My grandmother in Hollywood, Calif. had this very same 'Stinson' record way back in the early 1950's, and I used to always listen to it as a small boy. Vinogradov had such a pure voice, beautiful! brings back so many memories. wish I could find some CD collections of his popular songs... does anyone know? (there are a couple of his classical ones still around)
То не ветер ветку клонит, Не дубравушка шумит - То мое сердечко стонет, Как осенний лист дрожит; Извела меня кручина, Подколодная змея!.. Догорай, моя лучина, Догорю с тобой и я!
I didnt know this song. But, as usual, Russian songs are for me unsurpassed and touch me deep in soul. Do you have the lyrics inEnglish?Thanks for this golden musical moment!
Не житьё мне здесь без милой: С кем теперь идти к венцу? Знать судил мне рок с могилой Обручиться молодцу. Расступись, земля сырая, Дай мне, молодцу, покой, Приюти меня, родная, В темный терем гробовой.
This is not the wind that bends the branch, And this is not a rustle in the forest This is my heart moaning, trembles like an autumn leaf Anguish exhausted me - like a treacherous snake! .. Burn to the ground, my candle, I'll burn down with you, as well There is no life for me without my beloved Who am I going to the altar with now? Probably fate condemned me To get wedded to the grave -------------------------------------------------------
Ой, сколько слез я пролила из-за этой песни!
My grandmother in Hollywood, Calif. had this very same 'Stinson' record way back in the early 1950's, and I used to always listen to it as a small boy.
Vinogradov had such a pure voice, beautiful!
brings back so many memories.
wish I could find some CD collections of his popular songs...
does anyone know?
(there are a couple of his classical ones still around)
@riverhouse2007
This is a very old Russian folk song... NOT Czech one... Thank you for this! It's great!
То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит -
То мое сердечко стонет,
Как осенний лист дрожит;
Извела меня кручина,
Подколодная змея!..
Догорай, моя лучина,
Догорю с тобой и я!
I didnt know this song. But, as usual, Russian songs are for me unsurpassed and touch me deep in soul. Do you have the lyrics inEnglish?Thanks for this golden musical moment!
Не житьё мне здесь без милой:
С кем теперь идти к венцу?
Знать судил мне рок с могилой
Обручиться молодцу.
Расступись, земля сырая,
Дай мне, молодцу, покой,
Приюти меня, родная,
В темный терем гробовой.
Old Russian Romance. A. Varlamov - S. Stromilov.
This is not the wind that bends the branch,
And this is not a rustle in the forest
This is my heart moaning,
trembles like an autumn leaf
Anguish exhausted me
- like a treacherous snake! ..
Burn to the ground, my candle,
I'll burn down with you, as well
There is no life for me without my beloved
Who am I going to the altar with now?
Probably fate condemned me
To get wedded to the grave
-------------------------------------------------------
Thanks a million for your translation 💗
This looks like my 78 Record