Ты гибель моя / Ty zgubo moja / Your love will kill me
Вставка
- Опубліковано 26 сер 2008
- DISCLAIMER:
The video clips featured are for entertainment purposes only, and no challenge to copyright ownership was implied nor should be inferred. I do not owe any characters, music or any part of this video. - Фільми й анімація
Utwór w sam raz do tej opowieści. Ilekrć oglądam "ogniem i mieczem" życzę sobie żeby Helena w końcu przejżała na oczy i zobaczyła jak wielką miłością Bohun ją kochał.
Domogarow genialnie oddał postać Bohuna. Wspaniały aktor.
Я тоже говорю БРАВО !!!
Что значит "как можно сниматься в Польских фильмах"? В хороших фильмах сниматься пристижно. А в наших бездарных значит сниматься можно ?
Браво Домагаров ! Он гармонично вписался в прекрасный фильм !
И клип замечательный !!!
Чего?!!
Obsadzenie A. Domogarov'a w roli Bohuna to strzał w 10-kę. Wspaniały aktor, boska uroda, genialna kreacja, tyle lat od premiery a serducho dalej drży podczas oglądania
Anna K. 🤗🥰❤️👍🤝🤲🙏🏼🙏🏼🙏🏼
Oj drży, drży ❤
Bardzo ładny klip.Taki przejmujący.Mogę słuchać i oglądać setki razy.Brawo 😤 Pan Domogarow ....nie ma słów.SUPER AKTOR.Mało tego że utalentowany to jeszcze zabójczo przystojny😉
Клип чудесный!!!!Домогаров красавец и талант!!! Песня.... КЛАСССССС!!!!!!
Film jest cudowny, a piosenka idealnie pasuje do Bohuna. I ciarki mnie przeszły, jak ją słuchała,a jak tak się dzieje,to znaczy że to piekna piosenka. Gratuluję!
Домогаров супер!!! 🙏🙏🙏👍
Неа!
Домогаров бесподобен, как впрочем в любом фильме, в любой роли!!!!!!
Очень многие считают Домогарова плохим человеком. А почему так? Что он плохого сделал? Может он без разрешения зашел в чей-то дом? Может он съел чей-то хлеб? Может он оскорбил чьих-то родителей и избил чьих-то детей? Может он кого-то убил? НЕТ!!! Он ничего этого не делал. Я люблю Домогарова! Такой мужчина - мечта любой женщины. А уж, сколько ему выпало в жизни, так не приведи, Господи, кому-то это испытать.
I love him too
Может и неплохой человек, но своим старшим сыном (который погиб) вообще не интересовался и не имел с ним контакта. Только алименты платил. Разве это хорошо?
@@svetuny8590 Мне кажется, что мы не имеем права осуждать жизнь кого бы то ни было--тем более такого талантливого, яркого Актёра , как Александр Домогаров!
автору ..огромное спасибо ! у вас просто талант, так сочетать музыку и фильм, я уже неделю сижу, смотрю ваши клипы, очень красиво!!
Польский фильм,русский актер,а душа украiнська,як не крути!
я бы даже не стала выбирать домогаров не просто красив такая колдовская харизма просто хочется пойти за ним в огонь и воду и любить любить
Домогаров даже близко с Жебровским сравниться не может!😂😂
А мне наоборот нравится Домогаров
@@Nensi014 я без ума от обоих❤❤❤❤❤❤
Amen.
Piekna piosenka, piekne wykonanie.
Zrozum ,że ta pieśń jest dla tej piękniejszej części Rzeczypospolitej dzięki której mówimy po Polsku!!!!Polsko tyś taka Piękna!!!!każdy rozumie jak chce.
Ох и хорош мужик ))) зря Елена его не выбрала
A što za film?
bonjuks bonuks Ogniem i Mieczem, polski film
DZIĘKI, DZIĘKI, DZIĘKI, od kilku dni szukam tłumaczenia tej piosenki na polski i na prawdę, zastanawiałam się już nad zakupem słownika pol-rus ;) naprawdę dzięki za ten filmik
Uwielbiam tego faceta! I love this guy!
Pod koniec filmu miałam wrażenie, że Helena krzynie "Jurko zaczekaj !" i pobiegnie za Bohunem.
Nie tylko ty!:)
Ja tez mialam taka nadzieje..
