Appreciate the translation video but I noticed lots and lots and lots of straight bs mistranslations in this one. Someone already mentioned the one at 4:03 so I'll give a different example. 9:06 is "I learned a good thing, although I forgot how to get up here already." she says "iikoto" which means good thing, and "shicchatta" which means to learn then she says "mou norikata wasurechattakedo." mou means already, norikata means how to get up, and wasurechatta means forget. the kedo at the end means although. Another harder one due to the slang is 12:40, where she says "bunee" which is a shortened form of "abunee" or "abunai." So she's saying that was dangerous, or in this context, that was close (because she almost died). And then 13:02 is "sekai sukuchattayo" which means she just saved the world lol Obviously not a big deal to mistranslate casual gaming streams like this, but just keep these in mind if you ever want to translate more serious topics. Poor translations have given overseas viewers the wrong idea about streams in the past so yeah.
Thanks for taking the time to explain thoroughly to correct my mistakes! I initially thought she said "da ne!" at 12:40 and "sekasu" at 13:01 lol. There must be something wrong with my hearing. Excuses aside, I'll keep those in mind and study harder! Cheers!
@@xjan5647 You'll get mistakes corrected, but nobody compliments when it's correct haha. You also got a lot of the translations correct, so I give you high praise for them. Keep up the good work! 👍
Someone actually made a clip about this lol. 9 hours after the stream I got into the same game with kanothought and he didn't even know he played with aqua atleast from his reaction. Then I added him and now we're friends. And now everytime I watch the stream and see his name I go "that's my boy right there"
@@hazarulsutoto5374 but usually you have just 2 full squads by the time it starts to close... They had 5 3man squads when the last ring was 1/3 done closing, which is just super rare and considering where that last ring landed I`d say next to impossible as there was just no cover except for that one house and the cliff they hid on.
at 4:03 Aqua was saying 'Oh, ult now. I am sorry' bc she didnt think that Revenant was using his ult and his ultimate skill is something you activate by going to the 'totem' and she as if has an extra life without her armor and when she is so called 'revived' her hp is halved. Anyway she was knocked down and missed an opportunity.
13:01 "sekai sukuchattayo" literally translate to "I saved the world" (could be the world save me but depend on context) nvm someone point it already, thank you for clip, amazing worj
Thanks for the clip/translation! I love watching Aqua play APEX but don't have the time to watch every stream so I'm glad I was able to see this clip. As others have mentioned, there's quite a bit of mistranslation. I think it's alright since it's just gameplay (nothing serious/personal) and most of the translation have the right idea. I'd like to also point out 2 mistranslations more related to APEX terms. 1:34 サテライト検出 Satellite Kenshutsu (APEX term: Satellite Scan, which is what Aqua just did to reveal the position of everyone on the map) 19:49 これ盛れたでしょ？Kore moreta desho? (Did I rack up points?) 20:08 盛れるね～ Morerune~ (I did get lots of points!) (盛る Moru = pile up) In context of Apex Ranking, lots of JP streamers says "point wo moru" (rack up points) or "Kyou wa point wo moritai" (I want to rack up points today) In everyday use, you might see this word in a restaurant: 大盛り oomori means extra serving or large serving. P.S. I'm also really impressed about how you are taking all the 'mistranslation' comments very positively. Keep up the good work!
10:40 this is amazing how quick a situation can change in Apex, its Incredible. To teasing, to quick time shootout, to a sudden long-Jump, to an exhilarating close-to-close combat firing squad. 11:39 is personally my favorite watch. that was one hell of a jump.
Right now in 2023, i saw alot of awua videis, her doing the revive things, carry the team, become the predator of the game, getting kill leader every single game, master, so many times.. but this video is soo special to me.. it shows the different version of aqua, in this timeline, she down twice, too careless too many defensive, follow others(not them folow u), even shes not open her mouth too much. but i love this version of her too..
The part where the voice lines kept being cut off was done so well. My leg- My le- My leg- Leg- Leg- L- 10/10 funniest part of the video (around 10:35)
I've noticed many translators make weird mistakes when Apex game mechanics are involved. I can understand that. Everything I know about Apex I've learned from Hololive streams, and for many months I was wondering why they keep mentioning a donkey and Lay's chips, and who Bruh is. Conversely, I had no idea who Caustic is, since I only knew him as "Gas Oji".
