I'm proud to be Polish. Thank God my parents are from Poland so that they taught me the culture and a lot of words in Polish. The Polish version was excellent and my favorite.
Luckyyy... my mom is Polish but I only know a few words in Polish. And still we used to go to Poland every Christmas until Covid. But still didnt learn anything about the language :((
My absolute favorites: 3) Brazilian Portuguese (the part when she sings “Pague” is pure perfection) 2) Ukrainian (no words, she nailed it) 1) Latin American (Mexican) Spanish (Angélica Vale portrays perfectly the personality of Mamá Imelda)
@@hemmyesty3016 thanks, although I did know what pague means. I speak both Spanish and Portuguese and it’s the same in both languages. And I think it says “Chorona”, not “chora”.
Rai Exactly! Like, I don’t think it sounds bad but it adds to the song I think when you don’t understand it. You can truly feel the emotion behind the words instead of what the words mean in themselves. And the Spanish can just be proud of the songs they produce, I suppose 😁
hey! I wasn't really expecting you to comment again haha...how're you doing? And yes, the song was kept in Spanish in a lot of languages to preserve the ethnicity and culture of the original film, although I love the Finnish one too; Sari got another role in her kitty full of dubbing roles haha! :D
Haha, I'm doing really well, just busy in life ^^' And you? :) And yeah I think that's really nice touch for the movie to keep it in Spanish! But the Finnish translation was good so I didn't mind they didn't keep it in Spanish (I would have found it weird to be honest). And yeah, I think Sari really fits this role and did really good job here, I just watched the first season of Pokemon where young Sari did Ash's voice and she is so unrecognizable there, such versatile voice! But honestly I haven't heard a single bad version of this song so far! Very good Imeldas out there!
As a Polish person, I am very happy that a lot of people likes our version
6 років тому+15
Beautiful multi! Norwegian also sang the Spanish lyrics too ;) I'm hoping there will be a few more dubs of La Llorona from Bulgarian, Slovene, Latvian, and Estonian.
Me as a Polish person reading the comments: 🥲☺️ When I heard this in Polish, which is a language I understood the lyrics in obv, this song hit even harder. Choćby, to miało mnie życie kosztować Ja kochać Cię nie przestanę... So sad and powerful. And these are just two lines. I love this. I'm leaving a timestamp for later use 1:00
@@sombrabestdps You keep saying No in all the comments that say she's the best, you get that the movie takes place in MEXICO and the song is Mexican? so a an amazing Mexican singer like Angelica was indeed the best. or at least the better and accurate choice...
I really wish Sari had tried to sing in Spanish, the lyrics sound so wrong in Finnish somehow cause it's a traditional song in Spanish 😅 She (and Waltteri in the duet) would've done fine for sure! Oh well, love her (their) performance anyway 😊 Beautiful multi! And I really like your editing 😍
Of course Latin Spanish is my ultimate favorite! But besides Spanish (LA) are Polish and Ukrainian but in general Spanish (LA) is the best one is not the original but I love the passion and Angelica’s voice in it! She is a very talented women! That I loved her job in this movie 💕 the Latin Spanish is the best one, better than the original. I said it.
I really like Polish and Japanese ones, idk why but those voices fit so well
Me too :D
I really love Persian... It surprised me. I didn't love the other Persian songs, felt they didn't fit. But this one...
So not spanish ?
Weeb
Im in poland, its good :)
Well miguel is trying to run but his grandma is keep singing the same song in the different languange
@@tenteno7294 same difference
@@tenteno7294 doesn't matter how many greats are in it she's still your grandmother
Yeah basically
1:00
@@tenteno7294 Its still the same u just always call ur grandmother great great grandma😒😒
Am i the only one who REALLY liked the polish one? It's really strong, and full of sorrow...
nope I loved it
I love it
I found it a little bit funny, since I partly understood it, but I agree that it´s strong.
