A dobraxe, unha onda vital para o galego | José Antonio Rubal | LGx15

Desde a perspectiva de máis de trinta anos de experiencia no mundo da dobraxe en lingua galega propoño un achegamento á súa intrahistoria (os comezos non foron doados e as anécdotas son abundantes), ó seu desenvolvemento e aposta pola calidade lingüística (converténdose en modelo e referencia de uso), ás súas achegas para dotar de prestixio o idioma (colaborando na súa normalización, normativización e desenvolvemento), e ó seu futuro (incerto e tan necesitado de apoios).
José Antonio Rubal (O Valdouro, 1964). Actor e director de Dobraxe dende 1985, responsable da versión galega de filmes como Pulp Fiction ou Apocalipse Now e de series como A nanny, O príncipe de Bel Air, Heidi ou Marco. Voz habitual en galego, entre outros, de Alain Delon, Ben Affleck e Daniel Craig e do personaxe de Songoku. Profesor de Dobraxe no título propio de Especialista en Dobraxe da Facultade de Filoloxía e Tradución da Universidade de Vigo.
---
#LGx15. Ideas para o futuro da lingua | www.lgx15.gal | Sala Capitol | Santiago de Compostela | 9 de novembro de 2017 | Coordinadora de Traballadores/as de Normalización da Lingua (CTNL) | www.ctnl.gal

[@elcarrerdelsgaivots1152]

A ver cando volven as luces á dobraxe galega... e a todo o audiovisual... veña que xa imos tarde!

[@Hugo2003DBZ]

Unha das voces de Son Goku... Nunca pensei que podería velo, aínda que fora en vídeo

[@samuelmoraes4009]

No começo ele falou "Obrigado" (!) como forma de agradecimento e não "Gracias" (castelhano) ou mesmo "Graças" (galego). Achei isso extraordinário, uma vez que essa é uma forma mais lusitana de agradecer.

[@hudsonmoraes1261]

"Obrigado" provavelmente é o galego raiz, tradicional. "Graças" deve representar o galego mais castelhanizado, das gerações jovens, pesadamente influenciado pela escolarização em espanhol.

[@loitadoranonimo6811]

Por que non está este cabaleiro a dirixir a TVG?

[@luizcarlossantoslourenco8967]

Como este senhor se comunica bem em galego! Viva a Galicia!!

[@davidp.7620]

Eu nacín nos noventa e non concivo unha película do oeste que NON use o galego

[@martingonzalezpaz8865]

E songoku

[@eugenioperez2290]

FAI ANOS QUE NON VEXO A TVG,PARTICULARMENTE AS PELICULAS PORQUE SON O PIOR QUE BOTEIME A OURELHA.MALAS A RABIAR.iMPRESENTABEL.Tamben o galego e do mais castelan que galego.Deberian pechar a TVG e un foco da extrema direita e o nivel e o mais baixo que podese ter.Adeprender o galego e ben e o mais basico e ti non eres un exemplo de saber galego como para traducir ren

[@Solvi97]

E ti quen carallo es para criticar a un persoeiro deste nivel, se non sabes nin colocar os pronomes