First time I see this around 2 months ago, and come back here, idk why, but i want to see the octane again Tbh i am surprised now, that octane was Ras-san all this day, didn't realize it, ohh my... That's why the octane is so good. How can I didn't realize it. Lol
1:24 she said 神視点 like getting a "birds eye view" just with "god" instead. In other words just saying she's getting a view of the whole situation from above.
this 2 are actually good at ambushing I randomly played with them before. I was looking for enemies but they keep telling me to hide so I hide with them. Their Strat is cool though.
I think no one yet mentioned about the translation at 1:24. She is actually saying "神視点" (kami-shiten). The right translation in this context should be "god's viewpoint". (Kamishiten is also used as "game observer" in the game championship contexts). I (as a Japanese) have never heard the word "佳味" and I've just learn the word by a dictionary. This is too old word, I think.
Good to know. I actually had some difficulties on that part. Aside from me feeling ashamed being corrected by a fellow JP bro, I really do appreciate you taking the time to correct that silly mistake anyone could've prevented. 本当にありがとうございました！気を付けます！
Viewing "which parts of JP contents are clipped & TLed by Kaigai-translator-nikis" and reading their UA-cam comments from Kaigai-nikis are always fun to me. Great job and I hope you'll keep working!
I feel like her with Ramparts. Ramparts and Fuse really don't contribute much in ranked xD I mean Rampart's barriers can be helpful for cover, but once one of them blew up when I was putting it down (playing her in casual) and I died immediately due to the impact. I was so confused. Fuse can throw grenades...I can do that with any legend. I also like how during the first encounter she and her teammates retreated. For the past three days my teammates will not even consider doing such a thing. They will only accept death as their retreat...this game is frustrating me so much. How do people put up with ranked is beyond me. I also see the Rev+Octane jumppad thing is world wide lol oh noooo
viewed the entire video feeling very pleased until the outro killed my ears and i panic clicked into some other video lol - please don't ahve that heavy of a volume difference in a single video
![[ENG SUB] Kamitoさん Unexpected matched up with Fans in APEX Legends！](http://i.ytimg.com/vi/W7zoAVAEw3E/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] Kamitoさん Unexpected matched up with Fans in APEX Legends！](/img/tr.png)
![Aqua's Solo Apex Clutch Shocks Nijisanji Spectators [ENG]](http://i.ytimg.com/vi/YbpS9T6wbtM/mqdefault.jpg)
Appreciate the translation video but I noticed lots and lots and lots of straight bs mistranslations in this one. Someone already mentioned the one at 4:03 so I'll give a different example.
9:06 is "I learned a good thing, although I forgot how to get up here already."
she says "iikoto" which means good thing, and "shicchatta" which means to learn
then she says "mou norikata wasurechattakedo." mou means already, norikata means how to get up, and wasurechatta means forget. the kedo at the end means although.
Another harder one due to the slang is 12:40, where she says "bunee" which is a shortened form of "abunee" or "abunai." So she's saying that was dangerous, or in this context, that was close (because she almost died). And then 13:02 is "sekai sukuchattayo" which means she just saved the world lol
Obviously not a big deal to mistranslate casual gaming streams like this, but just keep these in mind if you ever want to translate more serious topics. Poor translations have given overseas viewers the wrong idea about streams in the past so yeah.
Thanks for taking the time to explain thoroughly to correct my mistakes! I initially thought she said "da ne!" at 12:40 and "sekasu" at 13:01 lol. There must be something wrong with my hearing. Excuses aside, I'll keep those in mind and study harder! Cheers!
@@xjan5647 You'll get mistakes corrected, but nobody compliments when it's correct haha. You also got a lot of the translations correct, so I give you high praise for them. Keep up the good work! 👍
What do you mean wrong idea of streams ? Was there a incident about mistranslation ?
@@sllaallspspeneow9855 yes, there's this one Rushia accident back then...
@@kazeiroP may I have context?
9:54 “having a friend must be nice” :(
:(
This hits me pretty hard too since i don't have friends either ☹️
It almost made me cry :(
That hits hard
@@Peter-uw9oz hits harder at 3:33 am :(
"Having a friend must be nice" I felt those words from the bottom of my heart
Those two were like two dads raising and protecting their Cat Maid Vtuber daughter
two... dads?