Clizia Morgante Thx i FROM Polish
@@11zu_za11 *Poland
Spanish, Ukrainian, Polish and Hindi are beautiful❤
Yes
Yeaaa
Yes.
All are beautiful.
Yes
Japanese, Persian, Polish and Brazilian Pt > wow!!!
hggguhhhhuuhuuuhhhhuuuhhhhhhuhhhjuuhhhhhhhhhhbhjhhhhhhhhhuhu
Brazilian
Polish is wow...Im a filipino but Im amazed...well actually all of the languages are good
Thanks XD
I agree it sounds insane! I love it
Do you understand Polish language?
The melody gives it the extra power. (Also PTSD to all who watched film Frida).
That Polish version has power in it 😍
?
Barwa głosu Pani Kuleszy jest niesamowita...❤ taka głęboka i wyrazista.
I'm proud to be Polish. Thank God my parents are from Poland so that they taught me the culture and a lot of words in Polish. The Polish version was excellent and my favorite.
To dobrze
Mind if I ask what a rough translation of that part is?
@@thesandguardianofthesand Even if it would cost me my life, i will not stop loving you
нашла чем гордиться..
Luckyyy... my mom is Polish but I only know a few words in Polish. And still we used to go to Poland every Christmas until Covid. But still didnt learn anything about the language :((
My absolute favorites:
3) Brazilian Portuguese (the part when she sings “Pague” is pure perfection)
2) Ukrainian (no words, she nailed it)
1) Latin American (Mexican) Spanish (Angélica Vale portrays perfectly the personality of Mamá Imelda)
"Pague" is like Pay
It's like:
"Even if I pay with my life, Cry, I will not stop wanting you"
'Chrona' It's like; Weeping Lady
@@hemmyesty3016 thanks, although I did know what pague means. I speak both Spanish and Portuguese and it’s the same in both languages.
And I think it says “Chorona”, not “chora”.
Yes, it really says "Chorona" but I use the translator and that's what he said, I'm sorry.
I don't like how Angélica Vale sings, tbh
@@anperalta9198 oh ok. Sorry to hear you don’t like her. Have a good day :)
I can see that everyone loves our polish version I'm so proud ❤
1:00 I'm so proud of my country
Cześć!
Poland?
@@osbornomics Witaj!
@@starvaleri8777 Yes 🤗
@@blueveroni9833 Jak się masz?
Japanese, Persian, and Polish - the best ♥︎
YOU ARE RIGHT
💯❤
I don't know, I feel like Ukrainian and all spanish versions are the best.
Japanese just kinda sounds... out of place? well, given the context
Omg, I love polish one
It's so strong and deep, how it should be
Qekphxnksijpbxjhslbnzhsjkophhdkjlñbxnaliwgvxnhxbdnkw
Qt
They...should've kept...the Spanish parts in Spanish.
Like...that just makes sense.
At least it's for kids, kids want to understand songs
I think it’s cool in all the different languages, you can hear what they all sound like!
Rai they did it in the Greek version 😄
Rai Exactly! Like, I don’t think it sounds bad but it adds to the song I think when you don’t understand it. You can truly feel the emotion behind the words instead of what the words mean in themselves. And the Spanish can just be proud of the songs they produce, I suppose 😁
in portuguese "llorona" is "chorona" so doesn't make that much difference, she just end up putting a mexican accent on it
Final thoughts Polish and Ukrainian are So GOOD MY FAVORITES. I said it.
Portuguese was also very good...
1. Polish
2. Ukraine
3. Hindi
♡
persian is number one
@@shadibeyz it's pretty weak tho..
