Bonsoir Mennel, Tu as une voix juste incroyable, et tu as tout pour toi. Si la chanson ne t'apporte pas le succès duquel tu rêves, c'est peut être par ce que ta voie ne croise pas celle d'un milieu trop sale pour ton coeur et ton visage angéliques 😌.
Quelle voix sublime ! C'est un diamant brute Mennel est une fille avec un vrai talent. Arrêtez les langues de bois sa chanson "Je Pars Mais Je T'aime" est aussi un vrai bonheur.
J'aurais tellement aimé la voir continuer dans the voice Juste une voix d'ange la seule chanteuse qui arrive à me faire hérisser les poils à chacune de ses chansons Juste bravo Menel peut importe qui tu étais et qui tu es maintenant
One night (from many nights), I don't know what came over me, A darkness drowned me, Oh Lord, (I felt) the Earth tighten, as did the sky, And my heart knew no light, Tears began to weep "Oh Lord"...
You have a beautiful voice! This is by far my favorite song you sing! I love that you sing it in English at the beginning and in French after the first chorus. You’re voice is beautiful
2 ème couplet remplacé par le couplet en arabe ( très charmant soit dit en passant ! ) Your faith was strong but you needed aproof Ta foi était forte mais tu avais besoin d'une preuve You saw her bathing on the roof Tu l'as vue se baigner sur le toit Her beauty and the moonlight overthrew you Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé She tied you to a kitchen chair Elle t'a attaché à une chaise de cuisine She broke your throne, and she cut your hair Elle a brisé ton trône, et t'a coupé les cheveux And from your lips she drew the Hallelujah Et de tes lèvres elle a tiré l'Alléluia Hallelujah... Haaaalelujah ... Les références bibliques (bien choisies :) dans cette chanson servent uniquement cette ode à l'amour charnel, l'orgasme a quelque chose de mystique et spirituel pour ceux qui savent aimer. Ce n'est pas incompatible mais pour beaucoup de religions jouir est péché et comparer ce cri d'amour physique à l'Hallelujah est sans doute considéré comme blasphématoire. Ci-dessous l'avant dernier couplet de la chanson originale, écrit mais plus rarement chanté (sauf par John Cale des Velvet Underground) écrit par Cohen mais abandonné avec d'autres couplets pour la version studio) : There was a time you'd let me know Il fut un temps où tu me faisais savoir What's real and going on below. ce qui se passe vraiment ci-dessous But now you never show it to me, do you? Mais désormais tu ne me le montres plus jamais, n'est-ce pas? Remember when i moved in you Souviens-toi quand je bougeais en toi The holy dark was moving too. L'obscurité sacrée bougeait aussi And every breath we drew was hallelujah. Et chacun de nos souffles était Hallelujah Hallelujah, Hallelujah, ... Je ne sais pas ce qu'elle a chanté en arabe à la place du 2ème couplet car je ne le comprends pas mais mon petit doigt me dit que ce ne sont pas les paroles originales traduites qu'elle a choisi de chanter et si c'est le cas pour moi c'est ça le blasphème :-p Dernier couplet : Peut-être qu'il y a un dieu au-dessus. Maybe there's a god above. Et tout ce que j'ai jamais appris de l'amour And all i ever learned from love C'était comment tirer sur quelqu'un qui vous a surpassé. Was how to shoot at someone who outdrew you. Ce n'est pas un cri que vous pouvez entendre la nuit. It's not a cry you can hear at night. Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière. It's not somebody who's seen the light. C'est un rhume et c'est un alléluia brisé. It's a cold and its a broken hallelujah. Alléluia !
saya sangat menyukai lagu ini dan ketika mennel menyanyikannya sungguh sangat takjub saya dibuatnya. Terima Kasih untuk mennel atas suara emasnya menyanyikan lagu ini 🙏🙏😇😇
D'habitude j'aime pas la pronociation de l'arabe mais sorti de sa bouche ça accroche beaucoup moins que la normal, c est beaucoup plus doux et melodieu. C'est très beau.