@@andhikapranoto7236 yes
@@andhikapranoto7236 yes
@@andhikapranoto7236 yes
@@andhikapranoto7236 YES
Someone actually made a clip about this lol. 9 hours after the stream I got into the same game with kanothought and he didn't even know he played with aqua atleast from his reaction. Then I added him and now we're friends. And now everytime I watch the stream and see his name I go "that's my boy right there"
That's so dope
I wanted to like your comment but it's at 420 likes
I can also say that I liked this comment when it was in 441
hihi i have question . can you pls teach me how to play apex ? im looking for a people to teach me ; _;
@@17AMO hmm where are you from?
For 20 mins i felt aqua really wants to play apex with her friend(s) ..
Nope, maybe in 10yrs
However she also Said she doesn't want, because she would be distracted all the time and would give all her items to her friends.
Pretty sure Roboco, Ayame and Towa have been playing Apex daily for the past few months.
There was that time where she played with Shion and Ayame? I think?
The part where she said having a friend must be nice
5 squads in the last ring? Thats hell, holy shit.
i mean if your lobby doesnt have a cheater, thats pretty common on diamond queue
but yeah, its hell af
Yeah I had one end up like that this morning it went from 7 to 4 real quick as we went to the final circle
if you were watching aqua's solo master stream, that was always the case on final ring, and sometimes even more squads.
While in bronze every1 is a fucking smurf and theres like 8 squads left in the final ring and they playing like its the finals of ALGS
that last ring is actually hell
It barely had any cover but it still hold 5 squad and 15 people in it somehow
I was scratchin my head so hard and wondering if the count is wrong but damn that was crowded
@@aleandreyquiwag9936 I guess everyone in that match is John cena except for Aqua's squad
@@ch-ev5ee oh shiee i didn't realize that actually 5 full team wtf
@@mokas643 I was like did the other 12 learn ninjutsu or something, how the F did they hid so well
Welcome to Diamond rank where having more than 3 squads in the last circle is common
Thanks for translating
It's kinda fun fighting a lot of squads in the last circle.
But like 5 squads? In that tiny area? How is it possible that none have died yet, they're all waiting for the other squad to fire..?
@@LunarEdge7 They're going really hard for placements, kills isn't really gonna cut it anymore at diamond+
@@LunarEdge7 yes. 5 and sometimes it can be more.
@@hazarulsutoto5374 but usually you have just 2 full squads by the time it starts to close... They had 5 3man squads when the last ring was 1/3 done closing, which is just super rare and considering where that last ring landed I`d say next to impossible as there was just no cover except for that one house and the cliff they hid on.
12:37 That was amazing tbh.
5:03 that voice so cuteeeeee
at 4:03 Aqua was saying 'Oh, ult now. I am sorry' bc she didnt think that Revenant was using his ult and his ultimate skill is something you activate by going to the 'totem' and she as if has an extra life without her armor and when she is so called 'revived' her hp is halved. Anyway she was knocked down and missed an opportunity.
Noted. Thanks a lot!
I thought she said "Is using ult okay?"
I sometimes forget that Aqua can really turn pro when adrenaline rushes to her head.
we all do
Aqua: "Having a friend must be nice."
Us and other Hololive members: *"We're here!"*
11:44 That was cool, looked like something out of a gameplay trailer.
Yeah it showcased three champions ultimates in a tense firefight with a cute anime girl. I can see it lmao
10:33 Octane player is always a troll but kind at the same time. lol
Octane (and Mirage too!) is my favorite, he has funny quotes, and the Spanish words/context are awesome.
cr_ras is a beast, really strong player
i like watch him in jp apex content creators tournaments
I died laughing when octane started spamming the leg audio and Aqua getting annoyed
Woah a 20 minute translation. Nice.
8:46 that small interaction with bopping action with the >w< face was so cute
I always like how aqua analize(? her teammates and pay attention to their behaviour, but this one was extra cute/funny
Analyze*. Analize is something entirely different lol
2:41 char-rai dame da. (Charge rifle is no good)
Wha..
Thank you!
13:01 "sekai sukuchattayo" literally translate to "I saved the world" (could be the world save me but depend on context)
nvm someone point it already, thank you for clip, amazing worj
That "Be Quiet" was clean!
the efforts that you did for translating is highly appreciated
madlad translating a 20 minute clip
Thanks for your hard work.
