Original / Romaji Lyrics English Translation Mizu no naka ni yoru ga yureteru Kanashii hodo shizuka ni tatazumu Midorinasu kishibe The night is wavering in the water The greening shore is so still and silent That it is painful* Utsukushii yoake wo Tada matte iraretara Kirei na kokoro de If only I could wait For a beautiful dawn With a pure heart... Kurai umi to sora no mukou ni Arasoi no nai basho ga aruno to Osiete kureta no wa dare Dare mo ga tadori tsukenai Soretomo dareka no kokoro no naka ni Who told me that There is a land without any conflicts Beyond the dark seas and skies? No one can reach that land, Or perhaps it only exists in someone's heart Mizu no nagare wo shizumete Kureru daichi wo uruosu shirabe Ima wa doko nimo nakutemo Kitto jibun de te ni ireruno Itsumo, itsuka, kitto A melody that can quench the thirst Of the land that calms the waters' flow Even if it does not exist anywhere right now, I will come to possess it Always, someday, for sure Mizu no akashi wo kono te ni Subete no honoo wo nomikonde nao Hiroku yasashiku nagareru Sono shizukesa ni tadoritsuku no Itsumo, itsuka, kitto Anata no te wo tori... Let the token of water be in my hands Even after engulfing all the flames, It still continues to flow, gently and broadly I will reach its tranquility Always, someday, for sure With your hand in mine..
「水の证」 演唱: 田中理惠 作词: 梶浦由记 作曲: 梶浦由记 水の中に夜が揺れてる 哀しいほど静かに伫む 绿成す岸辺 美しい夜明けを ただ待っていられたら 绮丽な心で 暗い海と空の向うに 争いの无い场所があるのと 教えてくれたのは谁 谁もが辿り着けない それとも谁かの心の中に 水の流れを镇めて くれる大地を润す调べ いまはどこにも无くても きっと自分で手に入れるの いつも、いつか、きっと 水の证をこの手に 全ての炎を饮み込んで尚 広く优しく流れる その静けさに辿り着くの いつも、いつか、きっと 贵方の手を取り…… mizu no naka ni yoru ga yureteru kanashii hodo shizuka ni tatazumu midori nasu kishibe utsukushii yoake wo tada matte irare tara kirei na kokoro de kurai umi to sora no mukou ni arasoi no nai basho ga arunoto oshiete kuretano wa dare daremoga tadori tsukenai soretomo dareka no kokoro no naka ni mizu no nagare wo shizumete kureru daichi wo uruosu shirabe ima wa dokonimo nakutemo kitto jibun de te ni ireruno itsumo、itsuka、kitto mizu no akashi wo kono te ni subete no honoo wo nomi konde nao hiroku yasashiku nagareru sono shizukesa ni tadori tsukuno itsumo、itsuka、kitto anata no te wo tori…… 夜色在水波中摇动 波澜不惊的寂静令人神伤 绿树成荫的岸边 绚美的黎明 只要耐心等待 用纯洁的心灵 灰暗的海空的对岸 有处没有争斗的沃土 是谁向我诉说 谁也无法抵达那里 或是存在于谁的心中 为滋润那平息水流涌动的大地所作之曲 即使现在已不在人间 也一定能够凭借自己的双手获得 无论何时,总有一天,一定…… 握着水之证 忍受这一切艰难困苦 宽广地,温柔地流淌着 到达那寂静的对岸 无论何时,总有一天,一定 牵着你的手......
This song is dedicated to Ukraine and Russia 🇺🇦🇷🇺🙏🙏 Edit: Also to Israel and the Palestine 🇮🇱🇵🇸 and to the growing tensions with China here in the Far East 🙏🙏
水の中に夜が揺れてる
哀しいほど静かに佇む
緑成す岸辺
美しい夜明けを
ただ待っていられたら
綺麗な心で
暗い海と空の向こうに
争いの無い場所があるのと
教えてくれたのは誰
誰もが辿り着けない
それとも誰かの心の中に
水の流れを鎮めて
くれる大地を潤す調べ
いまはどこにも無くても
きっと自分で手に入れるの
いつも、いつか、きっと
水の証をこの手に
全ての炎を飲み込んで尚
広く優しく流れる
その静けさに辿り着くの
いつも、いつか、きっと
貴方の手を取り…
Original / Romaji Lyrics English Translation
Mizu no naka ni yoru ga yureteru
Kanashii hodo shizuka ni tatazumu
Midorinasu kishibe
The night is wavering in the water
The greening shore is so still and silent
That it is painful*
Utsukushii yoake wo
Tada matte iraretara
Kirei na kokoro de
If only I could wait
For a beautiful dawn
With a pure heart...
Kurai umi to sora no mukou ni
Arasoi no nai basho ga aruno to
Osiete kureta no wa dare
Dare mo ga tadori tsukenai
Soretomo dareka no kokoro no naka ni
Who told me that
There is a land without any conflicts
Beyond the dark seas and skies?
No one can reach that land,
Or perhaps it only exists in someone's heart
Mizu no nagare wo shizumete
Kureru daichi wo uruosu shirabe
Ima wa doko nimo nakutemo
Kitto jibun de te ni ireruno
Itsumo, itsuka, kitto
A melody that can quench the thirst
Of the land that calms the waters' flow
Even if it does not exist anywhere right now,
I will come to possess it
Always, someday, for sure
Mizu no akashi wo kono te ni
Subete no honoo wo nomikonde nao
Hiroku yasashiku nagareru
Sono shizukesa ni tadoritsuku no
Itsumo, itsuka, kitto
Anata no te wo tori...
