Çeviri notları: Hall of Fame: NBA'de efsane olan oyuncuların genel ismi diyebilirim. Hall of Fame seçilen oyuncular onlara verilen tarihte Hall of Fame konuşması yapar, Kobe Bryant aramızdan ayrılmasaydı bu yıl Hall of Fame konuşması yapacaktı. There's no I in team, but there's me motherf***: Team kelimesinde "I" harfi yoktur. I harfi de İngilizce dilinde "ben" demektir. Kobe'nin buna cevabı ama m-e harfleri var, yani me, bu da "ben" anlamına geldiği için takımda ben varım diyor. Türkçe çeviride tam anlaşılmıyor, umarım hepiniz anlamışsınızdır.
Çeviriniz ayrıca bilmediğimiz kelimeleri anlatmanız bu ince düşünceniz için çok teşekkür ederim emeğine yüreğine sağlık diğer çevirileri izledim(başkalarının)Hiç biri sizinki gibi aydınlatıcı değil mj, oneal yani sizinkiler tam ve bilmediğimiz kelimeleri öğretmek açısından da daha iyi inşallah tüm konuşmacıları çevirisini yaparsınız sağolun
4:35 ama söz veriyorum ona serbest atış tekniğimi öğretmeyeceğim 😂😂 şu amerikalıların hüzünlü anlarda bile buruk espriler yapıp her şeye rağmen gülebilme kültürü çok güzel ne olursa olsun üzüntülerini bile gülerek yaşayabiliyolar
Aynen bro : ) Shaq ı başka seviyorum onun yeri ayrı kazzam diye bir filmi vardı vay be ne yıllardı hayranlıkla izlerdim filmde shaq cin di ve bir çocuğun dileğini gerçekleştiriyordu ona hamburger cips çikolatalar yağdırıyordu çok heveslenirdim vay be 😊
Yabancıların cenaze törenleri daha anlamlı ve güzel oluyor. Bizimkiler mal-mal dua ediyor, kişi hayattayken yaşadıklarını başkaları ile paylaşmıyorlar bile.
rest in peace (RIP) onlarda duadır. yani onlarda mal-mal dua ediyorlar:)))) anma törenine gelince ölen Kobe olunca normaldir. Bizde de ünlü sanatcılar-siyasiler-işadamları filan ölünce bu tür konuşmalar anma törenleri yapılıyor. merak etme onların da normal vatandaşları bizimkiler gibi mal-mal dua okuyup gömüyorlar. filmlerden filan hatırlarsan ''küller küllere falan fıstık'' diye başlıyor o mal-mal duaları :)))
1:51 ^one of the greatest^ yanlış çeviri olmuş. Küçük bir düzeltme 'tüm zamanların en iyi basketbolcularından biri olmaktan fazlası olacak.' Teşekkürler Alper emeğine sağlık. Bu alemde teksin.
Sene 2001 filan sabah okula gidicez hido Sacramento finalde Lakers sabah 5 te finalleri izliyorum adam haklı öyle böyle tokatlamıyordu gelen geçen nakavt
kobe benim için de tanrı gibiydi. kendisinin teknik olarak tüm zamanların en iyi oyuncusu olup olmadığı umurumda değil. Fakat oluşturduğu aurası bakımından en büyük oyuncuydu benim için. Tıpkı dövüş sporlarında bruce lee'nin en büyük auraya sahip olduğu ve kimsenin onunla kıyaslanmaması gibi bir durum bu.
Güzel video ve altyazı için teşekkürler. Yalnız 1:52'de altyazı çevirisinde küçük bir hata var sanırım; "tüm zamanların en iyi basketbol oyuncusu" değil "tüm zamanların en iyi basketbol oyuncularından biri" olacak.
O küfürü de duyunca dedim ki ; "Şimdi tüm basketçiler kobe ile komik bir olay yaşadıkmı yaşamadıysak uyduralım." düşüncesi olmuştur kesin. Herşeye rağmen o efsaneydi lise yıllarımda en iyisi deniliyordu.Futbolda Messi neyse basketbolda Kobe oydu.
Çevirilerin çok güzel bu konuda seni tebrik ederim ve böyle güzel içerikler hazırladığın için teşekkür ederim. Belki bu çevirilere ek olarak son maçında yaptığı konuşma ve formasının emekliye ayrıldığı gün yaptığı konuşmayıda çevirirsen çok güzel olur diye düşünüyorum. Bahsettiğim iki konuşma Türkçe altyazılı olarak UA-cam üzerinde var ama sen hem daha iyi görüntü kalitesine sahip hemde daha düzgün senkronlanmış olarak yaparsan çok güzel olur diye düşünüyorum.