20 minutes sub and also that extra note, you're doing god's work.. Thank you
Thanks for the clip/translation! I love watching Aqua play APEX but don't have the time to watch every stream so I'm glad I was able to see this clip.
As others have mentioned, there's quite a bit of mistranslation. I think it's alright since it's just gameplay (nothing serious/personal) and most of the translation have the right idea. I'd like to also point out 2 mistranslations more related to APEX terms.
1:34 サテライト検出 Satellite Kenshutsu (APEX term: Satellite Scan, which is what Aqua just did to reveal the position of everyone on the map)
19:49 これ盛れたでしょ？Kore moreta desho? (Did I rack up points?)
20:08 盛れるね～ Morerune~ (I did get lots of points!)
(盛る Moru = pile up) In context of Apex Ranking, lots of JP streamers says "point wo moru" (rack up points) or "Kyou wa point wo moritai" (I want to rack up points today)
In everyday use, you might see this word in a restaurant: 大盛り oomori means extra serving or large serving.
P.S. I'm also really impressed about how you are taking all the 'mistranslation' comments very positively. Keep up the good work!
Thank you so much for the Apex terms! It really helps a lot!!
Awesome edit bro!! Thanks for translating this!
This match was incredible, yeah, the 16 kills game was better but we enjoyed this even more. :o
10:40 this is amazing how quick a situation can change in Apex, its Incredible. To teasing, to quick time shootout, to a sudden long-Jump, to an exhilarating close-to-close combat firing squad. 11:39 is personally my favorite watch. that was one hell of a jump.
That was a fun game, glad you translated it
You were the octane?
@@lexander4435 he was aqua herself
@@lexander4435 it was fun to watch
"Having a friend must be nice"
Aqua is so relatable 😭
I was searching for this translated live for soo long! Thank you!!!!
When she said “having a friend must be nice” i felt that
i remember back when she would cover the map good times
Why she didn't cover the map again?
@@somebodyshere9307 idk but I guess she’s better/ in a competitive rank so no longer need to worry about it
@@somebodyshere9307 stream sniper. Well now Aqua know that's useless to cover map if everyone knows the location without map
@@arcfiana5164 Plus I believe she puts around 1 minute delay to the video streaming? Or atl substantial enough delay.
Thanks for all the comprehensive side notes
"Having a friend must be nice"
I felt that
Right now in 2023, i saw alot of awua videis, her doing the revive things, carry the team, become the predator of the game, getting kill leader every single game, master, so many times.. but this video is soo special to me.. it shows the different version of aqua, in this timeline, she down twice, too careless too many defensive, follow others(not them folow u), even shes not open her mouth too much.
but i love this version of her too..
I started playing apex by watching aqua. I learn so much thing from her
So thanks for translating this 20 min video, absolute madlad
Woah, so glad to see this channel n1 for subbing aqua's apex stream!
How did that last ring have so many people still in it.
It’s always like that in diamond
Time to go “crazy diamond”
Just campers and rats
The old horizon gravity lift... As a horizon main seeing the old gravity lift of how it was before... this hurts...
11:11 AMOGUS
Thanks for the 20 min translation!
Always wondered what she said during those (*onion noices*) part and now I know,arigathanx translators
Woah! Thank you for translating!
20 min sub, sheesh
Thank you for your hard work, king 👑
Really good TL, thanks a lot for it. o7
oooh a long apex clip! Thanks for translating!
"KanoThought" lmaooo
Appreciate the time u put into this
I feel like if she ulted into the circle as it was closing that would have been game over for a lot more of them
Down to the last ring and still 5 squads remaining? may be hell but kudos to aqua and team for putting up a good fight
The part where the voice lines kept being cut off was done so well. My leg- My le- My leg- Leg- Leg- L-
10/10 funniest part of the video (around 10:35)
I've noticed many translators make weird mistakes when Apex game mechanics are involved. I can understand that. Everything I know about Apex I've learned from Hololive streams, and for many months I was wondering why they keep mentioning a donkey and Lay's chips, and who Bruh is.
Conversely, I had no idea who Caustic is, since I only knew him as "Gas Oji".
Thank you for translation
the heat shield only make you heal faster on the event thing, not ranked lol. outside events its a beacon that says "IM HERE SHOOT ME" lol
Me, who keeps playing Rampart both in classic and ranked match : :.
haha arc stars make wall go byebye
20 minute Aqua Apex clip!!? Bless you dude
Her teammates are pretty famous. Seen them play in Crazy Raccoon Cup with nijisanji.
