난 사랑이 뭔지 모르지만, 그래도 그의 가사가 예술이라는 거에 동감한다. 굳이, 경험 유무를 떠나서 Ed Sheeran은 정말 역대급 singer-songwriter지. 사실 다른 노래가 별로라기 보다, 이 노래라 워낙 잘 나서, 듣다보니 다른 노래를 B급으로 만들어 버리는 듯.
Thinking out loud가 곡 명성에 비해 한국어 번역영상이 많지 않은 편인데, 그 이유가 아마 곡의 제목인 Tol해석을 어떻게 할것이냐...가 관건이라서 그런거 같아요. 다른영상들은 뒷문장이랑 연결되는줄알고 제생각에는요 이런식으로 번역해놨던데 이 영상이 의역과 직역 사이의 타협점을 찾은거 같네요. '그냥 해본 소리에요'... 진짜 완벽합니다 해석 기가막히네
![가사 존나 슬프네...🥹 : Bruno Mars - When I Was Your Man [가사/해석/lyrics]](/img/n.gif)
"그냥 혼자 해본 소리에요"
해석 보고 소름 돋았어요
Ed sheeran은 선함으로 가득한 사람 좋은 미소와 아름다운 목소리로 다른 사람들을 기분 좋게 하는 천사같은 사람
진짜 사랑을 해본 사람만 쓸 수 있는 가사.사귀기만 하면 사랑함이 뭔지도 모른 채 사랑해사랑해 남발하는 인간들에 지치다 저 가사보니 힐링되는 기분
Moong Song 난 좆같은 한국노래에서 힐링되는 기분
난 사랑이 뭔지 모르지만, 그래도 그의 가사가 예술이라는 거에 동감한다. 굳이, 경험 유무를 떠나서 Ed Sheeran은 정말 역대급 singer-songwriter지. 사실 다른 노래가 별로라기 보다, 이 노래라 워낙 잘 나서, 듣다보니 다른 노래를 B급으로 만들어 버리는 듯.
번역경력 10년인 사람인데 해석 100점 만점에 180점 주고싶네요 쵝오 이정도 표현력이면 국문학과 학위는 갖고있을듯 하네요 영한번역은 영어보다 한국어를 훨씬 잘해야되니깐요
번역가시면 영어에 대해 거의 전문가 이실텐데 제가 궁금한게
혹시 원어민들은 ed과거형소리를 잘 안내나요?
간혹이 ed가 안들릴때 " 어떻게이게 과거인지 아닌지 이해할까?" 이런 궁금증이 생기더라구요 ㅎㅎ
@@2연우-u7l 저도 엉어 전공자인데, 문맥과 후에 따르는 자음에 따라 분별됩니다. 거의 문맥이죠.
지나가는 고등학생인데요 뭔 소리에여?
@@user-hf2qq9th5g 그냥 지나가시는게 좋을거 같은데여
ㅈ문가들ㅋㅋㅋㅋ 이거 번역 하나가 므ㅓ가 그리 어렵다고
해석 진짜 잘하셨네요..
로맨틱하다 징짜
Thinking out loud가 곡 명성에 비해 한국어 번역영상이 많지 않은 편인데, 그 이유가 아마 곡의 제목인 Tol해석을 어떻게 할것이냐...가 관건이라서 그런거 같아요.
다른영상들은 뒷문장이랑 연결되는줄알고 제생각에는요 이런식으로 번역해놨던데 이 영상이 의역과 직역 사이의 타협점을 찾은거 같네요.
'그냥 해본 소리에요'... 진짜 완벽합니다 해석 기가막히네
로맨틱하다 ❤
저렇겨 말끔한 해석은 처음본거 같아요
영상감사합니다~~^^*
so there I said it 이렇겨 엉망인댓글도 처음본거 같아요 댓글감사합니다~~^^*
태양이 이런 역대급 시비충도 처음 본 거 같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
최고의 가사...
가사 누가 지었는지 참 사랑스럽게 잘 지었네
yes o 에드시런이 지었어요. 싱어송라이터니깐요
@@Summerain8287 싱어송라이터 뜻 처음알음..그냥 노래하는 사람인줄만알았는데 ㄷㄷ
캬.... 다른 할말이 안나오네요...너무 좋네요 가사도 음악도.....
