[홀로라이브] 우리는 울지 않는 아이돌이요, 발자국 없는 양이다.

[@네페]

산나비는 저 마지막 분기를 진짜 맛깔나게 잘 만들어둔 게, 아무리 봐도 위로 올라가는 게 진엔딩이라 아 그래도 노말엔딩 보고 진엔딩 봐야지 하고 생각해서 방송인들 다 아래부터 내려감

[@kgro353]

ㅇㅇ 이 연출을 캐치하네. 너무 꼬우면 이도저도 아닐텐데 너무표현 잘함

[@rexgan8304]

1시간번역 지리십니다

[@kaligula2235]

최루탄 맞으면 한국인이든 외국인이든 모두 울어야지...

[@どんぐり-h7z]

ㄹㅇ 최루탄때문임. 이건 슬퍼서 우는게

[@tabbytaxi]

젠장 집에 언제 루탄이 날아왔지
매워서 괄괄 울었다

[@user-bk8dy2rs4j]

ㅜㅜ7

[@fodera5560]

와타메가 너무 진득하게해서 화제가 돼버려서 걱정임...
혹시나 다른 홀로멤이 플레이 하게되면 "여기서 울어야 합니다"
하면서 메뚜기들이 채팅창 어지럽힐까봐

[@parlamrl]

상상만 해도 끔직.....

[@Yuri-xe1pv]

진짜 한국에서 후발주자들 채팅창 상태도 ㄹㅇ

[@pvit0210-u2r]

일본이 스포관련 더 민감하지않나? 괜찮을거임

[@HOLA_BEE]

겜할때 채팅창 닫고 하자던가 그건 안되려나
벤 때린다거나 스포가 진짜 중요하니까 강조하면 될듯
근데 누가 말 전해줄꺼임 ㄹㅇㅋㅋ

[@bravomylife7352]

와샌즈로 유명한 언더테일도 어찌저찌 다들 했으니
이번에도 자체적인 필터가 잘 작동하길 바랄 뿐이져

[@Hawolmong]

1시간 번역 진짜... 고맙습니다. 덕분에 재밌게 잘 봤습니다

[@_milcha]

아 암만봐도 군인들이 '금'준장님께 경례! 하는게 그냥 경례로만 된게 아쉽다.... 마리와의 연결고리인 성씨를 나타내는 장면이었는데.....

[@소리없는시청자]

처음보는 버튜버 처음보는 클립퍼 하지만 1시간 번역은 일단 따봉 박고 간다

[@sunghunchung8056]

도중에 3인칭 높임표현인 '당신께서' 가 일본어에는 없는 관계로 그대로 '아나타'라고 들어가서 이해를 못한걸까 ㅋㅋ 다들 ???? 하는게 재밌네용. 1시간 풀자막 큰 노동을 해주심에 감사합니다.

[@coffea5126]

부모님 존칭표현으로 번역했어야 했을거 같은데 그걸 그냥 아나타로 번역해 버렸네요 ㅋㅋㅋ

[@방모르]

주먹이 솜방망이야 부분도 우리는 뭔가 농담처럼 들리게끔 말하는데 번역은 송소령을 타박하듯이 말하는게 아쉬움

[@sunghunchung8056]

@@방모르 그러게말이에요.. 아쉬워요

[@우르자]

여기서는 스킵됐긴했지만...데이터세계 진실목도장면도 말이 어렵나봐요 ㅋㅋ 뭐 나름 연구진들 말이니까 그런걸수도??😂

[@kgro353]

이거 일본인이 플레이하고 발번역에 빡쳐서 새로한거고. 원래 일본인들은 번역하면 캐릭터가 살짝씩 어레인지됨.

[@TerminaFanChannel]

게임대사를 죄다 한국어로 가져온건 다른 게임 영상에서 거기만 오려서 가져왔단거자나? 그것도 편집된게 1시간이지 실제론 8시간 넘는 영상 속에서 ... 이건 무슨 광기?

[@WangJaeLee]

ㄹㅇㅋㅋㅋㅋ

[@suukonbuu]

편집으로 비슷하게 만들어서 넣은거지 게임 원본 잘라넣은건 아님

[@얀로이-o1g]

와 퀄리티에 구독 박았습니다.

[@bgmnewage6795]

와 이걸 풀번역을.. 잘먹겠습니다

[@Gobugi_Sketch]

우횻 딱 원하던 부분 1시간 자막이라니 감사합니다!

[@학도도]

우횻 다음엔 겟또다제가 공식이거늘...

[@Whaat_The_Duuck]

주인장 정성이 대단하시군여...! 잘 봤습니다!
양이모가 산나비 플레이해서 참 신기했습니다! ㅋㅋㅋ

[@잉아잉-m8d]

편집 정성이... 진짜 미쳤다

[@미스디렉션]

번역 감사합니다

[@xowhd8090]

와타메 대사 편집은 그럴 수 있다쳐..
게임 대사 편집은 대체 어떻게 한거야;; 이게 광기.. ?