They're impostor lol, the real ras is like top1 famous player in asia cuz of his aim and flashy character movement
The final battle was a 5 way free for all... Pure chaos
Damn Aqua is so fun to watch
Tbh rampart is actually a really good legend. She not a rush legend but she good for people that like to chase alot. This game needed a rampart.
First time I see this around 2 months ago, and come back here, idk why, but i want to see the octane again
Tbh i am surprised now, that octane was Ras-san all this day, didn't realize it, ohh my... That's why the octane is so good. How can I didn't realize it. Lol
She took the bullets like a champ without dodging
Her tail just waving there so cute
now, i'm gonna miss her apex streaming 😢
1:24 she said 神視点 like getting a "birds eye view" just with "god" instead. In other words just saying she's getting a view of the whole situation from above.
A pro player and a friend being dads for aqua.
man that camping spot. so many memories of my first time getting diamond
i want that kind of duo teammates
all i got are duos that lasted 2 seconds all together
solo life ranked is ridiculous in this game
aqua has to be one of the biggest steal kill players ever on apex
12:33 I don't play apex but is this play commonplace? I think this is some pro gamer move
11:11 Yoooooooooo, this is amazing!!!!!!
Five squads in one small area? **Sounds about right**
That “shut up” got me
this 2 are actually good at ambushing I randomly played with them before. I was looking for enemies but they keep telling me to hide so I hide with them. Their Strat is cool though.
woah she played with Ras, thats amazing Ras is such an amazing Apex player
Its RAS lmao just realized. They're really strong.
RQS
I think no one yet mentioned about the translation at 1:24. She is actually saying "神視点" (kami-shiten). The right translation in this context should be "god's viewpoint". (Kamishiten is also used as "game observer" in the game championship contexts). I (as a Japanese) have never heard the word "佳味" and I've just learn the word by a dictionary. This is too old word, I think.
Good to know. I actually had some difficulties on that part. Aside from me feeling ashamed being corrected by a fellow JP bro, I really do appreciate you taking the time to correct that silly mistake anyone could've prevented. 本当にありがとうございました！気を付けます！
Viewing "which parts of JP contents are clipped & TLed by Kaigai-translator-nikis" and reading their UA-cam comments from Kaigai-nikis are always fun to me. Great job and I hope you'll keep working!
Aqua is literally better then half the randoms i meet in my diamond-master lobbies.
Thanks for the subs
I'll be cheering for Aqua to reach master in apex
Played apex because of vtubers, and uh their end hame vs my endgame looks so different lmao
There were so many skills, effects, very chaotic
Who would've thought that Caustic and Revenant can take care of the Neko Maid.
Is that the real Cr Ras?
yo she better stop that rampart slander right fucking now
This much translation? Kami!
Aqua carried em... If Aqua didn't clutch that they would've lost that
I miss Aqua's streams of Apex. :(
5 squads in that circle? Wth.
Even ras wannabe is so good at the game man
What are the chance its his smurf lol
@@SuSaNoFTW 0. If it were his smurf, he would have killed at least half the lobby by himself tbh
If you're gonna be Walmart Ras, you better have a quarter of his skill xd
True sad that aqua couldnt play in team with them for call out .
they had good strategy like she said having a friend is nice :D
thank you for TL ai
9:55 I understand that feeling Aqua I do....
i never play Apex before, but i watch this untill end bcs im curious how strong the duo is
I feel like her with Ramparts. Ramparts and Fuse really don't contribute much in ranked xD I mean Rampart's barriers can be helpful for cover, but once one of them blew up when I was putting it down (playing her in casual) and I died immediately due to the impact. I was so confused. Fuse can throw grenades...I can do that with any legend. I also like how during the first encounter she and her teammates retreated. For the past three days my teammates will not even consider doing such a thing. They will only accept death as their retreat...this game is frustrating me so much. How do people put up with ranked is beyond me. I also see the Rev+Octane jumppad thing is world wide lol oh noooo
viewed the entire video feeling very pleased until the outro killed my ears and i panic clicked into some other video lol - please don't ahve that heavy of a volume difference in a single video
Damn, 5 sweaty squads in the last ring
Alternate title: two stranger baby sitting an onion
Horizon sounds so angry in the japanese version
I really enjoyed this 20min