최애 노래 ❤
정말 가사 너무 좋네요 힐링돼는기분
우리나라도 이런 가사 노래가 많이 나왓으면해요
가사 해석 진짜 로맨틱하게 하시네요
와 커버하는거 많이 들어봤는데 진짜 에드 시런이 넘사다.. 최고
목소리 넘 좋다 ........
아 좋다~오늘부터 팬
노래 너무 좋네요 ㅎㅎ..
왜 눈물이 나냐
노래도 좋지만 소울지린다 ㅋㅋㅋ
이 노래 보면서 와. 진짜 가사를 주옥같이 쓰는구나 느꼈었어요
해석이 아주 매끄럽네요^^ 고생하셨습니다.
에고 ㅎㅎ 감사합니다~~🍅🍅
진짜 해석 굿굿 따봉
나 에드시런 완전 좋아하는데♥
완전 좋아
Lovely Song.
가사 좋당...
시런이는 진짜 그냥 노래 하나로 최고먹은사람임
해석 정말 깔끔하네요ㅎㅎㅎ
해석대박 세종대왕대박 샐러드님대박 그냥 영어보다 한국어버전이 더 표현이 더좋아요
노래진짜좋타:)
귀르가즘....
나도.. 에드시런 좋아하눈데... 존경합니다
조아요~ 그냥 조아 ㅜㅜ
한국에 와주세요~
deberían emocionarse más??? yo estaría gritando!!!!
이 노래 진짜 좋음ㅠㅠㅠ 띵곡ㅠㅠㅠ 영화 미비포유랑 잘 어울렸고 다시 생각나게 하는 노래ㅠㅠ♥♥
머시쪄♡
Thinking out loud 가 그냥해본소리로 해석되나요??.. 직역 해석하면 나의 생각을 크게 외처 아닌가요?
지혜준 님 말대로 의역이네요 ^^
나의 생각을 크게 외쳐-라는 말도 약간 의역아닌가요? 그러려면 shout my thoughts out loud 이런 식이어야할 거 같아서요. Thinking out loud만을 직역하면 큰 소리로 생각하는 중 이 돼서 굉장히 시적이 표현인 것 같다고 이해했어요!!
#WoW
저런 가사같은 사랑을 하고싶당
뭐가 좋은지 묻는다면 다좋다.
Kpop은 아이돌 위주의 댄스곡의 주류 문화고 알앤비나 발라드는 상대적으로 많이 곡이 없죠 ㅜ 너무 아쉬워요
한국 사랑노래보다 훨 좋은듯
웅?? 나 불러써?
난 저런 내추럴한 모습으로 진정성있게 노래하는 사람이 좋더라..ㅎ
좋은데 이유가 있너
33초 부근에 건물안에서 에드시런 찍고있는거 뭐임?
기뮤띠!!!앙 테러대비해서 감시중입니다
Motivator Tube ㄴㄴ 자살준비하는겁니다
딘 엠브로스(?)안경 썼네
형은 수염만 잘라도 괜찮아 질텐데....
한국노래랑 차원이 다르네;
영화배우민블리 왜 굳이? kpop도 나름대로 매력있는데? 그리고 이 노래는 빌보드도 왔다온 곡인데 비교를 해야되냐? ㅉㅉ
나얼 아니. 한국 노래는 걍 병신이야 꺼져
나얼 매력은 지랄 맨날 같은 맬로디 돌려쓰고 표절의혹만 넘쳐나는 k pop을 빨아재끼는 게 역겹다
나얼 그렇게 느껴지는 건 또 뭔 개쌉지랄이냐 ㅋㅋㅋㅋ 그게 멜로디 돌려서 다 비슷하게 쓴다는 의미인데 지 혼자 풀발해서 똑같은 의미를 표현만 처바꾸면 되는 줄 알아 ㅋㅋㅋㅋ
나얼 닌 영어를 개좆같이도 못해서 팝송을 못 듣는 거고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
털좀 정리해주고싶다. 애견샵 델꼬가서
안경닦아주고싶다
좋은데 이유가 있너
딘 엠브로스(?)안경 썼네
안경쓴거 못생겼다 생각하시는분
👇
👇
👇
👇
👇
👇👉👉👉지는 얼마나 잘생겼다고..
봉봉yee의 피온4 아무도 안경쓴거 못생겼다고 하는사람없는데 혼자 ㅂㅅ마냥 관종짓하노