[@dustjd3338]

아씨.. 아직도 슬퍼… 언제까지 울릴거야..
반응영상만 20개는봤는데..

[@kysbuver2668]

매일 메에하고 우는 양이요 잘우는 양이모이다.ㅋㅋㅋㅋ

[@이족보행알파카]

1시간 번역 고생하셨습니다 감사합니다

[@sunghunchung8056]

홀로라이브에서 더 많이 산나비 플레이 해주고 펑펑 울어줬음 좋겠다. 이 잔잔한 감동을 공유하고싶어

[@Rhapael101]

아...산나비 안해봤는데 명작이란 소리는 들었는데..진짜 명작이네요..

[@ch_kokoya4739]

산나비 볼때마다 생각하는 거지만 아이들에게 가족은 세계이고 우주라는 말이 다시금 새겨진다..

[@KrizKrig]

1시간 번역 ㄷㄷ 감사히 보겟습니다

[@차느차]

중간부분들이 궁금했었는데 고마워요!!

[@JAYANGCHU]

1시간이라니 ㄷㄷ 구독 좋아요로 보답한다!

[@abren3807]

와 한 시간짜리를 ㄷㄷ 고생하셨습니다

[@강동현-u7l]

이걸 다 번역해주시다니 고맙습니다!

[@빅보스-c4v]

ㅜ 우리는 울지않는 흐엉...

[@아무것도아닌것-k6v]

와 번역 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다
진짜 감사합니다

[@JunOH-q3q]

1시간 지리네요 구독박고갑니다

[@lovelysunkyu]

오오 1시간짜리라니... 저장해두고 내일봐야지

[@asdasd-r4w]

당신의 노력에 박수를 드리면서 구독누르겠습니다

[@defaultcube1369]

이건 다시봐도 눈물나네...

[@버징가-e6v]

우리는 엉엉우는 부엉이요, 질질짜는 범이다.

[@inspecter2557]

번역 너무 감사합니다

[@cgcode]

번역 덕분에 잘 봤어요

[@whiteicecream9462]

하모니카 첫음 듣고 눈물 줄줄남 ㅠㅠ

[@chropha]

번역 감사합니다.

[@Ryuu.K]

우와 이 긴걸...감사합니다!

[@Hyuk_in_22]

33:01 우리는 울지 않는 부엉이오 , 발자국 없는 범이다.
거대핰 지렁이도 물리치며 때론 사잔도 찍고 때론 무서운 적에게서 도망도가며 그런 찬란한 모험 .
46:09 산나비😢
47:10 감동의재회

[@Park_refresh]

와 진짜 정성이당 1시간 ㄷㄷ 감사히 잘보겠습니당

[@김철수-f7u]

더빙이 너무 좋아서 와

[@장원준-o1c]

곧바로 구독 박았다!

[@Gihon245]

풀번역 편집 지렸구

[@yodazo]

잘봤습니다 선생님 감사합니다..

[@WangJaeLee]

이야~ 감사합니다. 기계번역으로 해보려고 했는데 잘 안되서 난감하던 차였습니다

[@februata2412]

와 궁금햇던 장면들을 감사합니다

[@막대젤리]

양이모의 공감능력은 눈물 마른사람도 울게하는 무언가가 있다

[@lingo6896]

송 소령 대사 중 '송 소령의 로봇이야?' 는 '송 소령도 로봇이야?' 입니당
1시간 번역 감사합니다 재미있게 봤어용

[@TIMEL0SS]

와 1시간 번역 찐사랑이다...

[@sakura3535pp]

와타메 우는거 보려고 생방 끝까지보다가 나도 펑펑 울었다ㅠㅠ

[@DobuLive]

45:03 놋따네😢

[@tainlessolivine5782]

1시간짜리 번역이라니 ㄷㄷ

[@kgro353]

아니 재능을 여따가 쓴다니 펜심이 미쳤다

[@projectdiva21]

정성이 어마무시 합니다...

[@Anamchara0]

나 왜 또 울지ㅠㅠ 아직도 우네

[@HOLA_BEE]

주인장 잘볼겡 개추개추

[@scarletflandre3673]

한글 억양을 생각해보면 살짝 딱딱한 번역이지만 어떤 느낌인지는
플레이한 와타메한테는 잘 전해진듯.

[@룰라탈-q3l]

산나비는 볼때마다 눈물뽑음

[@pogihaza20]

1시간 번역? 바로 구독누름

[@이상혁-h6d]

1시간 풀번역이라니....ㄷㄷㄷㄷ

[@WooJCho]

양이모가 해줘서 더 좋았던 산나비!

[@navi_shironeko6478]

이거 풀버전 원합니다❤ 정성추!

[@yulmoocha02]

하지만 눈물자국 많고 울음소리 우렁찬...

[@레네이]

이 장면은 몇번을 봐도 눈물이 나네

[@BM_Donut]

3:40 오,, 오치케츠요 ㅋㅋㅋㅋ
뜬금없어서 웃었네

[@아랫목고양이]

뭐 이런 괴물 같은 사람이 있지.......감사합니다

[@Wherever426]

나는 질질짜는 와타메이트요...