michael jordan il y a plusieurs dialectes en d'arabe (ça change d'un pays à un autre) certaines dialectes ont une plus belle prononciation que d'autres
michael jordan non y a moins de différences quand même l'allemand le français et l'Autrichien sont des langues complètement différents pas des dialectes
michael jordan ah ok, franchement je connais pas personnellement l'Autrichien et l'allemand mais je dirais que le français et belge c'est quasiment pareil je penses pas qu'on puisse comparer ça avec ces langues
Il était une nuit Je ne sais pas ce qu’il m’est arrivé Une obscurité m’a envahi Oh Seigneur La Terre s’est rétrécie et le ciel Et mon cœur ne connaissait pas la lumière Et la larme a commencé à pleurer… Ô mon Dieu Ô mon Dieu (refrain)
Quand jai vus cette prestation à the voice, ont aurait juste dit que c'est un ange qui chante, donc bravo cest magnifique
Un ange sa change pas
She is the most beautiful girl I've ever seen.she's the cutest and innocent girl in the world, her voice is magical.
I see her yesterday, she came in my city, she was just adorable with us, if u want to see the video of her singing you can it’s on my channel
She's an angel
Tellement de frissons...
Mennel c’est un diamant brut
❤️❤️❤️
Beautiful, yes do not give up Mennel. The world needs much more of your voice, much of humanity is asleep still. We need healing like this
Magnifique le passage en arabe.
larabe est une belle langue
MASHA'ALLAH MENNEL 💟
Katapliktiki bravo
Magnifique arabe au passage...
صوتك البلوري يثلج الصدور و يطفئ النيران. وفقك الله في مسيرتك، يا إيمان، و قوى عزيمتك
المرجو ترجمة الأغنية كاملة بالعربية!!
Cette voix 😍😍😘😘❤❤👍👍👍
😁👍
Elle a des yeux.... d un bleu si pur hallucinant ❤❤❤❤
Bonsoir Mennel,
Tu as une voix juste incroyable, et tu as tout pour toi. Si la chanson ne t'apporte pas le succès duquel tu rêves, c'est peut être par ce que ta voie ne croise pas celle d'un milieu trop sale pour ton coeur et ton visage angéliques 😌.
Absolument tu es un ange ...Que dieu te protégés Mennel
Quelle voix sublime ! C'est un diamant brute Mennel est une fille avec un vrai talent.
Arrêtez les langues de bois sa chanson "Je Pars Mais Je T'aime" est aussi un vrai bonheur.
Gagnante de the voice à mes yeux .frissons sa voix
Oui a 100% les yeux fermées
J'aurais tellement aimé la voir continuer dans the voice
Juste une voix d'ange la seule chanteuse qui arrive à me faire hérisser les poils à chacune de ses chansons
Juste bravo Menel peut importe qui tu étais et qui tu es maintenant
Quel talent ! Magnifique simplicité ..
La plus belle interprétation que j'ai entendue une émotion qui touche le cœur et l, âme , une voix d, or , magnifique
Thank you for that wonderful song with your magic voice...
I'm so happy to hear that song on two versions of audio track.. Thank you Mennel !!!
Très beau 😰😰
La version en arabe c'est juste une tuerie 💚💜
Je kiffe mannel continuez 👍👍👍
Angelic! ❤
Fan from Indonesia
I’ve been in love with this woman for so long
❤❤❤❤❤ God sends us an angel and messages trow this girl..thx to Him
Bombe atomique sa voix et sa beauté machallah
Une voix sublime par la qu'elle passe plein de émotions tout comme le regard.
اقشعر جسدي بالكامل ...صوتك أكثر من رائع 😚😚😚تحية من الجزائر
Ouvi um anjo cantar, que voz doce, olhos lindos parabéns Mennel, sucesso
Arabic part 🔥😍 يا الهي
Beautiful, perfect, and elegant ❤️
Magnifique.. Je te souhaite tout le bonheur du monde que Dieu t'aimes ❤️😊
Ta voix ...on dirais que tu me confie tout CT magnifique
Sa Voix Est juste Sublime Merci kombini !!
juste magnifique 💖💖💖
les larmes aux yeux 💕
Magnifique tu m’erite un grand succès je te le souhaite.Tu as tout la beauté malchala la voix et la sincérité.bonne gloire.