Let the token of water be in my hands
Even after engulfing all the flames,
It still continues to flow, gently and broadly
I will reach its tranquility
Always, someday, for sure
With your hand in mine..
Hearing this while watching the ISS Earth Viewing stream makes it looks so much more heavenly
Best idea I've heard in the week. Thanks man!
OH GOD i should do this XD
Great suggestion
tried it.... it was awesome....
The most brilliant idea in 2020... Somehow it makes me cry...
アスランがラクスに会いに行くときにこの曲をバックにいままでの経緯がでてくるのほんと好き。
曲とそのシーンがマッチしてて泣きましたね…
2020 someone here ? my first time gundam seed and i'm super happy i discovered in remastered hd 😀
Yup now its 2021
Now it is 2022
2023. Hope everyone's doing well
2024 this music is best
Muruta Azrael and Patrick Zala disliked this.
夜色在水波中搖動 波瀾不驚的寂靜令人神傷
綠樹成蔭的岸邊 絢美的黎明
只要耐心等待 用純潔的心靈
灰暗的海空的對岸 有處沒有爭鬥的沃土
是誰向我訴說 無人能夠抵達那裡 或是存在於誰的心中
為滋潤那平息水流湧動的大地所作之曲
即使現在已不在人間 也一定能夠憑借自己的雙手獲得
無論何時 總有一天 一定
握著水之證 忍受這一切艱難困苦
寬廣地 溫柔地流淌著 到達那寂靜的對岸
無論何時 總有一天 一定 牽著你的手
賴怡如 謝謝妳的翻譯
日本で生まれて良かった。中国語の意味の半分くらい理解出来ます。
I feel like crying when I hear this song
Omg it feels like this music perfect for wedding 😆😆
I would be glad if can be invited to your wedding
Mizu no akashi such a wonderful melody
Magnificent. Better than the original version.
I have always love Gundam song thank u especially the re track version are amazing.
Beautiful! ^_^ love this song!
アスランがラクスに会いに行くとこの回想シーンで曲と相まって泣いた…
Our Space Princess ❤️
So beautiful, calming.. :D the best, I hope I can sing like that.. I'll practice more to be able to sing like that. Lacus Clyne/Rie Tanaka my idol~
This song is the best
this is song where kira meet lacus fir first time right, after saving her from pod
I hear an ANGEL!
i like this song
Wish I can buy this on iTunes
T.M. Revolution songs are available on iTunes,
But IDK about this one?
Amo está canción,y me encanta Lacus.
why cant play ur kimi wa boku ni tieru,life goes on and tears?
Please add more remaster Song for Gundam Seed , Destiny
This version sounds sadder than the original
Good 2021
「水の证」
演唱: 田中理惠
作词: 梶浦由记
作曲: 梶浦由记
水の中に夜が揺れてる
哀しいほど静かに伫む
绿成す岸辺
美しい夜明けを
ただ待っていられたら
绮丽な心で
暗い海と空の向うに
争いの无い场所があるのと
教えてくれたのは谁
谁もが辿り着けない
それとも谁かの心の中に
水の流れを镇めて
くれる大地を润す调べ
いまはどこにも无くても
きっと自分で手に入れるの
いつも、いつか、きっと
水の证をこの手に
全ての炎を饮み込んで尚
広く优しく流れる
その静けさに辿り着くの
いつも、いつか、きっと
贵方の手を取り……
mizu no naka ni yoru ga yureteru
kanashii hodo shizuka ni tatazumu
midori nasu kishibe
utsukushii yoake wo
tada matte irare tara
kirei na kokoro de
kurai umi to sora no mukou ni
arasoi no nai basho ga arunoto
oshiete kuretano wa dare
daremoga tadori tsukenai
soretomo dareka no kokoro no naka ni
mizu no nagare wo shizumete
kureru daichi wo uruosu shirabe
ima wa dokonimo nakutemo
kitto jibun de te ni ireruno
itsumo、itsuka、kitto
mizu no akashi wo kono te ni
subete no honoo wo nomi konde nao
hiroku yasashiku nagareru
sono shizukesa ni tadori tsukuno
itsumo、itsuka、kitto
anata no te wo tori……
夜色在水波中摇动
波澜不惊的寂静令人神伤
绿树成荫的岸边
绚美的黎明
只要耐心等待
用纯洁的心灵
灰暗的海空的对岸
有处没有争斗的沃土
是谁向我诉说
谁也无法抵达那里
或是存在于谁的心中
为滋润那平息水流涌动的大地所作之曲
即使现在已不在人间
也一定能够凭借自己的双手获得
无论何时,总有一天,一定……
握着水之证
忍受这一切艰难困苦
宽广地,温柔地流淌着
到达那寂静的对岸
无论何时,总有一天,一定
牵着你的手......
ラクス様ぁ
Sugoi!
Is cool
Lacus
Okay time to sleep 😪😪😪
fuck this still gets me! Even when its live
2021
I need eng sub for this song. Where can i found one? Sigh😢
This song is dedicated to Ukraine and Russia 🇺🇦🇷🇺🙏🙏
Edit: Also to Israel and the Palestine 🇮🇱🇵🇸 and to the growing tensions with China here in the Far East 🙏🙏
cute
I more like original version
any link for download?
+Orihime Inoue www.youtube-mp3.org/
+Zen 93 tq.. :)