@@livchuu541 ur weak (joking)
5th
Spanish, Persian, Hindi, Polish were so amazing! 🤩🤩👍🏽
Polish was good and Persian too (and others but those 2 where my fav)
Polish❤️😍
Japanese,ukranian and polish are the best!
oo
Everything
hggggyguugggbygyygyhygyyyuggtguopoihgtgrewszas-fghggghhhyttggggggguujjghhuuhguuiikihhjhhyhhhhhyyhyyyyuhhhhhhuuhhhuuuuuhhgghgyuhggbbbhbbbbggbbhhbhhhgghhhyyyyhgygggyggygt
A Mexican here. I'm really proud that this beautiful folk song got to the whole world
1:Japanese
2:Persian
3:Polish
(This was out of the other languages, in my opinion I also like Spanish the BEST)
I was sooo surprised to notice this song was in Spanish in most languages! It seemed so natural to be in Finnish in Finnish.
hey! I wasn't really expecting you to comment again haha...how're you doing? And yes, the song was kept in Spanish in a lot of languages to preserve the ethnicity and culture of the original film, although I love the Finnish one too; Sari got another role in her kitty full of dubbing roles haha! :D
Haha, I'm doing really well, just busy in life ^^' And you? :) And yeah I think that's really nice touch for the movie to keep it in Spanish! But the Finnish translation was good so I didn't mind they didn't keep it in Spanish (I would have found it weird to be honest). And yeah, I think Sari really fits this role and did really good job here, I just watched the first season of Pokemon where young Sari did Ash's voice and she is so unrecognizable there, such versatile voice! But honestly I haven't heard a single bad version of this song so far! Very good Imeldas out there!
Wersja Polska jest najlepsza
Persian brings tears to my eyes... so mellow
Amazing multi :D I really like this part too, just like the whole movie :D No problem, I'm glad I've helped you
I like them all. They capture the emotion of the song well.
But my favorites are: English, Br. Portuguese, Polish, Japanese, and Ukrainian.
the japan one is so calming i could listen to it for hours
Japanese... soooo beautiful
😍
Wow, Spanish, Japanese and Polish got me a goosebumps 🥺❤️
Spanish (USA) and Portuguese (BR) They are so beautiful.
Spanish usa? wtf
Yes, I mean the American version.
@@AnaClara-pk8ht The american version would be in english tho
@@scattr7592 but as you can see in the video, the USA version is sang in spanish
I LOVED persian and japanese!
0:32 woooow. Loved it.
Japanese, Spanish, Ukrainian, and Persian are Beautiful
Amo as dublagens brasileiras ♡ e amo muito também a dos outros países ♡
Their voices are so similar! Good job!
bMarithena R.
Why was the polish one so PRETTYYYY
My favorite remains Latin Spanish one, the perfection!!
BestValeGirl93
Does the singer's surname resembling your nickname has something to do with it? Lol....(just kidding, I like her too)
Hahahaha yeah xD
rishabhrox1 😂😂 good one!
As a Polish person, I am very happy that a lot of people likes our version
Beautiful multi!
Norwegian also sang the Spanish lyrics too ;)
I'm hoping there will be a few more dubs of La Llorona from Bulgarian, Slovene, Latvian, and Estonian.
disney portuguêsfrançais Estonia didn't dub it
They also kept the Spanish lyrics in the French dub
cuenta la leyenda de que un mexicano defendera su idioma y dira que es el mejor ;v
tomy2015English Grane pero es que es la mejor!!!
A versão brasileira é a melhor
A verdade não combina com a língua do México
I have to look up every single one of these singers, they are all so fantastic!
You put my persian language its bootiful 😭😭😭
Me as a Polish person reading the comments: 🥲☺️
When I heard this in Polish, which is a language I understood the lyrics in obv, this song hit even harder.
Choćby, to miało mnie życie kosztować
Ja kochać Cię nie przestanę...
So sad and powerful. And these are just two lines. I love this.
I'm leaving a timestamp for later use 1:00
The Persian wan was BEAUTIFUL tbh-
My favorite ones
0:12 Español (USA),
1:29 Español (Mexico),
1:39 Español (Sweden),
0:41 Japanese
0:32 Hindi
0:22 Finnish,
They’re all unique, but the Spanish one just simply cannot be overtaken, it’s beyond beauty.
I cried instantly when she first started singing. It was so strong after thinking she hated music....