Orada o bir kültür. Shaq espri yapıyor ve ona gülüyorlar. Cenaze konuşmalarında ölen kişi ile ilgili her konuşan 1-2 komik eğlenceli anektot aktarır hani sevdiklerini o güzel anılarıyla da hatirladiklarini belirtmek göstermek ve o kişiyi mutlu hani sevdiğin kişiye ona sevgini gösterecek şekilde uğurlamak için.
Çeviri notları:
Hall of Fame: NBA'de efsane olan oyuncuların genel ismi diyebilirim. Hall of Fame seçilen oyuncular onlara verilen tarihte Hall of Fame konuşması yapar, Kobe Bryant aramızdan ayrılmasaydı bu yıl Hall of Fame konuşması yapacaktı.
There's no I in team, but there's me motherf***: Team kelimesinde "I" harfi yoktur. I harfi de İngilizce dilinde "ben" demektir. Kobe'nin buna cevabı ama m-e harfleri var, yani me, bu da "ben" anlamına geldiği için takımda ben varım diyor. Türkçe çeviride tam anlaşılmıyor, umarım hepiniz anlamışsınızdır.
Abi sen kralsın kendini üzmr ben kobeyi göremedim ama senin sayende nasıl biri olduğunu anladım. Kobe nin işiği sönmedi sönmeyecek
Çeviriniz ayrıca bilmediğimiz kelimeleri anlatmanız bu ince düşünceniz için çok teşekkür ederim emeğine yüreğine sağlık diğer çevirileri izledim(başkalarının)Hiç biri sizinki gibi aydınlatıcı değil mj, oneal yani sizinkiler tam ve bilmediğimiz kelimeleri öğretmek açısından da daha iyi inşallah tüm konuşmacıları çevirisini yaparsınız sağolun
Eşinin konuşmasını da çevirir misin?
Alper Biçen eline sağlık R.I.P
Gittiğine hala inanamıyorum be aga alışamadım alışamıyorum da
Neden gittin be Mambam...
Shaq her yerde Shaq.. Bu adamların yeri asla dolmayacak
4:35 ama söz veriyorum ona serbest atış tekniğimi öğretmeyeceğim 😂😂 şu amerikalıların hüzünlü anlarda bile buruk espriler yapıp her şeye rağmen gülebilme kültürü çok güzel ne olursa olsun üzüntülerini bile gülerek yaşayabiliyolar
Zırva bencd
@@cihangokmen6847 Ağlamaya devam edebilirsin
@@morihaus417 ne salaksın
Çünkü bizdeki gibi hayalperest yaşam yok onlarda reelist adamlar.
Kendisini kaybetmemize rağmen bize o kadar çok güzel anı bırakmış ki onu anarken bile mutlu anabiliyoruz
*Seni Çok Sevmişiz Be Kobe*
3:39 😂😂 muazzam adam
2000 li yillarda shaq i izlemek en büyük zevkimdi iyiki o yıllara tanıklık etmisim
Shag değil abi Shaq
@@k54football74 seni şagacı
@@ornitorenksever4983 😂
Aynen bro : ) Shaq ı başka seviyorum onun yeri ayrı kazzam diye bir filmi vardı vay be ne yıllardı hayranlıkla izlerdim filmde shaq cin di ve bir çocuğun dileğini gerçekleştiriyordu ona hamburger cips çikolatalar yağdırıyordu çok heveslenirdim vay be 😊
Çok teşekkür ederim bu güzel çeviri için. 🤝 👍
Sende seviliyorsun abi.
@@erenkarahaliloz4842 Teşekkür ederim kardeşim 🤝 👍
Çok kral adamsın Alper Abi.
Eline sağlık😃
Olum oyle dık dık emoji atma 😃😃😃
Dördüncü dakikada Big Shot Bob dediği kişinin Robert Horry olması lazım.
evet robert horry efsanelerden forma numarası 5
Spurs yarı finalinde hemen hemen orta sahadan buzzer atmıştı. Sonrasında Philadelphia finali...
Horry ya sürpriz 3 lükcü
KOBE BRYANT SENİ ÖLDÜREN BU DÜNYA BİZE NE YAPMAZ REST İN PEACE BABA
Kanka çok emin değilim ama seni de öldürebilir
Kobe kanayan yaramız hall of fame konuşması nasip olmadı çok iyi konuşmuş shaq bir daha böyle bir ikili gelmeyecek
Cennetin MVP si vaybe bu sözde gözlerim doldu 😢
çok eğlenceli bir millet. sıkıcıı konuşmalar yapmak yerine cenaze törenınde bıle kahkaha atmayı başarıyorlar :)
Sen cennet'in MVPsi'sin rip mamba
Yabancıların cenaze törenleri daha anlamlı ve güzel oluyor. Bizimkiler mal-mal dua ediyor, kişi hayattayken yaşadıklarını başkaları ile paylaşmıyorlar bile.