No właśnie i tak powinno być, tym bardziej, że za każdym razem kiedy była scena z nimi, to w jej oczach nie widziałam obojętności, tylko miłość. Ktoś gdzieś napisał, że ona wybrała by jego, gdyby Bohun na jej oczach nie zabił by człowieka.
Режиссер последнюю сцену и ее взгляд поставил так, что она у себя спрашивает: "А не ошиблась ли я?" . Сам режиссер это говорил в каком-то интервью.
Класс! Мне очень понравилось. И песня очень подходит под настроение. Спасибо за видео.
@bpiotrAgain To sobie myśli pan Zagłoba, podczas drogi do Rozłogów-dziwiąc się jednocześnie że z Bohuna kawał przystojniaka, a nie udało mu się rozkochać w sobie Heleny. Jak pamiętasz, zaczęła się go bać kiedy zabił przy niej człowieka - jestem przekonana że zabił go w jej obronie:-)
Piękny film, piękna piosenka a takiej miłości tylko pozazdrościć.
Faktycznie ten fragmentt musicalu Notre Dame de Paris świetnie pasuje do sytuacji Bohuna :D
Zasługiwał na lepszą dziewczynę-tylko nie miał mu tego kto powiedzieć-pytanie czy dałby sobie to powiedzieć.(nawiasem mówiąc, kiedy Skrzetuski rozpaczał po jak myślał śmierci Heleny, książe Jeremi i przyjaciele się nim zajęli-pan Jan nigdy nie był sam...Bohun został całkiem sam...A jak zawala się caly świat i jeszcze zostaje się z tym samemu, to najczęściej skutki są tragiczne...
Счастлива что я и русская и полячка ! У моих предков бурная, прекрасная и бесконечная история... Это не только прошлое народов, но и мое прошлое !
Так не бывает!!!
@@Nensi014бывает!
@@ogniemimieczem134, биполярно слишком.
@@Nensi014 я русская, обожаю Польшу и Украину. Мне что теперь, сдохнуть из-за своей любви?
@@ogniemimieczem134, чёй то?!
Domagarov był najlepszym aktorem w tym filmie ( na dodatek przystojny i z temperamentem) . Żebrowski też spoko, ale aktorka, która grała Helenę, zupełnie nie pasowała do roli. W książce miała czarne włosy, w filmie poza tym jakaś bez wyrazu...
+Patrycja Kociołek ...a przede wszystkim za stara :P
+Joanna Sosnowska Ktoś w końcu musiał to wytknąć ;-)
+Patrycja Kociołek Domagarov owszem wypadł super i duża też w tym zasługa Jacka Rozenka. Skoro w Hollywood nie mają nic przeciwko, żeby Bonda zagrał czarny, więc po co w ogóle stawiać zarzut pod kątem koloru włosów (gdyby jakieś osobie, której zdanie się liczy przy produkcji powiedziała, że ten kolor nie pasuje to by ją po prostu przefarbowali) albo wieku pierwowzoru postaci FIKCYJNEJ. która na dodatek nie jest "opatrzona" czy popularna. Postać w Heleny w filmie nie porywa, ale nie ma co się oszukiwać, Scorupco nie miała co grać. Z pustego się nie naleje.
Ale w filmie wyglądała pięknie drogie zazdrośnice i to było jej główne zadanie wedle scenariusza.
Trochę szkoda, bo czytelnicy, by chcieli, żeby film przypominał książkę i nie ma to nic wspólnego z rasizmem...
Hoffman myślał obsadzić w roli Heleny córkę Barbary Brylskiej, Basię ale zginęła tragicznie.
Dzięki za poparcie :))
Cóż, mam nadzieję, że wśród nas i naszych sąsiadów więcej jest ludzi normalnych, którzy nie żyją konfliktami z przeszłości i wolą być ponad podziałami.
Хоть где-то фраза про белые колени уместна оказалась😂
Zagłoba:"Jeśliś już ją pohańbił,niech Cię Bóg skarze, a ona niech choć w klasztorze znajdzie schronienie"
Bohun:"Jeśli ja ją pohańbił?Ot nie wiem jak wy miłujecie, panowie szlachta, rycerze i kawalery, ale ja kozak,ja ją w Barze od śmierci i hańby ocalił, a potem w pustynię wywiózł i tam strzegł jak oka w głowie.(...)Kazała pójść precz-tak i poszedł i więcej jej nie widział, bo wojna-matka trzymała"(H.Sienkiewicz)
Pomysłowe-postać Sienkiewicza,zwizualizowana przez wielką sztukę aktorską Saszy (widziałam go na żywo-gra świetnie,nie tylko na dużym ekranie).Werato1,gratuluję fantazji!;-)
Bardzo dobry wybór!!!Helena nie wiedziała co dobre-za Skrzetuskiego wszystko robili koledzy.
