I can't even find the words to describe how beautiful, touching and honest this song is! You can really feel the the pain and agony in Kyo's voice and no matter how often I listen to it, whether the live or the studio version, I'm feeling a constant shiver down my spine, letting me feel the samebway he does while singing it...this is not just music, it is pure art and Love! Thank you for existing, Dir en Grey!
Finally got some energy to watch some vids and WOW as usual XD Direct translation of the song makes it sound cheap and simple, this uploader as usual, goes on point on how Kyo wants to describe the "world" the "story". Her translation always helps me love the entire song itself :) I used to love the vocal of Kyo in this song. Some people can say it's different from the direct translation. But this is completely on point with the story being described. Not sure how to explain this, but she's translating the story and not just the words being shown. Amazing work as usual!
Probably my favorite song. Thanks.... PS: wow, I must admit one thing: I never paid enough attention to Die's arrangement in this particular live. Amazing. The man really has a r'n'r soul. That's why they are so good. They never cease astonishing you.
I really appreciate your consistent and faithful translation to Diru videos! You make me understand and going into deeper state of oneness to Diru's works! You're the best, Peri!
... y’know, I thought it was _scars_ that were the proof of living, not blood, but I’m not exactly sure how I came around to that. Perhaps I took the metaphor from this song and overemphasized it for me personally? Maybe I read a translation that was a little too obvious? It’s somewhere in between that. From a Structuralist perspective I could still be right, since it’s a meaning configured by myself for myself from the text....? (Could a translation even be analyzed in such a way?) Ugh, this project is wringing the life out of me. Thank you once again for retranslating one of my all-time favorite songs from Dir en Grey. 🙏
Oh, I like that interpretation, too! And I hadn't thought about it that way. Kyo is also mentioning this concept in "The Final", and there is this one particular line in "Vinushka" that goes "うねる流れさえ生きてる証と - uneru nagare sae ikiteru akashi to" - which I previously translated as "If only for the surging flow being proof of being alive..." (around 2:32 in this video ua-cam.com/video/p7m2NUu9V5k/v-deo.html ). That's how I came to this interpretation. My pleasure, and you're very welcome!! ♡
kagirareta jikan no hazama de kaze ni somari tachidomaru ore wa dare? arifureta kotoba no hazama de kowarete iki kurikaesu koko wa doko? ishi o yami ni somete iki o tatsu koto mo kantan de... dakedo mada honno sukoshi kimi ni furete itai ikiru koto o yurushite kuremasu ka? aru hizashi no tsuyoi asa, me o hiraki namida ga hajimete imi ni furerareta ki ga shitanda soba ni kimi ga iru to naze da ga kanashii hitotsu ni narenai no wa naze? te o hiraki koware sou na kotoba demo, tada hitotsu demo ii sono mune ni tsukisasaru hodo no yaiba o kokoro ni kure daishou no hakana sa urete iki tada yami tote yuugure ga nari tateru aru hizashi no tsuyoi asa, me o hiraki namida ga hajimete imi ni furerarete ki ga shitanda soba ni kimi ga iru to naze da ga kanashii hitotsu ni narenai no wa naze? te o hiraki koware sou na kotoba demo, tada hitotsu demo ii sono mune ni tsukisasaru hodo no yaiba o mune ni wasurete shimae ba hito wa kawareru mono ? wasurete mo, kawarete mo, kimi demo nai koto mo tadashii kachi sae reikoku ni miete semete ima o koe ni kaete asu no jouken yasashisugiru himei, ai wa katachi o kaete kurushisa mo wasure jibun mo wasurete dakedo ima wa kamishimete nagareru akashi to... tadashii kachi sae reikoku ni miete semete ima o koe ni kaete asu no jouken
Is this higher quality?? My rips of this performance do NOT sound this good. Thank you for this translation. 🖤 The bit at the end always sticks with me, and I always sing it even along with the album version.
![DIR EN GREY - 我、闇とて... [eng sub] LIVE HD](/img/n.gif)
この時の髪型好きだなぁ
声もギリ人間て感じするし
I can't even find the words to describe how beautiful, touching and honest this song is! You can really feel the the pain and agony in Kyo's voice and no matter how often I listen to it, whether the live or the studio version, I'm feeling a constant shiver down my spine, letting me feel the samebway he does while singing it...this is not just music, it is pure art and Love! Thank you for existing, Dir en Grey!
Finally got some energy to watch some vids and WOW as usual XD
Direct translation of the song makes it sound cheap and simple, this uploader as usual, goes on point on how Kyo wants to describe the "world" the "story".