لايهم دينك ولايهم وطنك ولايهم شىء مادامت الانسانية تجمعنا
One night (from many nights),
I don't know what came over me,
A darkness drowned me, Oh Lord,
(I felt) the Earth tighten, as did the sky,
And my heart knew no light,
Tears began to weep "Oh Lord"...
Hermoza voz tienes no la dejo de escuchar 🇲🇽
Je ne comprends ps l'arabe mais cette prestation je la trouve magnifique, sublime 👌
ya ilahi veut dire oh my god
She's so beautiful.♥
Your light shines bright, Mennel. Thank you for sharing your gift with us.
MA-GNI-FI-QUEE J'aime trop sa voix et sublime.
Omg! Quelle voix 😍
Une douceur inexplicable...
Necklace? So interesting! If she’s making a statement of peace, bravo! Love it!
Elle est sublime !
Elle est tellement belle
Beautiful face
Beautiful voice
Beautiful heart
Mesmerising voice😍
اديش بيطلع معك حلو العربي ♥♥♥♥
Le crif doit se chier dessus. Bravo mennel c est magnifique la partie en arabe .
arabes et juifs = meme combat, tous semites, tous unis. L'ennemi est ailleurs.
Nawang Jinpa ptddddr c’est qui l’ennemi pour toi ?
Konbini merci !
Mennel force à toi ma sœur j'espère que tu iras loin
You have a beautiful voice! This is by far my favorite song you sing! I love that you sing it in English at the beginning and in French after the first chorus. You’re voice is beautiful
It wasnt french lol it was arabic 😉
La plus belle que j'ai vue/entendue
Sublime voix merci pour tout
Viens au Pays bas de voices seront ravie de vous avoir
Omgg t’es vraiment un trésor
She is so beautiful.
Una maravilla de canción, cantante y quien la manda ❤
Cantas divinamente hermoso y además de tu belleza es increíble soy tu fan #1
Je suis sous le charme de sa voix
Merci Mennel pour cette instant sublime que tu nous offre là !
Belle voix et musik joli partage inchalla Amin
MEU Deus que linda!🥰
Masha Allah....... Mennel
Greetings from Bombay . India.
magnifique
Per me sei sempre la migliore...ti ascolto ogni giorno... come il mondo non ti sente ...sei grande per me.. grazie... grazie.. grazie..
كل ما اسمعها قلبي يرجف.
Excellent. Belle princesse🤩😍😍😍😇🌺🌺🌺
Machallah manel que t'accord une demeure aussi belle que ta magnifique voix au paradis .inchallah
The best 😍😍
2 ème couplet remplacé par le couplet en arabe ( très charmant soit dit en passant ! )
Your faith was strong but you needed aproof
Ta foi était forte mais tu avais besoin d'une preuve
You saw her bathing on the roof
Tu l'as vue se baigner sur le toit
Her beauty and the moonlight overthrew you
Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé
She tied you to a kitchen chair
Elle t'a attaché
à une chaise de cuisine
She broke your throne, and she cut your hair
Elle a brisé ton trône, et t'a coupé les cheveux
And from your lips she drew the Hallelujah
Et de tes lèvres elle a tiré l'Alléluia
Hallelujah... Haaaalelujah
...
Les références bibliques (bien choisies :) dans cette chanson servent uniquement cette ode à l'amour charnel, l'orgasme a quelque chose de mystique et spirituel pour ceux qui savent aimer. Ce n'est pas incompatible mais pour beaucoup de religions jouir est péché et comparer ce cri d'amour physique à l'Hallelujah est sans doute considéré comme blasphématoire.
Ci-dessous l'avant dernier couplet de la chanson originale, écrit mais plus rarement chanté (sauf par John Cale des Velvet Underground) écrit par Cohen mais abandonné avec d'autres couplets pour la version studio) :
There was a time you'd let me know
Il fut un temps où tu me faisais savoir
What's real and going on below.
ce qui se passe vraiment ci-dessous
But now you never show it to me, do you?
Mais désormais tu ne me le montres plus jamais, n'est-ce pas?
Remember when i moved in you
Souviens-toi quand je bougeais en toi
The holy dark was moving too.