A ja za kilka miesiecy wychodze za Ukrainca, takiego prawdziwego mezczyzne z krwi i kosci, dokladnie takiego jak Bohun. Jestem bardzo szczesliwa, bo ja tez myslalam ze takich mezczyzn juz nie ma.
Minęło 12 lat.. i co? Dalej jest Twoim mężem? :)
Kocham Bohuna i zawsze mu współczułam. Jakoś pasuje to do niego
Огромное спасибо за клип! Очень понравилось! Такое удивительное и точное переплетение музыкального и видеоряда! Пробирает!!! Еще раз спасибо!
Świetnie oddaje niespełnionąnamiętność i miłość Bohuna do Heleny
Ja bym się Bohunowi nie oparła :D
красивая здесь эта троица - наш Домогаров и поляки Скорупко и Жерембовский
Почему поляк Жерембовский???? Михаил не поляк. Он снимался в фильме Станислава Говорухина " В стиле Джаз"
@@user-lc4yz5jp3h а что русскому можно сниматься у польского режиссёра, а поляку у русского нельзя?
Какая красивая пара была бы Елена и Иван, глаз не оторвать от обоих. Внешне самая достойная партнёрша у Александра. Профессионально ей , конечно, далеко, но внешне....Не знаю фамилии этой польской шведки, лично мне, она больше нравится, чем Мариане, та которая играла Монсоро. ....Интересно, а кто исполнитель этой песни? Супер!!!
Здравствуйте! Песню исполняет Александр Маракулин, я у него почти все арии скачала👍🏻👍🏻👍🏻
Удачи😊
Очаровптельную польскую шведку в этом фильме( Хелену) играла Изабелла Скорупко --полька с украинскими корнями!!!
@bpiotrAgain (...)"Kozak jest-to prawda-ale rycerz znamienity i podpułkownik, któren też, predzej czy później, jeśli tylko do rebelii nie przystanie, bedzie nobilitowany, co wcale od niego zależy"(...)Poza tym jego "idolem" wcale nie był Chmielnicki, tylko Piotr Konasewicz Sahajdaczny-wódz kozacki bardzo życzliwie nastawiony do Rzeczpospolitej. A pan Zagłoba rzeczywiście chciał go adoptować:-)
Вот что за люди, можно подумать старость кого то стороной пройдет.
Bohun rulez! Ta wersja podoba mi się jeszcze bardziej, niż angielska śpiewana przez Lavoie'go. Ten facet ma taki fajny, buhunowski głos ;3 Po prostu kocham ^^
Mój Bohun!
Każda pisze to samo, każda by chciała Bohuna, niestety to tylko niespełnione marzenia i platoniczna miłość w każdym indywidualnym przypadku
bardzo mi się podoba ten filmik...podkład muzyczny bardzo trafny do treści. Pozdrawiam wszystkie wielbicielki Bohuna:))
Coś niebywałego..kocham Bohuna :D
Мужской голос очень красивый , и гармония интересная
Это Александр Маракулин- у него потрясающий голос!
@@iraagupova3174 Вы уверены, что поёт Алекс. МАРАКУЛИН?Написано: ,, Исполнитель -Daniel Lovoie" ?!
@@nataliakostenko9361 Дениэль Лавуани не знает русского языка и не поет по русски))
Piękniejsza połowo Rzeczpospolitej,jak tak dalej pójdzie,to chyba chłopaka zamęczymy:-):-):-)
Aleksander jest FANTASTYCZNY. Pozdrawiam ROSJĘ Z POLSKI
Tak sie zastanawiałem czy reżyser i scenarzyści czytali powieść. Nie dość że pani Iza troszkę za stara do roli to taka z niej czarnobrewa jak jak z Zagłoby baletnica:) Domagarow prawie sam jeden tylko ratuje ten film. Pozdrawiam wszystkie miłośniczki Bohuna szkoda tylko że dzisiaj jak facet tak kocha to mało która to doceni. To prawda że dzisiaj prawdziwych bohunów już niema ale i helenom sie w główkach poprzewracało ;P
Oczywiście ,że są. ;)
że tak powiem mi się szczęście trafiło bo mój partner jest z charakteru prawie kropka w kropke xD
I Zamachowski jako Wolodyjowski 🙁
Helenom się w głowach poprzewracało? No tak, bo Sienkiewiczowska Helena to Bohuna doceniła i żyli długo i szczęśliwie ;) Jej to się dopiero w głowie poprzewracało, gdy szlachcica poznała.
