
College is not about tools you got. it’s about the continuing learning ability.
超厲害👍🏻
又一位杰出的人才
講英語聲音真好聽
What’s UCLite??
當然是優秀人才！但是，演講動作太多多，變得Artificially!
我記得康熙有一集介紹名校的，有一個光頭名字叫paul，他不是柏克萊畢業的嗎？
真的好優秀
What a perfect accent . Sounds like native speaker . She must put tons of efforts to study
most of them were born in english speaking countries.
It's not perfect...
@@p34395366 nobody is, even native English speakers!
She’s got accents…can’t you tell? She tried too hard…
我覺得台灣大學的美國畢業生演講稿自然多了，而且從頭到尾沒有看稿子演講，更讚👍🏻
棒極了
講的很好呀
優秀又有從小培養的優勢，需具備多少的必要條件
年輕真好
臺灣的孩子真優秀，臺灣國的未來希望！😂
台灣的女兒👍👍👍
演讲要自然一点。不是表演
你行你上啊！
我認同，應該要更自然一點！！英文發音也很生硬，和外國人的發音也有點差異……
我的學妹..差了十年...好想哭...
哈哈~
你也是柏克莱？
She is from Taiwan Republic of China. good job.
Taiwan is Taiwan .
China is China .
David Ho 他没讲错话啊 台湾的全名就是那个 中国是另外一个名字 你可以Google
她真的好漂亮~
唉！當年在那裡讀研時，不爭氣只能在台下...
贊！
這幾天彭P的政經關不了多看了幾集，演算法就把我帶來這兒了。學術倫理真的很重要呀！
欸～是我們學校大學長的女兒欸😍😍
請問知道中文姓名嗎？
好奇～後來這位畢業生發展的如何呢？
她英文很好，只是聽得出一定不是英語環境長大的人，口音很不外國人而己
感覺無法與其他人融合 共鳴
Can you give me english subtitles , please
台灣學生，能站上這個舞台
代表畢業生致詞，確實不容易
值得嘉許 ！
但闡述的內容，讓人懷疑美國名校大學，的含金量？
卓孟忠 你这么厉害，那为什么不是你去世界第四的大学致辞毕业辞呢？
Kenny Jones
成功的演講主要因素
必須讓在台下的聆聽者產生共鳴 甚至感動
顯然她的文稿內容
並沒做到這一點
聆聽的同儕們一片寂靜
難得有一個
這麼高榮譽的代表畢業生致詞的機會
她是可以借助這機會發光發亮的但是她錯過了！可惜
卓孟忠 所谓成功的演讲，随便一个有点经验的培训讲师站在菜市场都能说。但演讲得不好也能站在100多个诺贝尔奖得主的母校，世界前4大学的毕业礼上说，那才是厉害。
Kenny Jones
你神邏輯，我無法理解
教條式的演講
不要說在世界名校
就在台灣的資優小學部
都引起不了共鳴
他們這麼聰明 不需要聽
他們都知道的事！
有H1B没有？
She is trying too hard! Huge accomplishment nevertheless!
It's so forced. I like it to be more natural
2:32 whether you picked a "stethoscope"(聽診器), a calculator or a pipette.
Well, later when I listened more carefully, it might actually be what the cc auto generated subtitle presented as "a set of scope" which makes sense a little more than "a stethoscope" in her speech context. Sometimes the machine beats human. But it is definitely not a "telescope".
感動!
阿彌陀佛........_/\_
阿弥陀佛
Excellent
结句，连用4B 作头韵, alliteration: Go Bright! Go Bold!! Go Brave!!! Go Bears!!!!
一水的假大空！边上的胡子伯伯很可爱居然一动不动！
台湾文化的精髓，就是要表达的高大上，
可能我英文太爛所以不覺得腔調不自然
我好喜歡他的聲音
发音、内容、台风样样👍
Good job
Thinking brain in good mind of strength
Proud to be engineer
她想表现的幽默，但没有人笑。
她已經很努力了😂
稍有一点点尴尬，可能语气太夸张了一些，所以大家没有被cue到。
@@rutger8655 幽默不仅仅来自语气
@@shanlingwei7934 你看她说的话，是能感觉到此处有包袱的，甚至设计了停顿，但。。。
@@rutger8655 历史文化背景不一样，你get 不到人家的点。
想聽葉小姐講台語...
GREAT!!!
精心准备的讲稿，华丽严谨的辞藻，完全没有动人的效果，听来好像辞不达意的政客演说...
這樣才好，她不是為了演講而來的，內容重於形式，底子夠硬，其他慢慢練習總會有的。
台灣人的軟實力
她聲音真的好聽
台灣永遠存在
很台式的演講
Taiwan NO.1
Taiwanese 💪💪💪
似乎没有共鸣！
Sure ..keep telling yourself that