Моника злится из за пуфика. Друзья. 1 сезон | 6 серия (2/3)
Вставка
- Опубліковано 21 жов 2017
- Фрагмент из сериала "Друзья" 1 сезон, 6 серия. Моника злится из за пуфика.
Все фрагменты 1го сезона: • Друзья 1 сезон
Название: Друзья
Год: 1994 (10 сезонов)
Страна: США
Жанр: комедия, мелодрама
Время: 22 мин
Режиссер: Гари Хэлворсон, Кевин Брайт, Майкл Лембек, ...
В главных ролях: Дженнифер Энистон, Кортни Кокс, Лиза Кудроу, Мэтт ЛеБлан, Мэттью Перри, Дэвид Швиммер
Главные герои - шестеро друзей - Рейчел, Моника, Фиби, Джоуи, Чендлер и Росс. Три девушки и три парня, которые дружат, живут по соседству, вместе убивают время и противостоят жестокой реальности, делятся своими секретами и иногда очень сильно влюбляются. - Фільми й анімація
Блин в первых сезонах Фиби очень обоятельная..
иногда хочется быть такой же чистюлей, хотя бы раз в неделю😄😄😄
Тут перевели совсем иначе. В оригинале она говорит "Боже мой! Это правда! Кто же я такая?", а Росс говорит "Моника, ты - мама". Это от такого сравнения она приходит в ужас, а не от предложения опрокинуть стакан
Самый лучший сериал в Мире!
Ну что за перевод? Все шутки упущены.
Про круглую щеточку. Он сказал Никто не знает и нам нельзя спрашивать.
Насчет пуфика Моника говорит не зачем, а как это произошло.
Потом Моника отвечает не да действительно, а это интересно.
После момента с мокрыми каплями и столом Моника говорит Стоп! О боже это правда. Кто я?
Росс: Моника, ты мама (она такая как ее мама )
Насчет счета за телефон Рос говорит что ты не оплачиваешь счет сразу. И там не было речи про отключение. Рос сказал пока тебе не придет уведомление.
Рейчал говорила не про мерный стакан а про носик с которого легко наливать. (У них жидкие стиральные порошки) подозреваю изза этого им пришлось изменить перевод. Про куклу им уже пришлось адаптировать. Но суть в том что персонаж куклы это такая тряпичная поношенная растрепанная кукла Эн. Но она у нее не растрепанная.
Про пэпси я вообще молчу. Это была реклама?
Anastacia Ignatenko да, там есть косяки с пепеводом. Но многие из них адаптация под наш язык и нашу жизнь - например, про мерный стаканчик. Ничего в этом плохого. А вот почему маму заменили - это и вправду непонятно :)
Anastacia Ignatenko Так забавно наблюдать как девушка возмущается изза перевода))) Да, там до хренищи косяков, я думаю это намеренно сделано для адаптации под неокрепшие и ничего не ведающие умы россиян и остальных русскоговорящих. меня поначалу это тоже бесило жутко. теперь смотрю в оригинале (с субтитрами) Что то успеваю сам перевести на слух.
Адаптация перевода слышала, не?
Про куклу всё ясно понятно
@@liukot6344 адаптировать так чтобы комедийный сериал стал посредственный
Это один из признаков ОКР - излишняя педантичность и резкое отношение к деталям. Рос дело предлагает 🙂
Это смотря с кем сравнивать. Если с омёбами, вроде друзей Моники, то любой нормальный человек будет выделяться
Irma - замысел сериала - отобразить разные акцентуации характера в этом сериале и как они взаимодействуют друг с другом. Один из козырей этого сериала - возможность наблюдать за той жизнью, которая нас окружает или какая она у нас, персонально - с экрана телевизора.
Какой к черту стакан пепси? Ужасный перевод.
Ага. В оригинале "Моника... ты "мамочка!"". Но переводчики решили "улучшить" сериал...
Ну да да в переводе "о мои гад ")?
Бля хочу жену как Моника
У меня муж как Моника. Такое себе удовольствие...
Как так можно было перевести.У переводчика проблемы с мамой и пепси?
Юр ий в смысле? что не так?
@@nsljkjt7345 В оригинале Моника говорит, Это правда! Кто же я?. Росс отвечает : Ты мама. Плюс Чендлер говорил просто холодный напиток, а рне пепси ну и куча всего другого.
ну видимо скрытая реклама пепси, в то время её активно пиарили
@@user-om6ie1sb6s и о чем русскому зрителю говорит cold drink ??
@@liukot6344 Да тут дело не в этом, а в том что, она спрашивает: "Кто я?", а он отвечает: "Ты мама!". Какой у черту стакан к пепси. который она должна опрокинуть
Перевод жуткий.
Из-за пуфика пишется через дефис
Ну и перевоооооод
Куку
плохой перевод
Переводчика нужно казнить
Поставить водочную клизму.Опохмеляться не давать!!
@@evilwizard3334 лучше пельменями просроченными травить. У них убойная сила выше
От ваших комментариев ещё более тошно, чем от перевода. Давайте казнить только с вас начнём. Такой умный, иди переводи и отвечай перед другими учениками сам.
Перевод ужасный
Ненавижу Монику
Что
Почему
А я ее обожаю))
Она самая лучшая
Отвратительная озвучка