To prawda
A ja go rozumiem-dla niego wygladało to tak:Helena zakochała się w nieznajomym szlachcicu, którego znala zaledwie od kilku godzin-do tego Skrzetuski był towarzyszem pancernym-najwyzsza z możliwych formacji wojskowych Rzeczpospolitej, do tego miał za sobą potężnego księcia Wiśniowieckiego z którym liczyli się wszyscy.Kurcewiczowie Bohuna zdradzili, bynajmniej nie ze względu na uczucia Heleny-tak im się po prostu opłacało (cdn...)
люди ,я не понимаю откуда эта ненависть -русские к украинцам или полякам и наоборот -поляки ,украинцы к русским.я может действительно с луны упала но понять мне вашу ненависть сложно.если мы посмотрим в историю -там столько крови -кто только с кем не дрался -но вы до сих пор не повзрослели и выводы не делаете на ошибках своих предков.сколько можно ненавидеть друг друга по расовой принадлежности.мы должны держаться вместе -мы ведь всё таки одной крови -ты и я .прекратите эту злобу без причины.все ваши обиды сейчас надуманные самими вами.и начните каждый с себя .если есть какая то ненависть к другой расовой принадлежности то подумайте а зачем это вам?для чего это ?это что кровная месть?в наш 21 век.
+инна тикунова Я не знаю кто вы по национальности! Посмотрите в историю своей фамилии и рода! И если Вы мне ответите что все у Вас прекрасно и замечательно и все жертвы были принесены напрасно, вспомните свои слова которые вы написали перед этим! Попробуйте всем простить и быть белой и пушистой!
+серго коломыцев вы вообще о чём?опомнитесь!!!это было в другой жизни и опять те же ошибки делаем.сколько можно быть слепыми и тупыми,простите !когда расти и умнеть будим?и перестанем ненавидеть друг друга!!!я не белая и пушистая,я нормальная.и дай бог всем быть такими же.глядишь и война закончится.
А нации никто в целом и ненавидит,ненавидят конкретных людей. Я уважаю и немцев,и поляков и французов и все нации мира, но если я увижу человека зигующего или со свастикой ,то в лучшем случае я ему руки ноги сломаю и зубы выбью.(только из-за того что люди с этими эмблемами уничтожили десятки миллионов женщин и детей и они об этом в курсе) Если при мне мужчина будет бить ребенка или женщину то я могу убить его и плевать какой он национальности русский,украинец или алеут . как то так.
MrGfat это есть проблема,но вы в курсе что шотланды ненавидя англичан были самой надёжной и преданной гвардией? Даже девиз был "Мы ненавидем англичан,но верны королеве и империи" ) как то так) Ненависть по национальному признаку реальное зло, но я не пацифист, любое зло должно быть наказано. Всегда!
Daję plus, bo nic nie rozumiem...
инна тикунова что касается именно фильма то могу заверить что поляки в восторге от Домогарова и недоумевают почему Хелена выбрала не его :) с книгой чуть сложнее... но Богун очаровал всех. нет ненависти - есть конкретная история в которой, что касается именно фильма, Богун завоевал симпатии всех полек ;) его темперамент и игра Домогарова взяли верх над книгой ;)
Przepiękny utwór i fantastyczne video. Podziękowania dla autora.