Haklısın
Senide oyle gomerler icinde kalmaz ha
mal adam bu unlu diye boyle anma toreni yapmislar onlar sanki dua etmio aq
rest in peace (RIP) onlarda duadır. yani onlarda mal-mal dua ediyorlar:)))) anma törenine gelince ölen Kobe olunca normaldir. Bizde de ünlü sanatcılar-siyasiler-işadamları filan ölünce bu tür konuşmalar anma törenleri yapılıyor. merak etme onların da normal vatandaşları bizimkiler gibi mal-mal dua okuyup gömüyorlar. filmlerden filan hatırlarsan ''küller küllere falan fıstık'' diye başlıyor o mal-mal duaları :)))
@Aslı Karataş allah var olsa dediğin şey doğru olabilirdi ama maalesef allah diye bir şey yok
EFSANELER ASLA ÖLMEZ
Çok çok çok çok teşekkür dostum. Biz gibi 35 yaş tayfasinin ergenliğin ortasında bu adamlar idolumuzdu. .... Sağol
Ellerine sağlık abi çeviri için teşekkürler.
"Rest in peace kobe"
Çeviri için teşekkürler.
1:51 ^one of the greatest^ yanlış çeviri olmuş. Küçük bir düzeltme 'tüm zamanların en iyi basketbolcularından biri olmaktan fazlası olacak.' Teşekkürler Alper emeğine sağlık. Bu alemde teksin.
Shoq ve mamba ikilisinden daha iyi bir ikili gelmedi basketbol dunyasina muthislerdi
RIP MAMBA WE LOVE YOU 💛💜👑
1 yıl aradan sonra burdayız
Shaq-Takımda ben yoktur
Kobe-Biliyorum ama ben varım .....
Mamba mentalitesi böyle bir şey,nadir kişiler böyle cevap verebilir RIP MAMBA
Bu adamı seviyorum ya müthiş biri bi defa üçlük atmış sanırım
kareem abdul jabbar o
O küfür sahnesini sansürlemeseydin 10/11 lük edit ti :(
Ben sansürlemedim, Los Angeles Lakers'ın kendi kanalında da sansürlü video.
dk kaç
@ değil
Öyle bisey yok uydurma
Buna mı takıldın
Sene 2001 filan sabah okula gidicez hido Sacramento finalde Lakers sabah 5 te finalleri izliyorum adam haklı öyle böyle tokatlamıyordu gelen geçen nakavt
Lütfen vanedsa bryant'ın konuşmasınıda çevirin 💜
Shaq,kobe,jordan bu adamlar nba tek efsaneleri
Abi vanessa bryantın neler dediğini çok merak ediyorum. Onu çevirebilir misin?
+1 Çok çok iyi olur Alper.
O artık cennetin MvP'si
MERKEZ EFENDI BASKETBOL❤
Emeğiniz için teşekkürler
Mekânın cennet olsun Kobe Bryant
Keşke 26 Ocağı unutabilsem
Son anda yine eliyle camı parçalayacaktı
Eline sağlıık
Whoop some ass'i nasıl çevirecekler diye bekliyordum😂
Dostum emeğine sağlık
Alper abi bi koku alıyorum telif kokusu espnden yoldakeeee
MAMBA OUT ! HEP AMA HEP KALBİMİZDESİN KOBE !
Hiç bir zaman ciddiye almadık demiyor. Hiç bir zaman birbirimizden ciddi bir şekilde kopmadık anlamında diyor orada.
4:48 Kyrie'nin yüz ifadesine bakın , salondaki herkesten güldükleri için nefret ediyor . ( Kobe'nin haberini alınca maça çıkmayıp sahayı terketmişti , Kyrie için Kobe tanrı gibiydi )
kobe benim için de tanrı gibiydi. kendisinin teknik olarak tüm zamanların en iyi oyuncusu olup olmadığı umurumda değil. Fakat oluşturduğu aurası bakımından en büyük oyuncuydu benim için. Tıpkı dövüş sporlarında bruce lee'nin en büyük auraya sahip olduğu ve kimsenin onunla kıyaslanmaması gibi bir durum bu.
abi ya seni cidden cok seviyorum ama azıcık daha mycarer vidiosu ceksen olur mu
Yayıncık varmı bugün OYOYOYOYOYO
Alper abim diğerlerini de paylaşıcak mısın?
Güzel video ve altyazı için teşekkürler. Yalnız 1:52'de altyazı çevirisinde küçük bir hata var sanırım; "tüm zamanların en iyi basketbol oyuncusu" değil "tüm zamanların en iyi basketbol oyuncularından biri" olacak.
Teşekkürler,emeklerinize sağlık!