Her translation always helps me love the entire song itself :) I used to love the vocal of Kyo in this song. Some people can say it's different from the direct translation. But this is completely on point with the story being described. Not sure how to explain this, but she's translating the story and not just the words being shown. Amazing work as usual!
Probably my favorite song. Thanks....
PS: wow, I must admit one thing: I never paid enough attention to Die's arrangement in this particular live. Amazing. The man really has a r'n'r soul. That's why they are so good. They never cease astonishing you.
I really appreciate your consistent and faithful translation to Diru videos! You make me understand and going into deeper state of oneness to Diru's works! You're the best, Peri!
Thank you!! ;-; The "deeper state of oneness" you describe... I'm incredibly happy to hear that you feel that way.
I listen to this song many times. And I am starting to read the lyrics also. Truly the best!!! Truly phenomenal!!!
Voice of another world!!!👍
I'm so glad you approached this song again. It's one of my favorites and I'm really loving the new translation. Thanks Peri.
I've never heard that ending before, thanks
Thanks for uploading this one again, it's one of my absolute favorite songs!
あーなんて素敵なんだ😌いい声
Love it! Great translation! I am almost crying! What a song!
Thank you! I am very glad!
... y’know, I thought it was _scars_ that were the proof of living, not blood, but I’m not exactly sure how I came around to that. Perhaps I took the metaphor from this song and overemphasized it for me personally? Maybe I read a translation that was a little too obvious? It’s somewhere in between that. From a Structuralist perspective I could still be right, since it’s a meaning configured by myself for myself from the text....? (Could a translation even be analyzed in such a way?)
Ugh, this project is wringing the life out of me.
Thank you once again for retranslating one of my all-time favorite songs from Dir en Grey. 🙏
Oh, I like that interpretation, too! And I hadn't thought about it that way.
Kyo is also mentioning this concept in "The Final", and there is this one particular line in "Vinushka" that goes "うねる流れさえ生きてる証と - uneru nagare sae ikiteru akashi to" - which I previously translated as "If only for the surging flow being proof of being alive..." (around 2:32 in this video ua-cam.com/video/p7m2NUu9V5k/v-deo.html ). That's how I came to this interpretation.
My pleasure, and you're very welcome!! ♡
kagirareta jikan no hazama de kaze ni somari
tachidomaru ore wa dare?
arifureta kotoba no hazama de kowarete iki
kurikaesu koko wa doko?
ishi o yami ni somete
iki o tatsu koto mo kantan de... dakedo mada honno sukoshi kimi ni furete itai
ikiru koto o yurushite kuremasu ka?
aru hizashi no tsuyoi asa, me o hiraki namida ga hajimete imi ni furerareta ki ga shitanda
soba ni kimi ga iru to naze da ga kanashii
hitotsu ni narenai no wa naze?
te o hiraki koware sou na kotoba demo, tada hitotsu demo ii
sono mune ni tsukisasaru hodo no yaiba o kokoro ni kure
daishou no hakana sa urete iki tada yami tote
yuugure ga nari tateru
aru hizashi no tsuyoi asa, me o hiraki namida ga hajimete imi ni furerarete ki ga shitanda
soba ni kimi ga iru to naze da ga kanashii
hitotsu ni narenai no wa naze?
te o hiraki koware sou na kotoba demo, tada hitotsu demo ii
sono mune ni tsukisasaru hodo no yaiba o mune ni
wasurete shimae ba hito wa kawareru mono ?
wasurete mo, kawarete mo, kimi demo nai koto mo
tadashii kachi sae reikoku ni miete
semete ima o koe ni kaete
asu no jouken
yasashisugiru himei, ai wa katachi o kaete
kurushisa mo wasure jibun mo wasurete
dakedo ima wa kamishimete nagareru akashi to...
tadashii kachi sae reikoku ni miete
semete ima o koe ni kaete
asu no jouken
5:24〜
thanks 💕
Wow, I was wondering if you would one day remake the video in 480p. Thanks, this is my favorite persion of this song live.
I knew there was some correlation between "The proof called living" and "With the proof in the name of living," but I wasn't sure what it was.
❤👏👏👏🔥🔥🔥🤘👍✌
Is this higher quality?? My rips of this performance do NOT sound this good.
Thank you for this translation. 🖤 The bit at the end always sticks with me, and I always sing it even along with the album version.
I actually used a separate audio rip because the audio quality of the video wasn't all that great.
You're welcome! ♡
periXreloaded That's a great idea. Dang!
こっちも普通に声出てて草
歌い切れてないけど、これはこれで🎉