Bardzo piękna piosenka.👍
Зашла после первого просмотра "Огнем и мечом", решила посмотреть из-за Домогарова, хоть и знала, что он отрицательный персонаж. Возлюбленный Хелены конечно красавчик, но как-то с первых кадров симпатия все равно перешла к Богуну...Возможно Яна недостаточно раскрыли, но больше чувств было от Богуна, и хоть он и вспыльчивый убийца, однако впечатления от его героя остались долгим послевкусием после просмотра. А это видео выше похвал, песня идеально отражает палитру чувств героя, как мне кажется, только горит он не от похоти, а от любви.. И все равно ловлю себя на мысли, что приукрасила в голове Богуна, не читала книгу, поэтому не могу разделить непонимание со стороны части аудитории. Все равно оправдываю Богуна за убийство ее "семьи", которой было плевать на ее счастье, и верю, что саму Хелену он любил до смерти, поэтому когда она его благословляет в путь находясь в плену, кажется она уже поменяла к нему свое отношение. И особенно в последней сцене, где она выходит вперед Яна и как-будто что-то хочет сказать... может остановить, задержать...Мне нравится думать, что она все прочитала в его взгляде...Любовь, мука, поражение...И почувствовала горечь, от того, что она отдана теперь другому, который в нее влюблен, но не живет любовью к ней, не живет ею...
"Nawet,gdybym na wszystko byla teraz skora,nic z tego-przez bezduszny schematyzm autora!"(J.Minkiewicz)No cóż-glupio tak Nobliście zarzucać "bezduszny schematyzm",ale mam pomysł na wyjście z sytuacji-przecież Bohun nie umie czytać-mamy więc punkt zaczepiena żeby trochę autora "oszukać":-):-):-)Sorvent-gratuluję!Świetne dobrana piosenka!
Супер клип!!! Так все подобрано...Огромное спасибо
*pada przed Aleksandrem Marakulinem na klęczki i bije czołem*
Genialne. Po prostu genialne.
Kurcze! To jest takie sexy!
ja bym się bohunowi nie oparła ;)
świetna piosenka:D
Great song
Co mi tam Kozak jakiś albo i cała armia wiwat sarmaci !!!
I dodam jeszcze że Domogrov dodał chrakteru temu filmu
Kocham cie Domogrov❤❤❤
Wielki brava! Трек супер просто.
Потрясающий клип))) Вот бы здорово было. если бы вы г=согласились сделать клип по мотивам моей историческо-художественной книге)
"praszczenija niet" oznacza "nie ma przebaczenia" Poza tym wspaniały klip, mogę słuchać i oglądać godzinami :)
Wiem, wykryłem to jakiś czas temu. Ale mam zasadę, że nie zmieniam wrzuconych klipów, więc niech jest. Nie szkodzi mu w żaden sposób ;-)
***** super super super!!!!!
cdn...Bohun został calkiem sam-ze świadomością że nie tylko nikt go nie kocha, ale nawet nikt się z nim nie liczy-zdrada ze strony najbliższej rodziny była chyba nawet bardziej bolesna od nieodwzajemnionej miłości...Myślę że ta bitwa pod Wasiłówką była po prostu próbą samobójczą...
A ja się zawsze zastanawiałam, w jaki sposób on mógł brać udział w jakiejkolwiek bitwie (zdaje się, że w książce było napisane jakoś tak ,,Sam pierwszy rzucił się w ogień bitwy"), kiedy z powodu świeżo odniesionych ran nie był w stanie nawet utrzymać się w siodle. Chyba Sienkiewicz sam zapomniał, co napisał rozdział wcześniej.
A że Polacy potraktowali Bohuna paskudnie, aż brak słów, to całkowita prawda. Wcale mu się nie dziwię, że przystał do buntu. Właściwie dziwne by było, gdyby tego nie zrobił.
Bohun "horoszyj" ale dlatego, że grał go fantastyczny aktor i zagrał to prawdziwie, a Helena - to reklama oRifle"a tylko czy wtedy ta firma już była na rynku . Wybór tej aktorki to najgorsze co zrobił reżyser.
+Lidia Stępkowska Potwierdzam, zagrał fantastycznie....większość kobiet na jego widok dostaje...
Oriflame było jednym ze sponsorów filmu. Scorupco zagrała tak, że równie dobrze można było postawić zamiast niej manekina. Jeszcze podobno za jeden dzień zdjęciowy dostawała więcej niż męscy aktorzy z głównych ról zarobili za cały film. Gdyby Hoffmann wziął jakąkolwiek młodą polską aktorkę gorsza by nie była, a o ile taniej by wyszło, ale on chciał gwiazdę, a na lepszą nie miał szans. No ale cóż... Teraz Skorupco ma już ponad 50 lat. Dawne dzieje, ale i tak od tamtej pory Polacy nie nakręcili żadnego lepszego filmu.