Live in the moment
Rip kobe ☹️
O küfürü de duyunca dedim ki ; "Şimdi tüm basketçiler kobe ile komik bir olay yaşadıkmı yaşamadıysak uyduralım." düşüncesi olmuştur kesin.
Herşeye rağmen o efsaneydi lise yıllarımda en iyisi deniliyordu.Futbolda Messi neyse basketbolda Kobe oydu.
cennetin mvp si huzur içinde yat
One of the greatest basketball players of all time ne zamandan beri "Tüm zamanların en iyi basketbolcusu" diye çevrilir oldu ?
Sen çeviri yaptığında öyle çevir kardeşim
@@haruka4623 O nasıl cevap lan ? :D :D Haha
Çevirilerin çok güzel bu konuda seni tebrik ederim ve böyle güzel içerikler hazırladığın için teşekkür ederim. Belki bu çevirilere ek olarak son maçında yaptığı konuşma ve formasının emekliye ayrıldığı gün yaptığı konuşmayıda çevirirsen çok güzel olur diye düşünüyorum. Bahsettiğim iki konuşma Türkçe altyazılı olarak UA-cam üzerinde var ama sen hem daha iyi görüntü kalitesine sahip hemde daha düzgün senkronlanmış olarak yaparsan çok güzel olur diye düşünüyorum.
Abi my gym yapsan kobe shaq güzel olur. Huzur icinde yat MAMBA
Abi VANESSANIN konuşmasınıda çevirir misin/ R.I.P MAMBA 24
Abi hangi takımı tutuyorsun ve nedeni ne lütfen cevaplarmısın ve sence hangi takımı tutmalıyım
Valla dostum çok haklısın ama merak ettim
Daha yeniyim
Doğu yu seviyosan milwakuee bati yi seviyoyosan lakers
@@tontoya5612 kusura bakma :))
@Ahmet Mert GEDÜK sıkıntı yok
Bakarak okumasaydı keşke :((
Adam ölmüş ona rağmen espiri yapıp gülebiliyorlar ya işte bu bize gerçekten ters.
sağol kardeşim
eyvallah paşam eline saglık +like
LeBron konuşma yapmadı mı
kobe shaq ikilisinden sonra kimse 3 kez üst üste şampiyon olmadı diyor ama kobe shaq olmadan 3 kez üst üste şampiyon olmadı mı?
2 kere oldu
Herkes neden bu kadar eğleniyor
Usta baksana adamlar istediği küfür ediyor bizde olsa RTÜK + ceza+ haterlar
Vanessanın konuşmasını çok merak ediyorum lütfen onuda çevirirmisiniz
O konuşmayı da çevirdim. Kanalımda bulabilirsini
Biçen market ile bağlantın var mı las?!
Teşekkürler
Abi illa ağlatçan beni
ADAM ARKADŞI HAKKINDA VEDA KONUŞMASI YAPIYOR MİLLET GÜLLÜYOR
Orada o bir kültür. Shaq espri yapıyor ve ona gülüyorlar. Cenaze konuşmalarında ölen kişi ile ilgili her konuşan 1-2 komik eğlenceli anektot aktarır hani sevdiklerini o güzel anılarıyla da hatirladiklarini belirtmek göstermek ve o kişiyi mutlu hani sevdiğin kişiye ona sevgini gösterecek şekilde uğurlamak için.
2:05 mk bu video bile gülüyorum hahshaja müthiş adam ya
birader bizim burada anma töreninde alkış olmaz
abi lebron yokmu
Kobe: “I know. But there’s an M.E in that motherfcuker" :D
çavo öldümü
anma törenine, lebron neden katılmadı?
shaq çıkınca arkadan gelen sesler ne beyler ?
Adamım ya boşuna sevmiyorum bu adamı REST IN PEACE BLACK MAMBA
#Mambaout
Hala inanamıyorum
Bu gecede Lebron yok muydu
R.I.P
Rahmetliyi sevmezdim diyorumuş bide
Hepinize LosAngelestanselamlar
sunan kişi jimmy kimmel mı?
3:45
onla ben konuşurum :D pas atmayacak siz riband alın :D shaq bitirdin beni
26 Ocak doğum günüm
tashaq
abi karısının yaptığı konuşmayıda çevirirsen sevinirim
Ahhh ah
Goat
❤️❤️❤️
Vanessa bryantta gelsin
DC DEN NEDEN BAN YEDİĞİMİ ÖĞRENEBİLİRMİYİM ????????
Baya iyi
Kobe:nedem guluyo bu pezevekler
Shaq:cunku ben konuşuyorum
Huzur icinde yat kobe
Besbelli Shaq dersini her zaman ki gibi calisip talk-show yapmis
ve abi iyi vidioydu
Shaq iyi okumuş , birazini ezberleseydi bari🤐
😔😔