L'obscurité sacrée bougeait aussi
And every breath we drew was hallelujah.
Et chacun de nos souffles était Hallelujah
Hallelujah,
Hallelujah, ...
Je ne sais pas ce qu'elle a chanté en arabe à la place du 2ème couplet car je ne le comprends pas mais mon petit doigt me dit que ce ne sont pas les paroles originales traduites qu'elle a choisi de chanter et si c'est le cas pour moi c'est ça le blasphème :-p
Dernier couplet :
Peut-être qu'il y a un dieu au-dessus.
Maybe there's a god above.
Et tout ce que j'ai jamais appris de l'amour
And all i ever learned from love
C'était comment tirer sur quelqu'un qui vous a surpassé.
Was how to shoot at someone who outdrew you.
Ce n'est pas un cri que vous pouvez entendre la nuit.
It's not a cry you can hear at night.
Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière.
It's not somebody who's seen the light.
C'est un rhume et c'est un alléluia brisé.
It's a cold and its a broken hallelujah.
Alléluia !
Just an English comment passing through
From Malaysia with love ❤️🩵🤍🧡💚💛🩶
Please put this on itunes in the states ! You are incredible!
Speechless, just listen!
Wowowow... Espere mucho tiempo escuchar tu interpretación después de LA VOZ... amo tu interpretación de aleluya...
Superbe reprise, par une chanteuse aussi belle que talentueuse !
fait nous ecoutez plein des album et centinu a chanter ta une vois manifique
saya sangat menyukai lagu ini dan ketika mennel menyanyikannya sungguh sangat takjub saya dibuatnya. Terima Kasih untuk mennel atas suara emasnya menyanyikan lagu ini 🙏🙏😇😇
Sin palabras. Celestial.
Merci Konbini !!!
Un Max de frissons
Bravo menell quand j'entend cette chanson j'ai envie de 😢😢😢 c'est trop émouvant 😢😮😐😯😀😊☺😁😌❤❤❤❤❤💓💓je t'adore '
😀😀😀😀😇😊☺☺👑😙😍😚👍👍👍👍👏👏👏
Pure talent!
Magnifique ❤️
Trop beau comme d'habitude ! 😉
Девочка просто чудесна и очаровательна!
Очень красива! и музыка и исполнения и.... исполнительница!!!
Une merveille😱♥
amen..god bless you.hallelujah
The wait is killing me! It’s been too long! 😔 Time travel is indeed possible 🙏🏻❤️👽💯 I hope this is proof enough for you. 😊
O Allah, bénissez et bénissez notre maître Muhammad et toute sa famille et ses compagnons.Veuillez voir mon commentaire.
BRAVO MENNEL ON T AIMES
Magnifique 😍😍
An angel
D'habitude j'aime pas la pronociation de l'arabe mais sorti de sa bouche ça accroche beaucoup moins que la normal, c est beaucoup plus doux et melodieu. C'est très beau.
michael jordan
il y a plusieurs dialectes en d'arabe (ça change d'un pays à un autre)
certaines dialectes ont une plus belle prononciation que d'autres
some one ah du genre comme le belge et la français ou l'allemand et l'autrichien ?
michael jordan
non y a moins de différences quand même
l'allemand le français et l'Autrichien sont des langues complètement différents pas des dialectes
some one non t'as pas compris je voulais dire le belge comparé au français ou aussi l allemand comparé a l autrichien
michael jordan
ah ok, franchement je connais pas personnellement l'Autrichien et l'allemand
mais je dirais que le français et belge c'est quasiment pareil
je penses pas qu'on puisse comparer ça avec ces langues
Il était une nuit
Je ne sais pas ce qu’il m’est arrivé
Une obscurité m’a envahi
Oh Seigneur
La Terre s’est rétrécie et le ciel
Et mon cœur ne connaissait pas la lumière
Et la larme a commencé à pleurer… Ô mon Dieu
Ô mon Dieu (refrain)
So beautifull...
Charyzmatyczna😍
Très belle reprise ! Très belle personne ! J’espère que ton nouveau single va connaître le succès parce que tu le mérite
Merci pour mon papa de tt coeur