No nareszcie ktos napisał cos po naszemu i to coś konstruktywnego!(nie krytykuję wypowiedzi obcojęzycznych)
As much as I like the movie, I've never understood why everyone's head-over-heels over Helena. She's not really what I'd call gorgeous (she's slightly attractive most of the time & somewhat attractive in select scenes) and she isn't exactly charismatic or particularly pleasant to be around (she's mostly passive throughout the whole movie, unless I'm misremembering - it's been years since I've seen it). In some scenes she looks fairly young and vibrant, but in others it seems like she's past her prime.
Sure, she is a princess and that counts for quite a lot in Jan's case, but there are probably plenty of better options out there for Bohun. As a matter of fact, Bohun is _much_ better looking then her and, being a Cossack, doesn't have to concern himself with rank nearly as much as Jan has to (though, as far as I remember, the movie doesn't make that much of a fuss about her being a princess in relation to her desirability).
Maybe its her piety and purity? Those used to be considered highly important and attractive traits - I might even agree regarding purity.
Perhaps the book does a better job at justifying both of the men's obsession with her, but in the movie she was by far the least interesting character.
PS: Zagłoba best character.
panenka velmi prigojaya u filme. ad takoi prigojasti mojno rozum stratit. velmi prigojaya!!!! spadabalas velmi panenka.
@ALANIA986
Też nigdy nie mogłam zrozumieć, dlaczego Bohuna spotyka wyłącznie nieszczęście :(
Rozumiem to już od dawna i mnie też się ta pieśń podoba-Sorvent miał/miała rewelacyjny pomysł.Piękniejsza połowo Rzeczpospolitej-pozdrawiam!
Ah, ja tez, ja tez! To chyba tylko w marzeniach... szukam po calym swiecie i takiego znalezc nie moge i tylko tesknota gryzie...
У цих справах ваші народи завжди були заодно.
Nie jestem zaskoczony.Ludzie o mentalnosci Kociubinskiej unikaja nas jak ognia :)
I miecza:)
Jerzy Ulicki-Rek
piękny filmik, piekny Sasza:)
такая любовь губит, что делать...
mmmm cudowne :) mozna sie zatracic...
wspaniała piosenka;)
Brak słów... Słowianie mogą być dumni
Przepiękny filmik ;)
Co tu dużo mówić...
Prześliczne!
velmi dobra speva! shkada chto ne pa belarusku. kaxanne zgubilо baguna. znyali bi stushku i pra belarusau. use j taki 400 gadou razam jili. u adnoi kraine. dzakuu.
Ooo...ale się cisza zrobiła."Prybudz myłyj, czornobrywyj z dalekoho kraju..."
ЦЕ ДІЙСНО ТАК!!! :)))
очень красиво сделали !
It's GREAT video!!! And a beautiful song... And if it comes to Bohun... :>
No cóż,wygląda na to że piękniejsza połowa Rzeczpospolitej jest gotowa pocieszyć Bohuna...
The thumbnail of this vid looks as if they were dancing or....something even more ^^
Нет я не гибель , я солнце !
Trylogie czytałam kilka razy. Ilekroć czytam fragmenty z Bohunem, zawsze widzę twarz Domogarowa. Złączył mi się z tą postacią na stałe. Głupia Helena...
Noo... Szkoda że teraz nie ma takich facetów...
Nie ma to jak inteligenty adwersarz.
Hermenegilda Kociubińska
Dziekuję za plusy w imieniu Sienkiewicza (a przede wszystkim Bohuna-no i pana Zagłoby:-):-):-))
А что это за фильм "Огнем и мечом"? О чем он? Домогаров какую-то историческую личность играет?
ty gybel maya means you are my death not this love will kill me just note. Amazing video.
slowianie ponad wszystko zawsze razem slawa bracia i siostry
@RussMusiq поёт Александр Маракулин
Perfekcja
Damagarov didn't speak in Polish in the movie. Parts when Bohun speaks in Polish were dubbed by polish actor
Нет, говорил Домогаров
Henryk Sienkiewicz "Ogniem i Mieczem"?
Генрик Сенкевич "Огнём и мечом"?
:) :) Bohun :)
"Prybudz myłyj, czornobrywyj, z dalekoho kraju..."