1:00 1:48 best
0:51 is way better tho
0:41 is my favorite
I like the Polish and Hindi one they were so bold and full of sorrow
Polish 😍😍
polish sounds better, right?
Polish, Spanish American, And Japanese were fucking beautiful..
Mexican spanish is better❤
Jos DC your right it’s the best version
no
Yeah! 💖
@@sombrabestdps You keep saying No in all the comments that say she's the best, you get that the movie takes place in MEXICO and the song is Mexican? so a an amazing Mexican singer like Angelica was indeed the best. or at least the better and accurate choice...
I’m American and I speak Spanish- my parents are from Mexico but not me- and u are right Spanish dose sound better u-u
I really liked this scene for what ever reason.
Im persian and mina momenis voice is like angels😍😍
Japanese, Polish, & Portuguese Great 👏👍
Spanish and Persian is something else 😍😍
I like all the versions because her voice is still powerful and beautiful
the japanese version is HAUNTINGLY beautiful. my god.
0:41 for replay purposes
Japanese, persian and portugese version i could listen to forever ❤
omg i love the polish one
I honestly can't choose between any of them. They are all good.
全部素敵😭💓💓 胸が締め付けられるような、心奪われる歌声だなぁ､､､
I am in love with portugués !💓 To me it's the most beautiful language.
1 hindi
2 japanese
3 persian
4 portuguese (BR)
♡
I really liked the Persian one
Omg, Japanese one, I'm in love :o
Brasil melhor versao ❤❤
Amazing
They're all amazing, but I still prefer Angelica Vale's version
replay it
i mean pls give replay button
1. Japanese 0:42
2. Spanish (USA) 0:12
3. Spanish (LA ) 1:30
1:00
1:00 The best!! B)
Cadê os brasileiros marcando presença 👁👄👁
Aquiiii
I really wish Sari had tried to sing in Spanish, the lyrics sound so wrong in Finnish somehow cause it's a traditional song in Spanish 😅 She (and Waltteri in the duet) would've done fine for sure! Oh well, love her (their) performance anyway 😊
Beautiful multi! And I really like your editing 😍
Wooow todas las interpretaciónes se oyen hermosas 👍❤️🇲🇽
Spanish and Persian are so beautiful :)
Yeah!
I really like Polish and Hindi one
Am I the only one who like Persian I have seen no comments saying that they like this
My favorite is my language, portuguese of Brazil
Miguel just be running up 3 stairs every 20 seconds
Omg persian sounds so deep and awesome
even though the last one is a unknown singer *ITS AMAZInG*
Spanish (la) and polish and Ukrainian are amazing ♥️♥️
and persian
Am I the only one who really liked the Persian one?
Nope, I loved it! Thanks for the Love!
I am Australian/Iranian (Born In Australia, but my parents are Persian)
- From Rastin Karambakhsh
It's amaaaaaazing!!!!😭😭😭❤❤❤❤
Amo a Angélica Vale!! Lo hizo super bien y amo como canta 😍💖
Los que no se gana ese c
Whatever the language it be....the feel of the music is all the same....
The Spanish version: ❤️😍😭😔
The Brazilian: 🥰🤩🥳😘
The polish: 🥲😌😙😜
The Russian version: 😡🤬🤯😳😤
Chavela Vargas, the best version ever!
I like the Persian one cuz I’m Persian- 😩🤚
Same.
La Llorona is a mexican traditional song very very long in Lirycs. The song belongs to the mexican culture only
00:50
Persian:
llorona, Even if the price is my life, I wont step back of my love
THE FINNISH IS SO GOOD WHAT
I love this movie so much
Of course Latin Spanish is my ultimate favorite! But besides Spanish (LA) are Polish and Ukrainian but in general Spanish (LA) is the best one is not the original but I love the passion and Angelica’s voice in it! She is a very talented women! That I loved her job in this movie 💕 the Latin Spanish is the best one, better than the original. I said it.