[@zogon8288]

물젖은 털뭉치로다...

[@huynha2458]

잘봤습니다 😢

[@thk3211]

아니.. 선생님 잘보겠습니다

[@누루-p9w]

7:54 문맥상 복잡해 보단 답답해 (ムカつく)인거 같슴다
1시간 번역 대단하십니다 ㄷㄷ 유핑님

[@kgro353]

우아 화난다 이런느낌임. 아오 빡쳐 이런거임 답답해면 이라이라스루라고 했겠지 아는척 ㄴㄴ

[@누루-p9w]

​@@kgro353 어조와 문맥 상으로 더 어울려서 그렇게 말해드렸습니다
와타메는 송소령이 계속 말을 듣지 못하는 상황에서 담백한 어조로 ムカつく를 썼고 뒷 문장이 바로 납득하는 문장이기 때문에 답답해가 더 어울린다고 생각해요

[@누루-p9w]

​@@kgro353무카츠쿠와 이라이라스루도 거의 비슷한 표현이고,
사람 성격, 어투나 어조, 본인이 그냥 많이 쓰는 표현이냐에 따라서 바뀝니다
어느 쪽도 틀린 표현은 아니에요
애매하다고 느낄 수 있는 부분 지적해주셔서 감사합니다

[@꽗뜵뼶콗쭀큯랁덺]

7:55
복잡해 보다는 대사 말투가 띠꺼워서 열받는다는 의미인 것 같네요.

[@Mega_Brothers]

감사합니다

[@Kimpanzee52]

으악 플라잉 경복궁이다! 난 경례를 해야만 해!

[@하하하송-n1k]

오 이영상 원본 보고 번역달라고 댓남겼는데 있네 ㅋㅋ

[@이종현-j1c]

우리는 존나우는 부엉이요 질질짜는 범이니..

[@김한우-h8h]

국적을 뛰어넘어버린
우린 질질짜는 부엉이엔딩 ㅋㅋㅋ

[@cclever1289]

너무 재미짜나~

[@belch7572]

2:31 과부하

[@장승빈-b5p]

양이모는
존나 우는 아이돌이요
질질 짜는 양이다

[@게임하는사람-f9c]

아쉬운점이 대사가 좀 빨리 넘어가는것이 유일한단점이지않까싶음

[@챔프-f2g]

신이다

[@홍태하-z2e]

우리는 ㅈㄴ우는 부엉이요
질질짜는 범이다 ㅠㅠㅠ

[@Biggggbranch]

1시간...와

[@June-gd4mg]

와 돌앗

[@user-vf7fm7iz2p]

번역을 1시간이나 하신건 진짜 대단하시네요 ㅋㅋㅋㄱㅋㅋㄱㅋ

[@BadBunnie8]

와타메가 엔딩곡 일본어버젼으로 불러줬으면좋겟다 잘어울리는데 😢

[@익명-e3w2q]

ㅠㅠ

[@redjay9809]

크아아 나도 최루탄 맞았어

[@Political_correctness]

칸샤

[@둥둥천둥]

8:57 소령도 로봇인걸까 라고한거같아요

[@mayogeneratorrr]

아직 왕정 국가라서 관련 단어는 거의 발음 안 하는 게 또 다른 감상포인트네요

[@mayogeneratorrr]

아닌가 뒤엔 또 그냥 말하는 거 보니까 적당히 짧게 말한건가

[@seesn4602]

​@@mayogeneratorrr일본어라 대사가 좀더 천천이 올라와야하는데 말풍선이 좀 많이 빨라서 그런듯

[@mayogeneratorrr]

@@seesn4602 이것도 맞는 듯

[@rkdwlsgur10]

44:50 크게 중요한 파트는 아닌데 일본요괴 잇탄모멘을 말하는것같네요

[@dkdkdkdkfjs]

조정이나 대역죄같은건 일본어로 어떻게 번역되나요?

[@114hranghod]

번역?!

[@georudowekinp6745]

번역 고생 많으셨습니다.
아니나 다를까 코멘트란에 근들갑 떨거나 네타발언 하는 역한 한국인(혹은 한국위장중국인?)들이 너무 많이 보이네요. 심지어 그중에는 키리누커도 있고...; 본인의 무심한 행동이 방송 흐름을 깨는 지대한 물 흐림의 행위임을 인지하고 부디 삼가주셨으면 좋겠습니다.
와타메 실황에 기대를 했었는데, 해당 방송의 코멘트란 보니 이후 벌레들이 더 꼬일 걸 생각하면 다른 홀로멤은 실황하지 않는게 나을 것 같다는 생각이 드네요. 😢

[@gogochlwns]

대놓고 한글로 최루탄이 온다 같은 여기서 울어야 합니다급의 발언하는 애자들도 눈에 띔 ㅋㅋ 진짜 혐오스러운

[@10dukmagpie]

엥

[@vipsrocket]

왕명과 조정을 발음 못하는거 보니 일왕실을 의식하는건가

[@TeraHi]

정말 대단하시네 ㄷㄷ